甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚。
He abandoned the tabernacle of Shiloh, the tent he had set up among men.
甚至他离弃示罗的帐幕，就是他在人间所搭的帐棚。
So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
他在人间的生命就像其受尽苦难的人生一样，在煎熬中结束。
自从他在人间第一次迈步，他就感到，随后就看到自己是被人鄙弃，厌恶和不受欢迎的，人的语言在他听来总是嘲笑和咒骂。
From his very first steps among men, he had felt himself, later on he had seen himself, spewed out, blasted, rejected. Human words were, for him, always a raillery or a malediction.
更重要的是，利西达斯在天堂依旧会唱歌,正如他在人间唱歌一样，除了现在他听到的是unexpressive的,-意思是“难以言传的“--婚礼之歌。
And even more important, Lycidas will continue to sing in heaven just as he had sung on earth, except now he can hear the unexpressive - that means "inexpressible" -- nuptial song.
他高大凶猛，宛若一场黑橙相间的梦魇，走起来的姿态就像是天神在巡视人间，老虎就是这么走路的。
He was huge and fierce, a nightmare in black and orange, and he moved like a god through the world; which is how tigers move.
他引用的案例是，一个女孩在持续遭到网络恐吓和骚扰后自杀和韩国警察阻止了一场年轻人间的在线自杀协定。
He cited the cases of a girl committing suicide after continued cyber-bullying and harassments and an online suicide pact among youth thwarted by South Korean police.
事实上，他看到了在自动驾驶与自动化人形机器人间有一个类似的整体时间表。
In fact, he sees a similar overall timeframe between autonomous driving and autonomous humanoid workers.
充斥在字里行间的，是如神话般的气质，如梦境般的张力，是冷眼看人间的暴行和羞耻，甚至还有他那广为人知的“厌女思想”。所有这些都来源于他的生活。
Their bare mythic quality, their dreamlike intensity, their bleak understanding of cruelty and humiliation, even their famous misogyny—all these things have their origins there.
奥利弗·尼尔森，38岁，在格格斯特州纽恩特区从事DJ工作，当时发生爆炸事件的时候他正在附近购物，他说：“突然就听到了巨大的爆炸声响，噢，简直是人间地狱。”
Oliver Neilson, 38, a DJ from Newent, Gloucestershire, who was shopping at the time, said: "There was a terrific bang and all hell was let loose."
“这是我的人间地狱，”在暗暗的房间里，他慢慢地说道， “如果上帝能原谅我所说的话。”
“It’s a personal hell,” he said slowly, in the dark room, “if the Lord will excuse me for saying it.”
也许上帝俯视人间，接着招来一位天使，把他打扮成流浪汉的模样，然后说：“去帮助那个在擦洗吉普车的人吧，他需要帮助！”
Maybe God looked down, called an Angel, dressed him like a bum, then said, “go minister to that man cleaning the Jeep, that man needs help.”
自从2001起，他只在重返人间和盖世傻侠两部实景喜剧中饰演主角。
He has been the primary star of only two live-action comedies since 2001, when he starred in both "Down to Earth" and "Pootie Tang."
他说“在偏头痛患者与正常人间有明显的遗传差别，而且我们认为这种差别可能就是RAMP1。”
There is clearly a genetic difference between people who get migraines and those who do not, and we think that difference could be RAMP1.
他所能做的就是，提著灯笼，做鬼在人间游走。
他会让你相信人间自有真情在。
Someone who makes you believe that there is really good in the world.
他开始在屋里踱来踱去，嘴里还念叨着一些可怕的东西，到后来我完全相信约瑟夫说的那句话了：他的天良把他的内心世界闹腾成了一座人间地狱。
He began to pace the room, muttering terrible things to himself, till I was inclined to believe, as he said Joseph did, that conscience had turned his heart to an earthly hell.
最后他在凡人间安顿下来。
从那天以后，小气鬼杰克命中注定了要拿着他唯一拥有的芜菁灯漫游在人间，没有栖息之地，仅仅依靠它带来的光照亮茫茫前路的漆黑，寻找着归途。
From that day forward, Stingy Jack has been doomed to roam the earth without a resting place and with only his lit turnip to light the way in the darkness.
除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名我们可以靠著得救。
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
他命令天上的士兵，在正月十五的晚上，把人间统统烧光。
He ordered all the heaven soldiers to burn up the world on the 15th day of the first lunar month.
因此，魔鬼就让他的灵魂漂泊在黑夜里，只留给他一根燃烧的蜡烛来指引他。从此以后，杰克就把蜡烛放在挖空刻好的萝卜里，并且一直留在人间吓人。
Thus, the Devil sent Jack's spirit into the night with only a burning candle to light his way. Jack put the candle into a carved out turnip and has been roaming the Earth ever since.
徒四12除他以外，别无拯救，因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠著得救。
Acts 4:12 And there is salvation in no other, for neither is there another name under heaven given among men in which we must be saved.
果然在布袋和尚圆寂后，人才从他留在破墙上的偈语，明白他原来是将来降生人间成佛的弥勒菩萨。
After the Cloth Bag Monk passed into stillness, people discovered from a verse on a broken-down wall that he was Maitreya Bodhisattva, who will be the next to achieve Buddhahood in this world.
果然在布袋和尚圆寂后，人才从他留在破墙上的偈语，明白他原来是将来降生人间成佛的弥勒菩萨。
After the Cloth Bag Monk passed into stillness, people discovered from a verse on a broken-down wall that he was Maitreya Bodhisattva, who will be the next to achieve Buddhahood in this world.
应用推荐