他对于商业竞争并不感兴趣，惟一关心的是发现物质作用的奥秘。
He was not interested in commercial rivalry, but in discovering how matter worked.
在大衰退的中期，他敦促美国国民牢记“幸福并不在于仅仅拥有金钱”，并认识“把物质财富当成成功的标准的错误本质”。
In the midst of the Depression, he urged Americans to remember that "happiness lies not in the mere possession of money" and to recognize "the falsity of material wealth as the standard of success."
所以他非常乐于接受世界并不是高压舱这个假设，这么一来我们所看到组成物质的粒子就充满其中，它们之间互有间隔不会彼此碰撞。
So Boyle was happy to accept that the world was not a plenum, that in addition to these material corpuscles that make up the substances we see, there are spaces between them, avoid.
现在他只是云朵的火一般燃烧的心房，并不是由真实的物质构成的。他沿着匪夷所思的弧线摆动，像一只巨大的钟摆。
Encompassed in a luminous cloud, of which he was now merely the fiery heart, without material substance, he swung through unthinkable arcs of oscillation, like a vast pendulum.
他告诉《自然》，“只有一小部分放射性物质被释放，所以我并不关心吸入所造成的伤害”。
"Only a small amount of radiation gets re-suspended, so I'm not concerned about damage from inhalation," he told.
Chin称这个工作“非常有趣”，但他也说他还并不确信这种后向激光能确实地用来探测污染物质和其它气体。
Chin describes the work as "very interesting" but says he is not yet convinced that such backward lasing could actually be used to detect pollutants and other gases.
他说，咖啡因也可以使员工恐慌不安，尽管经常饮用者能够忍受这种焦虑，但咖啡因并不是热饮中惟一的活性化学物质。
Caffeine can also make workers more panicky, although regular users build up tolerance to such anxiety, he says. But caffeine's not the only active chemical in hot drinks.
对于新理论讲，那些被黑洞吸入的物质并不是象他表面上开起来被毁灭了，而是在另一端被释放出来成为建造星系、恒星、行星的原材料。
According to the new equations, the matter black holes absorb and seemingly destroy is actually expelled and becomes the building blocks for galaxies, stars, and planets in another reality.
但我坚信，一个孩子的幸福并不取决于他或她获得的物质财富。
But I firmly believe that the happiness of a child does not depend on his or her access to material wealth.
实际上幸福是一种态度。他并不是又外在的物质创造的，而是完完全全滋生于你的内心。
The truth is that happiness is an attitude. It is not something created by outside circumstances, but instead is completely within your control.
孩子记住你并不是因为你给他提供了多少物质上的东西，而是因为你呵护珍爱他时给他带来的感受。
Children will not remember you for the material things you provided but for the feeling that you cherished them.
他说，服用同时包含有益和有害物质的高浓度萃取物似乎并不是一个明智的决定。
In the meantime, he said, consuming an extract that contains both good and bad chemicals in dense concentration seems an unwise thing to do.
孩子记住你并不是因为你给他提供了多少物质上的东西，而是因为你呵护珍爱他时给他带来的感受。
Children will not remember you for the material things you provided but for the feeling that you cherished them. -richard L. Evans.
正如他所陈述的，如果有一些关于物质世界的事情量子力学不能解释，这并不意味着这些间隙能被适当地填满。
As he puts it, if there's something about the physical world that quantum mechanics isn't telling you, "it doesn't follow that those gaps can be filled with poetry."
正如他所陈述的，如果有一些关于物质世界的事情量子力学不能解释，这并不意味着这些间隙能被适当地填满。
As he puts it, if there's something about the physical world that quantum mechanics isn't telling you, "it doesn't follow that those gaps can be filled with poetry."
应用推荐