当里德拿到证书时，一名记者说：“这是非常勇敢的行为，因为他把自己的生命置于危险之中。”
When Mr. Reeder got the certificate, a reporter said, "This was a very brave act, as he put his own life at risk."
他希望自己战死沙场，在前线他把自己的生命置之度外。
Hoping to die in battle, he would fight in the front line, exposing himself without any worry for his life.
等到他真的死了，我才知道，他把自己的生命给了儿子！
Not until he die did I could understand that he has passed his own life to me, his son!
在他把自己的生命给予别人的同时，他丰富了别人的生命。通过提高自己的生存感，他会提高别人的生存感。
In thus giving of his life, he enriches the other person, he enhances the other's sense of aliveness by enhancing his own sense of aliveness.
他扮演一名京剧名角，他把自己的生命奉献给心爱的人，却得不到回报。在变幻的历史中，他受到命运的捉弄。
He acted the opera star, who dedicated his life to the love with no return, and was toyed by fate in the changing history.
这不一定意味着他要为别人而牺牲自己的生命，而是指他把自己身上存在的东西给予别人。
This does not necessarily mean that he sacrifices his life for the other-but that he gives him of that which is alive in him.
在那儿，他坐在我们的书桌上，一贯温文尔雅地把自己变作我们小小聚会的生命与灵魂。
There, with undiminished geniality he would make himself the life and soul of our little gathering, seated on the top of our study table.
他说：“王尔德把他极为强烈的情感藏在轻巧的文章里，戴着轻松戏谑或愤世嫉俗的面具，隐藏了自己对于不可思议的生命价值的深刻理解。”
"Wilde was a man of great, intense feelings, who behind the lightness of his writing, behind a mask of frivolity or cynicism, hid a deep knowledge of the mysterious value of life," he said.
奥尔森曾把星城时候的飞行服穿到学校和年轻人中间而名噪一时。他很乐意再次描述自己生命中最宝贵的经历。
Olsen is known to wear his old Star City jumpsuit to schools and youth groups, happy for the opportunity to recount the story of the greatest moments of his life.
他把全部精力都集中在为自己的人民和世界的奉献上。尽管你不一定想成为第二个甘地，效仿他的生活经验会让你的生命更加简单而幸福。
Even if you don't wish to be another Gandhi, your life will be much simpler and happier by following his life lessons.
我希望我能知道这位武士的姓名，因为他为保住我的生命，自己忍饥挨饿，把一切留给我吃。
I wish I knew that knight's name, for he must have kept me alive and starved himself to do it.
邓布利多把消灭魂器的任务交给了他，他也就顺从地继续削弱那根不仅连接着伏地魔的生命、也连接着他自己生命的纽带！
Dumbledore had passed the job of destroying them to him, and obediently he had continued to chip away at the bonds tying not only Voldemort, but himself, to life!
为了把这个孩子从着火的房子里救出来，他献出了自己的生命。
He sacrificed his life trying to save the child from the burning house.
如果你把自己关在爱的门外，你就会错过他，和你生命中最快乐的时光。
If you shut yourself off from love, you'll miss out on that man, and the happiest times of your life.
怀瑟对自己的工作倾注了无数的心血，他热爱自己的工作，真正地把工作当成自己生命的一部分。
Mr. Weiser is extremely dedicated to his work. He loves his work and takes it as part of his life. Starting a business is always difficult, but Mr.
正如奥凯利在他记述我自己生命非常后几周生活的自传《追逐日光》（在他死后出版）里所说的那样，他把这条信息看做是一件幸事。
As Mr. O'Kelly explains in Chasing Daylight, his account, published posthumously, of his final weeks of life, he looked on this news as a kind of blessing.
正如奥凯利在他记述我自己生命非常后几周生活的自传《追逐日光》（在他死后出版）里所说的那样，他把这条信息看做是一件幸事。
As Mr. O'Kelly explains in Chasing Daylight, his account, published posthumously, of his final weeks of life, he looked on this news as a kind of blessing.
应用推荐