卡斯特罗的孩子们现在就住在他寓所附近，不过他们会定期带上卡斯特罗的孙子们去看望他。
The commandante's children now live in adjacent houses but regularly bring grandchildren over for visits.
他在派克街上有一幢3层楼的寓所。
He occupies a three-story dwelling place on the Park Street.
当我们访问祖父母位于曼哈顿的寓所时，我会紧紧盯着爷爷，小心翼翼，生怕惹他老人家生气。
When we visited my grandparents in their Manhattan apartment, I would tiptoe around Grandpa, fearful of brushing against him and drawing his ire.
斯特潘还说，他的父亲在寓所中死于心脏病，但拒绝进一步透露细节。
Stepan Solzhenitsyn said his father had died of heart failure at his home, but declined further comment.
查看了女儿的寓所，他说痛失女儿令他“无言以对”。
Visiting his daughter's home, he added the loss left him "speechless".
在国外旅行时,他拒绝住在为贵客,准备的精致寓所中
When traveling abroad, he refused the fancy lodgings that were reserved for such distinguished visitors.
他领我参观了他的寓所，厨房卧室。然后说：“这是我最骄傲的，并指着他的工科学士学位证书。”
He showed me his apartment, his kitchen, his bedroom and then he said: 'This is what I'm most proud of' and pointed to his master craftsman's diploma.
佛家弟子释德建正在山顶的寓所边练功，他花费了十五年的时间才建起这座寺庙。
Buddhist monk Shi Dejian practices kung fu at the mountaintop retreat he has spent 15 years building.
Murray是在杰克逊--这位流行巨星本人所租的寓所中看护他的。 Murray告诉警察，他当晚给了杰克逊25毫克的异丙酚，那是一种强力的麻醉剂。
Murray, who was treating Jackson at the pop star's rented home, told police he then gave him 25 milligrams of propofol, a powerful anesthetic.
他在我寓所住的前两天神态非常平静，一直在读书，吸烟，在一个黑色的小笔记本上写东西。
For the first two days in my flat, he was very calm, and spent all his time reading and smoking, and writing in a little black notebook.
这起事件起源于以色列大使伊色列。 梅艾米抱怨他的寓所有蟑螂入侵。
The story began when ambassador Yisrael Mei-Ami complained that his apartment was infested with cockroaches.
沿着铺着红地毯的走廊，他独自一人走向了白宫寓所。
He walked alone down the red-carpeted hallway toward the White House residence.
他的寓所与我的相毗连。
“我的天堂”：莫奈这样评论他自己在吉韦尔尼的寓所建造的花园。吉韦尔尼位于鲁昂和巴黎之间，旁边就是塞纳河。
"My paradise" : this was Monet's description of the garden he made in the grounds of his house at Giverny, on the Seine about halfway between Rouen and Paris.
当时在伦敦的许多北美殖民者中有一位名叫塞缪尔，柯温的马萨诸塞州保皇党人，他发现聚在上议院门口外的人群数量是如此之多以至于他别无选择只能回到寓所。
One of the many Americans then in London, a Massachusetts Loyalist named Samuel Curwen, found the "mob" outside the door to the House of Lords too much to bear and returned to his lodgings.
过去他在女服务员的寓所里也见到过航空公司的这种烈性甜酒。
He had seen airline liquor in stewardesses' apartments before.
他住在肯辛顿西区的寓所里。
再看单身汉回寓所的情景，他刚在温暖舒适的乡下住宅度过了欢快的圣诞节，那里到处是和悦的笑脸，亲切的问候，依依惜别的深情。
Then there is the bachelor's return to chambers, after a merry christmas holiday, spent in a cosy country-house, full of pretty faces, and kind welcomes and regrets.
杰克逊在洛杉矶一幢租住的寓所去世，当天早上是莫瑞在照顾他。
Conrad Murray, who was taking care of Mr. Jackson on the morning he died at a rented west Los Angeles mansion.
他的寓所在顶楼。
他到我伦敦的寓所来看过我。
他们在巴黎的寓所总是宾客如云，这里面有他的追随者、弟子和思想界的同行。 而且，宾客们总是能准时享用到绝对正宗的英式下午茶。
Acolytes, student and fellow thinkers often clustered at their Paris apartment, where afternoon tea was served punctually, in the approved British manner.
在七十五年后有另一个人踏进这寓所，他是个相信神是爱的人，萧律柏博士，请签名。
Today is a new day for our country, and we want the signature of a man who believes in a god of love. sign your name, dr. schuller.
一到达寓所，肯尼迪马上洗了一个蒸汽浴，以减缓他背部的疼痛。
On arrival Kennedy took a streaming bath to ease the pain of his back.
一到达寓所，肯尼迪马上洗了一个蒸汽浴，以减缓他背部的疼痛。
On arrival Kennedy took a streaming bath to ease the pain of his back.
应用推荐