一个人如此容易就能陷入俗套，这使他感到吃惊。
他母亲的出现使他感到吃惊。
他母亲的出现使他感到吃惊。
当我告诉他，他感到吃惊。
我不想使他感到吃惊。
当年他们决战于160磅级别，劳尔说，亚伯拉罕的体力让他感到吃惊。
Marquez, who fought him at 160 pounds, said he was surprised by Abraham's physical strength.
她对他声音的急切感到吃惊。
他对自己感情的强烈程度感到吃惊。
他对于宾客名单上他夫人名字的遗漏感到吃惊。
He was surprised by his wife's omission from the guest list.
他对自己完全误解了形势感到很吃惊。
He was amazed that he'd misinterpreted the situation so completely.
克雷文医生走进病房时所看到的情景，的确使他感到相当吃惊。
The scene which Dr. Craven beheld when he entered his patient's room was indeed rather astonishing to him.
他看到它变形的脸，并不感到吃惊：“猪嘴的问题是常见的。”
He wasn't startled to see its deformed face, either, "Snout problems are common."
他对那些运动员的体重感到吃惊。
蒂默曼说，他对这样的要求感到吃惊。
但是当他听说人们认为他很偏狭的时候，他还是感到吃惊和沮丧。
But he was surprised and dismayed to hear that people saw him as intolerant.
他可能为他所面临的强烈的尤其是来自美国的谴责而感到吃惊。
He may have been surprised by the vehemence of the condemnation he has faced, especially from America.
他对发生的事也一样感到吃惊。
在退休以后，他自己还对自己曾经做过的事情感到十分吃惊。
He himself, in retirement, was still surprised at what he had done.
他看到猪变形的脸，并不感到吃惊，或者“猪嘴的问题是常见的。”
He wasn't startled to see its deformed face, either: "Snout problems are common."
按字面意义译为“…对他的传记感到吃惊是很奇怪的，而不为之激动则是不敏感的”，意义不很明确，若按逆向翻译，则易于理解。 他的一生是平凡的，但却是很庄严的。
The uneventful dignity of his life makes for a biography which it would be odd to be thrilled by and which it would be insensitive not to be stirred by.
我七岁时就开始写诗，我爸爸都感到很吃惊，他还把其中的一些诗打印了出来。
Well, I started writing poetry when I was seven and even my father was surprised; he had some of it typed out.
当被问及为什么会流泪时，他的回答让大多数人感到吃惊。
When asked why he was crying, his words took most people by surprise.
“史蒂夫！”他感到很吃惊，转过头去看着她。
“史蒂夫！”他感到很吃惊，转过头去看着她。
当他的家人请我和鲍勃·多尔、亨利·基辛格、加利福尼亚州州长皮特·威尔逊(他在年轻时曾为尼克松工作过)一道发言时，我感到很吃惊。
I was somewhat surprised when his family asked me to speak, along with Bob Dole, Henry Kissinger, and California governor Pete Wilson, who as a young man had worked for Nixon.
让赖歇特感到吃惊的是，他发现哺乳类的两块耳骨与爬行类颚部的一些骨片相吻合。
He was astonished to find that two of the ear bones in mammals corresponded to pieces of the jaw in reptiles.
但是他表示，他并不对伊朗领导人的评论感到吃惊。他说，伊朗领导人发表的评论毫无新意。
But he indicated he was not surprised by the Iranian leader's remarks, saying the rhetoric was nothing new.
但是他表示，他并不对伊朗领导人的评论感到吃惊。他说，伊朗领导人发表的评论毫无新意。
But he indicated he was not surprised by the Iranian leader's remarks, saying the rhetoric was nothing new.
应用推荐