荀学之内核——礼法思想是他所处时代的产物。
The thought of rules and etiquette, the core of Xun Studies, is the product of his times.
作为历史学家，他是他所处时代最有代表性的人物。
As a historian, he was most typical of The Times in which he lived.
伊夫林：英国作家，他的《日记》发表于1818年，是一本他所处时代的有价值的历史记录。
Evelyn: English writer whose Diary, published in 1818, is a valuable historical record of his times.
他用看似荒诞不经毫无意义的诗行展示他看待世界的独特视角，记述他所处时代的社会状况，表现他对维多利亚时代做作风尚的反抗。
With nonsense verse, he demonstrated his unique world view, recorded the social situation of his time and displayed his objection to the Victorian seriousness and portentousness.
伽利略的思想远远超越了他所处的时代。
Galileo's ideas were well in advance of the age in which he lived.
布埃赫纳在雕塑园的揭幕仪式上如此形容他所处的时代：“这个展厅中所代表的是那个逝去的城市，我们的城市不再是那种样子，它被挤压、被碾平、被泼进无数没有脸孔的结构。”
As Buechner put it when the sculpture garden was inaugurated: "Unlike the disappearing city represented in this garden, our city is being extruded, rolled out and poured into blank-faced forms."
他的思想与他所处的那个时代格格不入。
His ideas were out of tune with the period in which he lived.
@jeffreyftang –Legacy: “一个人在他所处的时代是伟大的不意味着他是真正伟大的.
jeffreyftang – Legacy: “No man is truly great who is great only in his lifetime.
那么，谁是马克思？他试图解决他自己所处的那个时代的什么问题呢？
But who was Marx, and what problems was he trying to solve in his own times?
作为历史学家，他是他所处的时代很有代表性的人物。
As a historian, he was most typical of The Times in which he lived.
他的思想远远超前于他所处的时代。
我相信，人的生命之所以有意义，正是由于其个人树立的目标与他所处的文明、时代和国家之间有着密切的联系。
I believe that human life is given meaning through the relationship which the individual's conscious goals have to the civilization, period, and country within which one lives.
他的教育思想远远超越了他所处的时代。
作者还提出在历史人物研究中，要通过人物反映时代，以他所处的时代理解人物，等等见解。
The author also puts forward the ideas that in the studies of historical figures, we should reflect their era and understand the figures through their era.
从这个意义上讲，今天的我们一方面景仰于他的思想与智慧，另一方面也超越了他所处的那个时代与空间。
In this sense, on one hand, we respect his thoughts and wisdom, on the other hand, we have transcended the time and space of his era.
作者陀思妥耶夫斯基，这两部经典之作都因对艰险条件下人们内心灵魂的探索而引人注目。陀思妥耶夫斯基超越了他所处的时代，是一位了不起的作家。
By Dostoyevsky. These two classics are fascinating for their explorations of the human psyche under extreme conditions. Anexistentialist before his time, Dostoyevsky is a powerful writer.
亚里士多德对正义问题做出了他所处的那个时代最为全面深刻的研究。
Aristotle made a most all-round and profound study of the problem of justice in The Times he lived in.
从俞樾的生平和他所处的时代入手，可以发现家庭的不幸和时代的影响均有助解释他对中医前后不同的态度。
His unfortunate individual experience and the influence of his times that he lived can both helped us to explain his different attitude towards TCM in different periods.
使用“非正统”一词，不是为史文朋开脱罪名，而是意在指出他不合于但可能先进于他所处的时代。
The label "unconventional" is used not to exculpate Swinburne from the charge of immorality but to show that he is incompatible with but may be in advance of his times.
不管一个人活了多久，他都无法超越他所处的时代。他不可能比这个族群最优秀的人知道的更多。
No matter how long a man lives, he can't be in advance of his times. he can't know more than the best of the race knows.
苏格兰科学家发现，一个人的面部特征可以反映出他童年时代所处的社会经济地位。
Scottish scientists have discovered that facial features can suggest a person's childhood socioeconomic status, MSNBC reported.
付羽是在互联网上活跃的北京青年摄影师，他经常开车走南闯北，记录我们所处的大时代的惊异却日常的百态。
Fuyu, a young Beijing photographer active on Internet, he often drives south and north, recording the amazing while common society in our current great times.
史蒂芬·迈特森定义了菲茨杰拉德所处时代大众文化的流行，从某种程度上定义了女性读者所扮演的角色，他进一步探讨了这对于作者身为男性作家的影响。
Stephen Matterson defines the role played by women readers with the prevalence of popular culture at the time Fitzgerald lives in and explores how that may affect the author as a male writer.
史蒂芬·迈特森定义了菲茨杰拉德所处时代大众文化的流行，从某种程度上定义了女性读者所扮演的角色，他进一步探讨了这对于作者身为男性作家的影响。
Stephen Matterson defines the role played by women readers with the prevalence of popular culture at the time Fitzgerald lives in and explores how that may affect the author as a male writer.
应用推荐