但是尼克松不愿同时为两者掏钱，所以太空站就延期了(他仍健在的表亲认为俄罗斯对ISS一丝建造贡献都没有)。
But Nixon was unwilling to pay for both, so postponed the station (a cousin of which exists today, thanks in no small part to the Russians, in the form of the ISS).
世界银行行长保罗·沃尔福威茨在踏上亚齐的土地之后所说的第一句话中，就包含了这两个字。这里是他印度尼西亚和东帝汶行程的第一站。
They were among the first words World Bank President Paul Wolfowitz spoke as he set foot on the ground in Aceh, the first leg of his trip to Indonesia and Timor Leste.
这不是一个到了人生旅途的终点站就浑浑噩噩的人，相反，以往所有历练都让他更明白，什么是现在真正重要的东西。
This was not someone who was getting sleepy at the end of his journey; in fact, everything he had lived through made him certain of what mattered now.
他说服福特公司的律师，如果该站停止销售行为，就撤回关闭站的诉求。
He persuaded Ford's lawyers to withdraw the shut-down request if the site would halt the sales.
一旦屏幕上弹出网站窗口，他就另建一个页面，在上面写道“此站被黑”。
Once the Web site popped up on his screen, he created additional pages and typed the word “hacked” onto one ofthem.
最近她在公交站附近看见了他，他回忆说，“看了我一眼，就开着车过去了。”
Recently she'd seen him waiting at the bus stop. "Looked me in the eye," he recalled, "and just drove on by."
自从这位男孩踏上他冒险旅程的第一站—-苏联之旅，到2009年，就已经八十年了。
In 2009 it will be 80 years since the boy reporter embarked on his first adventure, a trip to the Soviet Union.
他找出一张地图和一张记录怀俄明、内布拉斯加、艾奥瓦、伊利·诺伊和印第安纳州的动物庇护站的名单，然后就开始打电话。
Got out a map and a list of animal shelters in Wyoming, Nebraska, Iowa, Illinois and Indiana, and began telephoning.
他哭了一下，随后就爬起来了，站回小凳子上，拿了一个创可贴贴在他的伤口上。
He cried out, and then climb up, stand back to the stool, took a put a bandage over his wound.
此后，如果有人双击“回收站”，他就根本看不到里面有任何文件。
Thereafter, if it was double-click the "Recycle Bin", he can not see there are any documents.
他是个一旦被提到就令天行者站姿僵硬，表情纠结的士兵。
He was a solider whose mere mention would cause Skywalker's back to stiffen and face to scowl.
爱情法则6：如果你站他身边就浑身紧张，别自讨苦吃傻到以为这还叫爱情；
LOVE RULE 6: If feel wholy tense standing beside him, don't make a rod for your own back, being such a fool still take it as Love.
一个空弹壳在于他的汽车开枪就死在阿卡普尔科，2010年5月5日郊区的加油站附近的一具男性尸体发言。
An empty bullet shell lies on the floor near the body of a man shot dead in his car at a gas station on the outskirts of Acapulco, May 5, 2010.
他便来到我所站的地方。他一来、我就惊慌俯伏在地。
As he came near the place where I was standing, I was terrified and fell prostrate.
在扫描上，他的脚后跟完全没问题，但只要他出去站一会儿，他的脚后跟就发紧，他感受到疼痛。
On the scan his Achilles is completely clear but as soon as he stays out for a while it tightens up and he has pain.
蒂姆的生意很快就大起来了，于是他租借了一处旧的汽车维修站，并雇人帮忙。
Tim's business grew rapidly, so he leased an old service station and hired others to help.
徒二三2大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站著的人打他的嘴。
Acts 23:2 and the high priest Ananias commanded those who stood by him to strike him on the mouth.
他在前一站就已陷入沉思状态中，还在继续想到一桩如此重要的事情，以致于丝毫没有注意他周围发生的一切。
He had been deep in thought since he left the last station, and still went on thinking of the same thing-of something so important that he did not notice what was passing around him.
他找出一张地图和一张记录怀俄明、内布拉斯加、艾奥瓦、伊利·诺伊和印第安纳州的动物庇护站的名单，然后就开始打电话。
He got out a map and a list of animal shelters in Wyoming, Nebraska, Iowa, Illinois and Indiana, and began telephoning.
太二十6约在午后五时，他出去，看见另有人站著，就对他们说，你们为什么整天在这里闲站？
Mt. 20:6 And about the eleventh hour he went out and found others standing, and said to them, Why have you been standing here all the day idle?
太二十6约在午后五时，他出去，看见另有人站著，就对他们说，你们为什么整天在这里闲站？
Mt. 20:6 And about the eleventh hour he went out and found others standing, and said to them, Why have you been standing here all the day idle?
应用推荐