他们过去如此，将来也永远会如此。
前天晚上他们为“无毒美国”播出的一则广告如此令人恶心，我想爸爸都快晕过去了。
They had a commercial on the other night for Drug Free America that was so gross I thought Dad was going to faint.
一名外交官补充表示，像埃及和沙特阿拉伯等这样的国家过去兴许会阻止这样一名海湾新贵如此炫耀自己的野心，而他们则没有意愿尝试。
A foreign diplomat adds that countries such as Egypt and Saudi Arabia, which might in the past have blocked a Gulf upstart from flaunting such ambition, no longer have the will to try.
即使如此，他们都必须从彻底地与过去决裂。
Even so, they all must make a real and symbolic break with the past.
尽管如此，他们近乎做出了相似的选择，选择过去有好的表现的基金和大量被疏忽的费用。
They nonetheless made nearly identical choices, opting for funds with good past performance and largely neglecting fees.
精英学校的毕业生或许会说，他们在毕业以后更可能得到高薪，但是过去的研究证明并非如此。
Graduates from elite schools may argue that they're more likely to earn higher incomes upon graduation, but historical research proves that's not the case.
对我来说，几乎每一款RTS游戏，无论是过去的还是现在的，与星际争霸相比，他们都缺失了一种关键的特质，而正是这种特质使星际争霸如此经典。
It seems to me that virtually every other RTS out there, past and present, has missed at least one of the key things that make StarCraft such a classic.
希腊人需要为过去并非罪不可恕的错误行为付出如此沉重的代价，这使得他们有些忿忿不平。 有这种想法的并不是只有希腊人。
The Greeks are not alone in feeling resentful about having to pay so high a price for past misdemeanours.
或者说至少我过去如此，直到我用孩子以及他们朋友的眼光来看待这些衣服。
Until I looked at them through the eyes of my children, and my children's friends.
在许多美国人中，过去几年的日子灌输给他们一种意识：极少数的人会做出如此轻率妄为的举动。
Among many Americans the past few years have instilled a sense that a thin stratum of people act with similar recklessness.
“西班牙踢得好看，却早早回家”，“他们在比赛开始前就认为自己是冠军”，“西班牙在点球决战中运气不佳”，诸如此类的想法都已成为过去。
Ideas like "Spain play nice football but go home early", "they think they're champions before the tournament even starts" and "Spain are unlucky in penalty shoot-outs" are now a thing of the past.
天文学家过去相信一些称为“天体音乐”的东西，他们认为行星和恒星划过天幕是如此的和谐。
Astronomers used to believe in something called "the music of the spheres" - they thought that planets and stars created harmonies as they traveled through the skies.
他表示过去30年中医院已经如此提高费用，他们不再与实际成本有任何联系。
He says hospitals have marked up the charges so much over the past 30 years that they no longer have any ties to actual costs.
过去数十年来，形形色色的年轻乐队纷纷效仿他们的朋克风格，如此看来，这支乐队在榜单中位居第五，实乃理所应当。
Their punk style has been copied by various younger bands in the past decades, which gives this band a well-deserved fifth place.
假如这段敏感的时期被忽视，获得技巧的理想时间过去了，他们可能就再也不会如此轻松地学到东西了。
If these sensitive periods are neglected, the ideal time for acquiring skills passes and they might never be learned so easily again.
对于意大利和西班牙来说，如此的外援是必要的，因为他们的银行，过去正面临着最大的资本短缺的问题。
Such outside help may be necessary for Italy and Spain, whose Banks were facing some of the biggest capital shortfalls.
随着数周累月的训练过去后，这使得他们划臂很对称——同时游得如此之快！
As the weeks and months of training go by, this keeps their strokes symmetrical - and so fast!
我们被告知，今天的年轻人之所以如此抗议乏味的工厂工作是因为他们相比过去的年轻人受过更好的教育，更加聪明。
We have been told that young people today are so protest boring factory work because they compared the past young people with better education, wiser.
病人中的很多人告诉我说，他们过去也生活得很有意义，但他们一直如此生活下去结果一切都乏味了。
So many of patients tell me that their lives used to have meaning, but that somewhere along the line things went stale.
他们是世界上最高尚的人物，过去我认为如此，现在我仍认为如此；不仅认为他们是最优秀的军事人员，同时也认为他们是最纯洁的。
I regarded him then as I regard him now — as one of the world's noblest figures, not only as one of the finest military characters, but also as one of the most stainless.
过去这里只有沙漠，他说，可现在这里不仅有草地，还有灌木和金合欢——他有大量30多年从事这方面研究的照片作证。“牧民们把骆驼带到他们以前从来没有见过的如此丰茂的草场上吃草。
Where there used to be nothing but desert, he says, there is now not just grass but shrubs and acacia trees--and he has the photos from 30 years of extensive field study to prove it.
过去的君王会雇佣傻瓜让他们脚踏实地，现在，商学院也应当如此。
Kings once employed jesters to bring them down to earth. It's time for business schools to do likewise.
虽说如此，他们也企图与过去划清界线，将过去局限在过去里，并且表达现在终于超越过去。
And yet, at the same time, they also seek to mark a clear break with the past, to contain the past in the past, and to show how the present ultimately surpasses the past.
虽说如此，他们也企图与过去划清界线，将过去局限在过去里，并且表达现在终于超越过去。
And yet, at the same time, they also seek to mark a clear break with the past, to contain the past in the past, and to show how the present ultimately surpasses the past.
应用推荐