“安静点，你们这帮混蛋，”他叫道，“不然我就朝你们抛锚了。”嘈杂声立刻停止了。
"Quiet, you scugs," he cried, "or I'll cast anchor in you." And at once the din was hushed.
Biff 迟到的原因有很多，也许他的车抛锚了，保姆没上班，又或者是天气不好。
There are many possible reasons why Biff was late, perhaps his car broke down, his babysitter did not show up, or there has been bad weather.
他的车因超载而抛锚了。
直到周一早上，军事搜救队和救援飞机才再次在冰上发现他，他已经从雪上摩托抛锚的地方漂流了大约20英里。
It was only on Monday morning that a military search and rescue plane spotted him again on the ice, which had drifted about 20 miles from where the snowmobile had broken down.
他拥抱住了新娘，说道：“宝贝，对不起，我的车在离这5公里的地方抛锚了，就在新建的养牛场旁边。”
He took her in his arms and side, "I'm so sorry baby, my car suffered a breakdown 5 kilometers away near that new barn where they breed cattle."
结婚并不象别人告诉他的那样等于安全抛锚，而是在未知的海洋上的一次远航。
Marriage was not the safe anchorage he had been taught to think, but a voyage on uncharted seas.
与此同时，他发现一只英国船在离岸不远处抛锚。
为了安全起见，在可怕的暴风雨来临之前，他把汽船驶进港口抛锚停泊。
For the sake of security, he steered the steamer into port and cast anchor before the awful hurricane came.
当他看到一只船抛锚停泊在光亮的海水中时，就更加确信自己的想法了。
He was confirmed in this by sight of a ship lying at anchor in the midst of the shining sea.
他的车抛锚了。这就是他为什么来迟了。
There was something wrong with his car. That was why he came late.
汽车载著他行驶了500英里以后抛锚了。
保罗帮彼德启动他那辆抛锚的汽车后，彼德对他说：「多谢老兄！」
"Thanks a lot, mate! " Peter said to Paul, after the latter jump-started his car.
开车出来，他左思右想，亏他还算聪明，表示要去加油，否则跑不了多远就会抛锚。
Thanks to his cleverness, he told them that he needed to refuel, otherwise they would run out of gas before long.
他所做的只是把我的车保养好，加满油，使我从不会半路抛锚。
What he does is keep my car repaired and full of gasoline so I'll never be stranded.
该集团的压力下，抛锚了她的防卫和她听到她告诉她的儿子第一次他一直事故----她没打算要孩子。
Under pressure from the group, her defences broke down and she heard herself telling her son for the first time that he had been an accident----that she hadn't planned to have a child.
他没赶上飞机是因为他的车在路上抛锚了。
It was because his car broke down on the way that he missed his plane.
他说，一艘游轮抛锚一天就能造成1英亩珊瑚礁的损毁。
A cruise ship anchoring for one day can destroy nearly an 1 acre (0.4 hectares) of intact reef, he said.
他借来的车中途抛锚，不得不另寻交通工具。
His borrowed car broke down, so he went to find another vehicle.
“我们抛锚已有半个小时了，”他说道，“许多车辆都过去了，我于是想何时会来一个好心人呢？”
"We have been stranded a half an hour," he said. "The cars have gone by and I have thought when will a Good Samaritan appear?"
他的货车正好在孤儿院前抛锚，由于必须在修理之前先清空货品，于是他想知道孤儿们是否需要牛奶。
His truck had broken down right in front of the orphanage. He needed to empty his truck before he could make the necessary repairs to it and wondered if the orphans could use the milk.
乔说他的卡车抛锚了所以交货迟了，我轻易地相信了他。
Joe said that the delivery was late because his lorry broke down, and I took his reason on trust.
“唉，”弗莱德抱怨道，这时他的车抛锚了，“车又坏了。”
Oh, boy! "moaned Fred, as his old car stalled out, "Here we go again.
“唉，”弗莱德抱怨道，这时他的车抛锚了，“车又坏了。”
Oh, boy! "moaned Fred, as his old car stalled out, "Here we go again.
应用推荐