-
他像父亲一样照管着他的球员。
He keeps a fatherly eye on his players.
《牛津词典》
-
他像慈父一样对他们微笑着。
He smiled paternally at them.
《牛津词典》
-
他像受到惊吓似的恍恍惚惚。
He moved in the dreamy way of a man in a state of shock.
《牛津词典》
-
他像兄长一样吻了她的面颊。
He gave her a brotherly kiss on the cheek.
《牛津词典》
-
今天他像往常一样穿着一套三件套西装。
Today, as usual, he was wearing a three-piece suit.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他像笼中的动物一样在房间里踱来踱去。
He paced the room like a caged animal.
《牛津词典》
-
他像疯了似的驾车飞驰。
He drove like a madman.
《牛津词典》
-
我不喜欢他像房主似的大摇大摆走进屋来。
I don't like him waltzing into the house as if he owned it.
《牛津词典》
-
他像受到1 000伏的电击似的猛跳起来。
He jumped like a man who'd been zapped with 1 000 volts.
《牛津词典》
-
他像猎人跟踪鹿一样悄悄跟踪他的受害者们。
He stalks his victims like a hunter after a deer.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他像白痴一样净把车往最不可思议的地方开。
He drove like an idiot, passing in the craziest places.
《牛津词典》
-
他像狐狸一样狡猾。
He was as cunning as a fox.
《牛津词典》
-
他像骡子一样倔。
He's as stubborn as a mule.
《牛津词典》
-
我从未见过他像这样，如此自信，如此得心应手。
I'd never seen him like this, so sure of himself, so in command.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他像变色龙一样，可以不引人注意地融入背景之中。
Like a chameleon, he could merge unobtrusively into the background.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我突然意识到,他像岛上的其他人一样是他的远亲.
He was his distant relative, as was everyone else on the island, come to think of it.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
依我看，如果一定要说他像谁的话，他比较像他的父亲。
I'd say he was more like his father, if anything.
《牛津词典》
-
他像往常一样，一副公事公办的样子，有着化解恶意的诚实。
He is, as ever, business-like, and disarmingly honest.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他像所有的国家领导人一样，在一大群专家的簇拥下出现了。
He was attended, as are all heads of state, by a full panoply of experts.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
他像一颗从枪里射出的子弹般跑了。
He went like a bullet out of a gun.
youdao
-
他像往常一样给点点喂了一些新鲜的嫩芽和树叶当早餐。过了一会儿，他回来时，发现点点身旁有一只刚出生的麋鹿幼崽。
He fed Diandian some fresh shoots and leaves for breakfast as usual, and moments later when he returned, a newborn milu was right beside her.
youdao
-
有一天，他像往常一样去超市购物。
One day, he went shopping at the supermarket as usual.
youdao
-
他像猎犬一样追踪这个问题。
He pursued the problem like the sleuth-hound that he was.
youdao
-
他像那样躺在那儿有多久了？
How long has he lain there like that?
youdao
-
我抓住他的时候他像头野猪一样流汗。
He sweated like a boar when I caught him.
youdao
-
他像一阵风似地沿街走去。
He started down the street, going like the wind.
youdao
-
他像往常一样把它吃光了。
He ate it up as usual.
youdao
-
当他像狮子般地咆哮时，谁敢和他顶嘴？
Who dares to answer back when he roars like a lion?
youdao
-
他像往常一样摘下帽子。
He put down his hat as usual.
youdao
-
他像往常一样摘下帽子。
He put down his hat as usual.
youdao