哈克比，前任阿肯色州州长，集平易近人的魅力和坚定的基督教保守派观点于一身的他，把自己的上升比做大黄蜂的起飞。
Huckabee, a former governor of Arkansas who mixes folksy charm with bedrock Christian conservative views, likens his rise to the aeronautics of the bumblebee.
一小群左翼分子烧毁了他的照片，右派也对他进行了激烈的批评，一位主要的保守派电台主持人呼吁他下台。
Small groups of leftists have burned his photo, and fiery criticism has also come from the right with one leading conservative radio host calling for him to step down.
但是他承认，要把坚定的保守派争取过来，还有很长的一段路要走。
But he acknowledged he still has a long way to go to win over staunch conservatives.
1968年，他作为唯一的“无情的保守派”，为捍卫未出生者的权利而操劳。
But in 1968 he was already bothered that only "heartless conservatives" defended the rights of the unborn.
相反，面对保守派的猛烈攻击，他批准了这一试验，并勇敢地为其作了辩护。
On the contrary, he endorsed the experiment and bravely defended it in the face of withering attacks from conservatives.
事实上，抵制行为的讽刺之处主要就在于奥巴马的教育背景，特别是他对由权利带来的个人责任的重视，正与保守派的信条相吻合。
The irony of the backlash, in fact, is that much of Obama's education platform, especially its emphasis on personal responsibility over entitlement, dovetails with conservative tenets.
至少在最近，每次奥巴马一转身，他似乎就又给保守派们的猛攻开了头。
And lately, at least, every time Obama turns around, he seems to give conservatives an opening to pounce on him.
密特·罗姆尼是唯一一个“完全的”保守派，至少他自称如此。
Mitt Romney is the only "full-spectrum" conservative; at least, he claims to be.
有人也许会想，支持自由市场的保守派的期刊应该对他敞开大门。
One might think that, as a supporter of the free market, conservative journals of opinion would be open to him.
旗帜周刊新保守派编辑比尔·克瑞斯托称赞了他强硬及亲美的语调。
Bill Kristol, the neoconservative editor of the Weekly Standard, praised his "hardheaded and pro-American tone".
不久前在一次对白宫“薪酬沙皇”的联合采访中，他还企图阻止一家保守派媒体-美国福克斯新闻网参与采访，其手段之粗劣，就连自由派媒体都表示反对。
A recent attempt to exclude Fox News, a conservative network, from a pooled interview with the White House pay tsar was so crude that even liberal networks objected.
在击败他的改革派对手之后，内贾德的保守派势力中爆发了激烈的内部争论。
After crushing its reformist opponents, his conservative faction has broken out in increasingly rancorous internal wrangling.
他反对堕胎，并且有充分的记录表明他是一个财政保守派。
He opposes abortion rights, and his record as a fiscal conservative is solid.
威廉姆斯同时也受雇于福克斯新闻网，由此有人认为，威廉姆斯之所以被解雇不是其评论惹的祸，而是由于他与保守派新闻媒体“福克斯”有所瓜葛。
Mr Williams is also a paid commentator for Fox, and some thought it was less his comments that disturbed the network's top brass than his association with the conservative news channel.
德来希望重建信誉，并声言他是保守派的领袖人物。
Mr DeLay wants to restore his reputation and assert his place as a leading conservative.
戴尔说：“我想，老实说，给他贴标签是很难的。有些方面，他一点也不像保守派。
"I think it is a little hard to put a label on him honestly because in some respects he is not a conservative at all," she says.
“这个计划肯定获得批准的，”保守派分析师雷汉·萨拉姆坚持这样认为，他是拥堵费收取计划长期以来的支持者。
"This really could happen," insists conservative analyst Reihan Salam, a longtime advocate of congestion pricing.
乔.米勒(Joe Miller)是茶党候选人,他获得前州长和民粹主义保守派宠儿萨拉.佩林(Sarah Palin)的支持。
With nearly all the ballots counted, she trailed 2% behind Joe Miller, a tea-party candidate who was endorsed by Sarah Palin, the state’s former governor and darling of populist conservatives.
增长俱乐部，一个经济保守派的游说团体，攻击说他提高了Arkansas州的销售和汽油税，而且说他指控企业犯有“价格欺诈”。
The Club for Growth, a lobby for economic conservatives, assails him for hiking sales and petrol taxes in Arkansas, and for his attacks on industries he accused of "price-gouging".
他表示，在上世纪90年代，由保守派提出的医护服务买(非专科医生以及其代理)卖(比如：医院)双方分离的做法正在日益被瓦解。
The split between purchasers of care (GPs and their representatives) and providers (ie, hospitals), introduced by the Conservatives in the 1990s, is being weakened, he says.
保守派权威Georgewill在最近的专栏中表示，他认为应该削减而非增加在阿富汗的美军。
The conservative pundit George Will suggested as much in a recent column in which he argued for a reduced, rather than enhanced, American presence in Afghanistan.
但是那些他正试图示好的保守派选民却是这么做的。
英国保守派变得对他愤怒是在1942年，当时他实际上把他的非暴力转向了不同的征服者。
The British Conservatives only became really angry with him when, as in 1942, he was in effect turning his non-violence against a different conqueror.
但在晚上，当内塔尼亚胡与这些年来亲近他、支持他的美国保守派巨头们会面时，他流露出了自己的不满之情。
But at night, relaxing with an intimate group of American conservative magnates who have backed him over the years, Mr Netanyahu gave vent to his discomfort.
卡索先生是本•富兰克林的直系后裔，美国保守派联盟给了他一个56的等级，这意味着他根据保守派原则投票的几率是56%。
The American Conservative Union gave Mr Castle, a direct descendent of Ben Franklin, a rating of 56, which means he voted along conservative lines 56% of the time.
结束了第三版之后，他觉得是时候出版了。但是当他尝试着说服他的代理出版商出版这部小说时，周围却是一片保守派的反对之声。
Finishing the third revision, he decided the book was ready for publication, but when he attempted to persuade his agents and publishers to print the work, all were obstinately opposed.
他是一个彻头彻尾、墨守成规的保守派；事实上，他太保守了，可能会挫败托利党近代历史中形成的期望。
He is at bottom a deeply old-fashioned Conservative; so old-fashioned, in fact, as to confound the expectations shaped by recent Tory history.
他是一个彻头彻尾、墨守成规的保守派；事实上，他太保守了，可能会挫败托利党近代历史中形成的期望。
He is at bottom a deeply old-fashioned Conservative; so old-fashioned, in fact, as to confound the expectations shaped by recent Tory history.
应用推荐