马蒂认为他现在可以自己做一些事了，比如猎兔、出去玩、不在群体中睡觉等等。
Marty thought he could do things himself now, such as hunting a rabbit, hanging out, sleeping without the pack and so on.
他创建了一个名为“生死转换器”网站。在这里可以写邮件，如果在你自己设定的时间段里没有查看的话，这些邮件将自动发送出去，比如说一周一次。
He set up a site called Deathswitch, where people can set up e-mails that will be sent out automatically if they don't check in at intervals they specify, like once a week.
弗兰克：他这会出去了，有什么消息我可以转达吗？
Frank: I'm afraid he's out at the moment. Can I take a message?
“妈妈，”他说：“我可以出去吗？”
他说：“现在我可以陪你出去玩了，埃伦。”
可能下次他建议晚上出去，我就可以建议他去看场电影，这样的话我们就可以坐在电影院享受令人陶醉的沉默啦。
Perhaps the next time he suggests a night out, I can persuade him to see a film, so we can sit in blissful silence in the cinema instead.
大部分的问题都是紧密联系的——当然你可以剔除一个出去——然后批判性的回答他，你会发现每一个问题都有正反两面的答案。
Most of these questions are relevant - you can pick the odd one out - and critical, and all of them can have a positive or a negative answer.
他接着说，那些汽车是通过经销商租赁出去的，从而他们可以了解如何对燃料电池汽车进行销售以及维护。
The cars are being leased through dealerships so they would get an idea of what it takes to sell and service fuel-cell vehicles, he added.
你若买希伯来人作奴仆，他必服事你六年，第七年他可以自由，白白地出去。
If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
她说，他们不妨出去散散步，这样她可以凭自己的臂力推动自己，他则可以走在她身边。
They would, instead, she said, go for a walk in which she would move herself by the strength of her own arms and he would walk beside her.
相反我尽力回避这些话题，并不是因为我感到羞耻——我爱儿子，我认为他很聪明，有创造力，就像其他小孩一样可以出去——我只是没准备好去面对这一问题。
On the contrary, I avoided the subject completely. It's not that I was ashamed - I love my son, and I think he's brilliant and creative and cool as all get out - I just wasn't ready to deal with it.
那你就知道他是假先知，可以把他赶出去了。
他出去了，门又自动关上，如同刚才它自动开开一样，作风正大的人总可以在群众中找到为他服务的人。
He withdrew, and the door closed behind him as it had opened, for those who do certain sovereign things are always sure of being served by some one in the crowd.
他炼奶油时散发出的气味叫人受不了，从前他一炼奶油我就得先逃出去，现在倒可以坚持下来了。
When he commences to cure the butter the smell is unbearable. I used to run out at first, when he started frying the butter, but now I stick it out.
他善于安排，而且有一辆车，所以在他们暴躁无聊时可以带他们去动物园，或者出去吃比萨。
He's good on routine and he has a car, so he can take them to the zoo or out for a pizza when they're tetchy and bored.
“更多的母亲觉得必须把孩子交到幼儿园里，这样她们可以出去工作，我不喜欢看到这种现象，”他说，“但这就是现实。”
“I don’t like the fact that moremothers feel they have to hand over their children and go to work, ” he said.“But it is a reality.”
唯一一次出去时他告诉我我可以去拜访我的父亲。”Belle说。
The only time I left was when he told me I could go visit my father, ” Belle said .
特雷福说，他同意莱昂内尔的法子，“我们跳出去就可以回到地球了。”
Trevor said, agreeing with Lionel. "We jump and return to Earth."
你可以看出保罗最近一直在举重，他每天下班后都出去做运动。
You can really tell that Paul has been pumping iron recently. He works out everyday after work.
这个士兵请求中尉是否可以冲出去把他的战友背回来。
The soldier asked his Lieutenant if he could go out to bring his fallen comrade back.
警察说道――“这就是他上路的地方，如果您走这一边，还可以看见他出去经过的门。”
沙祖：想想，每当他脏了的时候，你就可以拖他出去打一顿。
Zazu: and just think, whenever he gets dirty you could take him out and beat him.
渡边武持之以恒的家访发现俩人在音乐方面有共同的爱好，最终康隆雅子买下了一台电脑，而康隆雅子也慢慢地被说服，他其实是可以出去面对的。
But Watanabe's steady visits, their Shared interest in music and eventually Masuko's purchase of a computer slowly convinced Masuko that he could go out.
他几个星期前曾经建议如果我们可以把这些门将租借出去的话，这是我们可以考虑的。
'he suggested in the last couple of weeks that if we can get these keepers out on loan, then that's something we will consider.
她建议他们不妨出去散散步，这样她可以凭自己的臂力推动自己，他则可以走在她身边。
They would, instead, she said, go for a walk in which she would move herself by the strength of her own arms and he would walk beside her.
她建议他们不妨出去散散步，这样她可以凭自己的臂力推动自己，他则可以走在她身边。
They would, instead, she said, go for a walk in which she would move herself by the strength of her own arms and he would walk beside her.
应用推荐