这一举动是给为他所害者的朋友们的一个信号，告诉他们他是个必须被小心对付的人。
This act was a signal to his victim's friends that he was someone to be reckoned with.
示威者们洗劫并焚烧了他住的那所房子。
Demonstrators ransacked and burned the house where he was staying.
他表示，这种行为并非是航空旅行所特有的，也可能发生在任何有傲慢的领导者的工作场所。
This behavior is not, he says, unique to air travel, but can happen in any workplace where the leader is overbearing.
那非常适合征服者，因为这为他清楚地描绘了他所拒绝的生活。
That suits the conqueror and gives him a clear image of what he has rejected.
不过，所包括的原始数据让任何浏览者都可以做出他或她自己的判断。
However, the included raw data allows any reviewer to make his or her own judgment.
诺顿先生报告中说，当他告知参与者，他们的行为与他们所声称并不相符，他们往往表示出不相信。
Mr Norton reports that when he informs participants that they were acting for different reasons than they claimed, they often react with disbelief.
记者应该遵循一定的准则，以减少被风险所激励的模仿者，他说。
Reporters should follow certain guidelines to reduce the risk of inspiring imitators, he said.
因为沃尔顿是第一个进入这些小型市场的人，他就拥有优势，这是其他稍后进入这些市场的竞争者所不及之处。
Because Walton was the first to go after these small markets, he had a significant advantage over any competitor that dared enter that terrain afterward.
那购物者拿起他所看到的第一本书。
但是现在，尽管他的当选归功于2001年西方的介入，但是他已经是西方势力在阿富汗所扮演角色最大的批评者。
But now, despite owing his office to the West's intervention in 2001, he has become among the loudest critics of its role in Afghanistan.
他是否真像拥趸所宣称的那样，能使经理与投资者利益更趋一致的先进商业模式呢？
Is it, as its supporters claim, a superior business model in which the interests of managers and investors are better aligned?
我要为我所亲爱的唱歌，是我所爱者的歌，论他葡萄园的事。我所亲爱的有葡萄园，在肥美的山冈上。
I will sing for the one I love a song about his vineyard: My loved one had a vineyard on a fertile hillside.
但是他认为这需要很长时间，而且效果也没有他的诋毁者所认为的那样明显。
But he thinks such advances will take longer to appear and have less of an impact than his detractors assume.
但是，由于他所与之斗争的利益相关者的报复，他的团队也失去了三位工作人员。
But he has also lost three of his staff members to reprisals from the interests he has disturbed.
消息发送者认为他发送的是私人消息，但很不幸的是，被他所诽谤的人看到 了这条消息。
The sender thought he was sending something private, but it was plainly seen by the target of the nasty comment.
他说，重要的是受害者对酷刑流程所感受到的不可控制性、不可预测性和压力感。
What matters, he says, is the uncontrollability, unpredictability and stressfulness of the procedures as perceived by the victim.
是啊，我的弟兄，为进行开创的游戏，需要有一个对生命的神圣承诺：精神，自此会有它自己的 意愿；而世所弃绝者，会赢得他自己的 世界。
Aye, for the game of creating, my brethren, there is needed a holy Yea unto life: ITS OWN will, willeth now the spirit; HIS OWN world winneth the world's outcast.
通过欢迎和承受惩罚，犯事者会，试图证明他仍然有能力，虽然这能力与他现今所做，所体现的有冲突。
By welcoming and withstanding this punishment the wrong doer would seek to demonstrate that he still possesses this capacity contrary to what his present wrongdoing may suggest.
天生的调情者会提问题、真正地去倾听回应，然后与他所联系的人一起采取行动。
A talented flirt asks questions, really listens for the responses and then takes action together with the person they are connecting with.
一旦圣所被净化，献祭者就还清了他的债，他为他所造成的伤害做了补救。
Once the sanctuary is purged, the offerer has settled his debt, he's repaired the damage he caused.
开始时，佩戴者告诉电脑他所希望达到的目标。
The wearer starts by telling the computer what he is trying to achieve.
让马耳他欣慰的是，接收大数额收容所寻求者的国家将能够与其它的国家分担负担(与救济成本)。
To Malta's relief, countries receiving large Numbers of asylum-seekers will be able to share the burden (and cost) with others.
我要为我所亲爱的唱歌，是我所爱者的歌，论他葡萄园的事。
Now will I sing to my wellbeloved a song of my beloved touching his vineyard.
对于自诩为80年代篮球的直接传承者的科比来说，他有着他所崇尚的一条通往伟大的道路。
For Bryant, who considers himself a direct descendent of the basketball ’80s, there’s a passage to greatness.
奥巴马让许多支持者为他所许诺的“变革”而疯狂。
Mr Obama enthused an army of supporters by promising “change”.
现在，设想一下可怜的代码维护者，他所面对的任务是重新组合代码并试图弄清楚幻数42有什么特殊之处。
Now imagine the poor maintainer of the code who's given the job of putting the pieces back together and trying to find out what's so special about the magic number 42.
现在，设想一下可怜的代码维护者，他所面对的任务是重新组合代码并试图弄清楚幻数42有什么特殊之处。
Now imagine the poor maintainer of the code who's given the job of putting the pieces back together and trying to find out what's so special about the magic number 42.
应用推荐