我发现对他悲剧的一生中人们最不清晰的一段日子，我恰好可以投掷一道亮光。
I find myself in a position to throw light on just that part of his tragic career which has remained most obscure.
直到几十年过去后人们才广泛认识到他的天才之所在，而更久之后，人们才完全理解了他悲剧般的一生。
Decades passed before it was widely appreciated he was a genius. It has taken even longer to fully understand that his life was a disaster.
他的生活被这场悲剧毁了。
他把李尔王刻画成一位真正的悲剧人物。
他以为这场悲剧会使她一蹶不振。
正如德莱顿所说，悲剧应该是关于一个英雄人物的故事：他是一个公众人物，经历了一场磨难，让观众同情。
As prescribed by Dryden, tragedy was supposed to concern a heroic man who is a public figure and who undergoes a fall that evokes pity from the audience.
为了防止此类悲剧的发生，消防队员埃里克·维勒兹给社区的孩子们做了演讲，他解释道，火灾发生时，孩子们不应该躲起来。
To prevent such tragedies, fire fighter Eric Velez gives talks to children in his community, explaining that they should never hide during a fire.
在他的电影中，他安排了一些悲剧。
他竟厚颜无耻地指责记者利用一场悲剧来谋求他们的私利。
He has the gall to accuse reporters of exploiting a tragedy for their own ends.
为了防止此类悲剧的发生，消防队员埃里克·维勒兹给社区的孩子们做了演讲，他解释道，火灾发生时不应该躲起来。
To prevent such tragedies, firefighter Eric Velez gives talks to children in his community, explaining that they should never hide during a fire.
他补充道：“悲剧的发生在于他没有听从自己的建议。”
He adds, "The tragedy is that he didn't follow his own advice."
但是从他知道的那一刻起，他的悲剧开始了。
他会是个悲剧人物，如果他的困境不是那么普遍的话，就是一个人的失乐园。
He would be a tragic figure, a one-man paradise lost, if his plight were not so common.
一个演员灌注在悲剧角色的力气越多，他越是谨慎小心，不去夸大它。
An actor lends more force to a tragic character the more careful he is not to exaggerate it.
酗酒是一个敏感的话题，他谨慎地对待悲剧和喜剧之间的讽刺界限。
Alcoholism is a sensitive subject, and he treads carefully the ironic line between tragedy and comedy.
在亲身体会和见证了这个悲剧世纪的最惨烈的几幕悲剧，他深深相信生命能够而且必须进步、升华。
After personally enduring and bearing witness to some of the greatest tragedies of a tragic century, he still believed that life could and would evolve and improve.
“当今世界上还没有见过这样的悲剧，”他说。
"The contemporary world has not seen such a tragedy," he said.
接下来到1608年他主要创作悲剧，包括《哈姆雷特》、《李尔王》和《麦克白》，被认为是英语文学的最佳范例。
He then wrote mainly tragedies until about 1608, including Hamlet, King Lear, Othello, and Macbeth, considered some of the finest works in the English language.
马丁想起了他的素体诗悲剧，便把它寄去充数。
Martin recollected his blank-verse tragedy, and sent it instead.
约翰·莫特森死了：他在“悲剧的‘人’”中的台词已经全部说完。他离开了这个舞台。
John Mortonson was dead: his lines in 'the tragedy "Man"' had all been spoken and he had left the stage.
孩子是个漂亮的小男婴，尽管出生时发生了悲剧，他还是给贝德格勒特及其主人的生活带来了许多的快乐。
However, despite the tragic circumstances of his birth, the beautiful baby boy brought great happiness to the lives of Beddgelert and his master.
一个人面临着死亡但却没人去救他，这是一个悲剧。
It's a tragedy when someone dies because there was no one there to rescue them.
尽管迭戈·弗兰从小练的是网球，但一次家庭悲剧后他下决心追随父亲的脚步。
Despite this Diego grew up playing tennis and it was only after a family tragedy that he decided to follow in his father's footsteps.
弗兰克-弗兰迪是肯特大学的一名社会学教授，他认为这些数据是“悲剧的”。
Professor Frank Furedi, a sociologist from Kent University, described the figures as 'tragic'.
他记得这出悲剧的梗概，但戏的细节已不记得了。
He retained the broad outline of the tragedy but not the details of the play.
三天前他又指出，那“将是个悲剧性的错误”。
That “would be a tragic mistake”, he noted three days before.
公元前500年时的希腊剧作家。许多历史学家认为他是希腊悲剧之父。
Greek playwright back in 500 BC. Many historians consider him the father of Greek tragedies.
许多历史学家认为他是希腊悲剧之父。
某种程度上来说，他是一个悲剧人物，他再怎么努力等待他的也只是一场失败。
In a sense he is a tragic character. He failed though he did it as hard as possible.
某种程度上来说，他是一个悲剧人物，他再怎么努力等待他的也只是一场失败。
In a sense he is a tragic character. He failed though he did it as hard as possible.
应用推荐