他已经恢复了他早先含蓄的态度。
他已经恢复了健康。
让我们盼望到那时他已经恢复了自己的大明星风采吧。
他的举止好像已经恢复了正常。
他声音已经恢复了。
谢天谢地，太阳能电池板已经安装好了，供电恢复了。 这多亏了麦克.艾柯斯，还有他新培训出来的约翰.欧贝村员工的功劳。
Thankfully, the solar panels have been hooked up now and power has been restored, due, in no small part, to the efforts of Mark Ax and his newly trained John Obey village solar team.
他说，“亚洲已经从信贷危机当中恢复了元气，速度超过世界上的其他地方。”
'Asia has recovered from the credit crisis quicker than the rest of the world,' he says.
由于他的伤已经恢复了，他的训练也回到正常的轨道。
And as his injury has recovered, his training regimen is back to normal.
那时他已经在收容所生活了一年，唐纳德已经开始进食了，健康状况也已恢复。
By then, at the end of a year of institutionalization, Donald was eating again, and his health had returned.
与此同时，前文中提到的郑涛已经恢复了老样子——用现金消费。如今，他花钱变得比以前更加理性了。
Meanwhile, the cardless Zheng is getting back to the old way of doing things with cash and now finds his spending becoming more rational.
但是，医生说，他现在已经渡过了难关，目前他的体力正在一天天地恢复，越来越强壮，下星期就可以回家了。
But the doctors say he's over the hump now, getting stronger every day, and he can go home next week.
他的秘密身份已经泄漏，世界倒也恢复了和平，他便尽力不再暴露在闪光灯的聚焦之下，自嘲般地称颂自己。
Now that his secret identity has been revealed and world peace achieved, he's reduced to strutting in the spotlight, singing his own praises with mock humility.
由于大腿的伤势，特里今天并未在卡灵顿基地跟随一线队训练，他所受的硬伤已经有了恢复的迹象。
The defender did not train with the first-team at Cobham today but, with the limb having benefited from rest, the bruising is showing signs of improvement.
几秒钟之后，他恢复了意识，这才沿着走廊跑过去追那个人，但是那个人已经消失了。
When he got his wits about him just a few seconds later, Ed ran to follow the man down the corridor, but he had vanished.
官方说法是他和布朗先生已经前嫌尽释，不再针锋相对，并且恢复了交恶前的共识。
The official line is that he and Mr Brown have buried the hatchets they once deployed against each other, and revived the understanding they shared before their falling out.
医生们说他的思考力与记忆力已经恢复了。
The doctors say that his thinking abilities and memory have returned.
“我想问你些事，但你总在转移话题。”他笑起来。他似乎已经恢复了他良好的幽默感。
"I wanted to ask you something, but you sidetracked me," he chuckled. He seemed to have recovered his good humor.
失去意识是当时特里受伤的主要问题，在他出现这种状况以后就表明他已经不能比赛了，即使他恢复了过来也不能再参加比赛。
John lost his consciousness so that was a major problem and when he lost that, he was completely out of the game, even if he recovers.
经过一整个月的修养，他现在已经完全恢复健康了。
1945年初，当迈克尔·科利昂被遣散去从使人失去战斗力的伤口恢复时，他还不知道他父亲已经安排了他的退役。
When Michael Corleone was discharged early in 1945 to recover from a disabling wound, he had no idea that his father had arranged his release.
阿马尔得到恢复办公室，但要知道，他的公司已经采取由B -企业了。
Amar resumes office but gets to know that his company has been taken over by B-ventures.
他病后体力已经恢复了。
这位后防球员在不到两周前的联赛杯决赛中严重受伤，但是他目前已经恢复了训练。
The defender returned to training this week less than two weeks after being knocked unconscious in the Carling Cup final against Arsenal.
等到胡政生赶过去的时候，那个受伤的小学生已经恢复了训练，他正咬牙在捶打着一个沉重的沙包。
By the time Hu arrives to check on him, the injured pupil has resumed practice, gritting his teeth as he kicks a heavy bag.
他已经在高度压力下比赛了很长时间，他需要恢复健康。
He has been playing at a very high-pressured level for a long time now and he needs to get healthy.
他似乎已经稍微恢复了，在本周。
他似乎已经稍微恢复了，在本周。
应用推荐