欧洲人若是想确保经济增长和生活方式不变，就必须折中他们的理想。要让他们明白这一点，还需要一段时间。
It may still take time before Europeans conclude that they must compromise their ideals in order to secure the growth needed to preserve what they can of their lifestyles.
如果人们真的明白这一点，他们会努力戒掉这个习惯，尤其是英国这个“欧洲胖子”。
If people really grasped that, they would try to kick the habit, particularly as Britain is the "fat man of Europe".
英国人本应以自嘲著称，但就连他们的幽默感也有限度，英国零售商杰拉尔德·拉特纳在付出一定的代价之后才明白了这一点。
The British are supposed to be famous for laughing at themselves, but even their sense of humour has a limit, as the British retailer Gerald Ratner found out to his cost.
任何人都明白这一点，如果他们抚摸过狗、猫，端着一品脱啤酒坐在树下，送过或收到过一束花，或是选择在晴朗的日子里去公园散步。
Anyone who has patted a dog, stroked a cat, sat under a tree with a pint of beer, given or received a bunch of flowers, or chosen to walk through the park on a nice day, understands that.
写书对自由作家来说很重要——以前我的大学老师总是这么说，现在我终于明白他们为什么如此强调这一点。
Books are critical to freelancers -i had always heard this from my teachers in college, and now I know why they always emphasized it so much.
他们不放过任何一个机会让加缪明白这一点。
如果你不相信的话——请问下孩子们，他们肯定明白这一点。
If you don't believe that - ask children, they know it for sure!
男人大多不明白这一点，很多人对我说：“我真不懂我太太、小孩，我供应他们一切所需，他们到底还要什么？”
Many have said to me, "I don't understand my wife and kids." I provide everything they need.
他们很清楚这一点。你明白，我也明白。
他们明白如果能做到这一点，那么创造一系列被证明能够在实验室环境里产生互不相关情绪的电影将会极其有用。
They knew that if they could do it, creating a list of films proven to generate discrete emotions in a laboratory setting would be enormously useful.
当人们了解这一点，并意识到，其他人也明白，他们就会前进。
And once people see it, and they see that other people are seeing it, then they move.
不过这种方法很愚蠢，这一点略想一下就会明白，因为这样做奖金仍会被装到银行雇员的口袋中，本应受到惩戒的他们反而受到了奖励。
A moment's thought should show how foolish that would be. The bonuses would still remain in the pockets of the employees whose failures deserve censure, not reward.
从这一点来说，他们无须声明拥有共同的战略利益，心里都明白得很。
They don't need to say they have common strategic interests in that regard. They know it very well.
一劳永逸的事是没有的，投资银行当然也明白这一点，他们只是希望如今的广阔领域可以在市场转冷时，帮上他们一把。
Everyone knows this cannot last forever. The Banks are hoping that their scope will help them when markets turn.
你的孩子知道你并不完美——或者当他们长大成为青少年的时候就会明白这一点——所以要利用自己的不完美，借此机会与孩子讨论自己的错误。
Your kids know you're not perfect—orthey will when they get to their teenage years—so own it and use it as a chance to talk throughyour mistakes with your child.
大多有思想之士，自然明白这一点；但遗憾的是，他们似乎接受、容忍了一事实。
Most thoughtful people are naturally aware of this but unfortunately they seem to accept it and live with it.
在你的申请信中突出这一点，会让招生官明白你不但对他们学校有了充足的了解，还更深入地将你的兴趣和这个学校相应的关系考虑了进来。
Highlighting this in your application essay would demonstrate to the admissions officer that you not only researched the school but also thought about its relationship to you and your interests.
嗯，他们能够明白这项工作的一种方式就是：囚犯该是什么样的，警卫又是该什么样的，这一点要在文化上达成共识。
Well one way in which they would make sense of the task is to draw on shared understandings in the culture about what prisoners are like and what guards are like.
卡莱布会长大，或许会疏远她——他们之间没有血缘关系，总有一天他会明白这一点。
Caleb would grow up and perhaps grow away from her-there was no Shared blood, and someday he would understand that.
大部分父母认为，他们比你明白事理，一般来说，相信这一点会比照自己的判断行事更奏效。
Most parents think they know better than you do, and you can generally make more by humoring that superstition than you can by acting on your own better judgment.
俄罗斯和中国明白，他们不能仅仅做为发达的国家加工厂，而这一点，俄罗斯到目前为止始终无法成功克服。
Both Russia and China know they have to be more than just workshop for developed countries, which Russia has by far not succeeded to become anyway.
他们的领导人明白这一点，所以他们正努力去做。
Their leaders understand this, and they are stepping forward to do it.
“如今关注这一点，我才明白他们那时为什么会有这样的怀疑和抵触，”威勒斯列夫博士说，“回想起来，我早应该在研究之前就和他们进行接触。”
"Paying attention now, I could see why they had this skepticism and resistance," Dr. Willerslev said. "in retrospect, I should have definitely approached those people before undertaking the study."
我们的客户明白这一点，因为他们可以开始在一，二期工程通过所有的审判阶段，与我们和当时的规模最多的商业线路。
Our clients appreciate this, because they can start out at phase One and go through all of the trial phases with us and then scale up to commercial lines.
我们的客户明白这一点，因为他们可以开始在一，二期工程通过所有的审判阶段，与我们和当时的规模最多的商业线路。
Our clients appreciate this, because they can start out at phase One and go through all of the trial phases with us and then scale up to commercial lines.
应用推荐