这种方法的著名工具——包括简化工作和对员工进行再培训，让他们更聪明地工作，而不是更困难地工作——确实产生了效果。
The well-known tools of this approach—including simplifying jobs and retraining employees to work smarter, not harder—do produce results.
组织结构的能力包括组织团队的方法，以及他们如何相互作用来设计、开发、部署、培训和维护门户基础设施。
Your capabilities in organizational structure include the way your teams are organized and how they interact to design, develop, deploy, train, and maintain your portal infrastructure.
他的方法包括坐在他的病人身旁倾听他们的谈话。
His method involved sitting with his patients and listening to them talk.
科学家相信他们能找到一系列疾病治疗方法的关键，这些疾病包括了糖尿病和癌症。
Scientists believe they could prove key in finding a cure for a number of serious diseases, including also diabetes and cancer.
他们的方法包括利用聚苯乙烯加固的离子交换塑料带。
Their methods include the use of strips of ion-exchanging plastic, braided with polystyrene to toughen them up....
事实上很多的汽车制造商正在寻找运用复合材料批量生产汽车的方法，其中就包括BMW，他们正在开发一系列的城市电动车。
Indeed a number of carmakers are looking at ways to mass-produce cars built from composites, including BMW, which is developing a range of urban electric vehicles.
一系列令人印象深刻的试点项目，其中包括前列腺癌，已经表明，如果患者了解治疗的临床资料，他们往往选择侵入性较低的治疗方法。
A fascinating series of pilot programs, including for prostate cancer, has shown that when patients have clinical information about treatments, they often choose a less invasive one.
他们也使用了一种分析方法，能够将连锁效应包括在内，计算出女性就业的整体影响。
They also used an analytic method that allowed them to calculate the total effect of maternal employment taking into account all knock-on effects.
普通读者，在这两位研究者的理解中，用自己的方法获得书(包括廉价故事书以及禾林罗曼史)，并且在他们自己的头脑中给这些书赋予意义。
Ordinary readers, as they understand them, appropriate books (including chapbooks and Harlequin romances) in their own ways, investing them with meaning that makes sense by their own lights.
一些不同的安全项目，包括Security-EnhancedLinux（SELinux）项目，要求他将他们的安全方法添加到 Linux内核中。
Several different security projects, including the Security-Enhanced Linux (SELinux) project, had asked him to add their security approach to the Linux kernel.
实现独立性最好的方法是继续将他们的准则，包括对金融机构的规则，合并成一个全球规则手册。
The best way to do this is to continue to merge their standards, including those for financial firms, into one global rulebook.
那是方案建议中的另外一个重要的约定；他们希望得到的建议包括过程——一个良好的、健康的系统开发生命周期方法学。
That was another important stipulation in the RFP; they wanted the proposal to include a process — a good, sound, system development lifecycle methodology.
完成此任务的唯一方法是在体系结构流程中包括用户，让他们也思考可伸缩的级别。
The only way to do that is to involve users in the architecture process by asking them to think on a scalable level, too.
目前密苏里老年痴呆症研究中心的科学家们宣布他们已经找到了新的检查方法，可以解答包括这个问题在内的很多问题。
Now scientists at the Alzheimer's disease research centre in Missouri report that they have developed a new test that could answer this question and many others.
我们给审计师们讲解了敏捷方法，开始之前很多人，包括审计团队都满脑子疑问，他们觉得敏捷方法就是失去控制、混乱的、适合牛仔蛮干的方法，并不严谨。
So we presented Agile to the auditors, and there was the myth among a lot of people including the audit team, that Agile was uncontrolled, chaotic, fit for cowboys and it wasn't very rigorous.
他们一起创造了一个惊人的面对商务消费者的新摄影方法，其中包括一个详细摄影理念，当然还包括一个完全整合的数字化、社交媒体组件。
Together they've cooked up a startlingly new approach to commercial consumer photography, including a retail concept and, of course, a fully integrated digital and social media component.
但是一部分包括Sultana在内的人认为，目前推荐的方法不是很有效。他们也会尝试新的法子，就算它们只能带来短期的效果。
But some including Sultana, who said the recommended techniques don't work well for her, may be looking to try something new, even if it might only provide short term benefits.
弗里德曼先生的工作其实被许多其他人充实丰富着，他们中包括那些用更加高级的方法为公司和劳动者的预期建立模型的人。
MrFriedman's work was embellished by others, who modelled firms' and workers'expectations in a more sophisticated way.
虽然公司通常认为外包作为一个除去人力和资产的方法，他们同时需要记住，外包也包括赢得员工。
Although companies often think of outsourcing as a way of getting rid of people and assets, they need to remember that, as the same time, outsourcing involves gaining people.
大部分学者，包括该文集所收录的文章的作者，过去也没有使用规范的、系统的经济学方法来分析、构建他们的研究课题。
Most of these scholars-including some of the contributors to this volume-have not in the past made regular and systematic use of economic analysis to inform and structure their inquiries.
比如在雇员的对象中，你可以存进他们的雇工号，名字，起始时间，头衔，薪资，特权等等…对象也包括了一些函数(也叫做方法)去操作数据。
So in the case of an employee object, you might store their employee number, name, start date, title, salary, seniority, etc... Objects also include functions (called methods) to handle that data.
年老的患者通常不能耐受标准治疗方法包括化疗和放疗，尤其是如果他们患有其他疾病的条件下。
Elderly patients often cannot tolerate standard treatment including chemotherapy and radiation therapy, particularly if they have other existing medical conditions.
那些作者分享他们的经验，包括建议和技巧，以及避免错综复杂和陷阱的方法。
The authors share their experience, including tips and tricks, as well as ways to avoid complications and pitfalls.
他们通过其他一些方法得到资金，包括听众的捐献。
They raise money other ways including donations from listeners.
所需要的知识基础，包括与他们相关联的感官的缩写和方法解决的含糊之处。
A knowledge base that consists of abbreviations with their associated senses and a method to resolve the ambiguities are needed.
我已经掌握了一些外星人器械的使用方法，包括这个录音仪，而我也大概知道他们想从我们的世界得到甚么。
I've been able to figure out how to use some of the alien devices, like this recorder, and I think I know what they want with our world.
很快地，他们以自己的方法寻求统一，其中包括了一个错误的崇拜形式。
Very soon they turned to their own methods to unify their activities. This policy also included a false form of worship.
好方法，减少压力的手段包括改变我们的生活方式。例如，我们可以学习要么与人相处，或者远离他们。
For example, we can learn either to get along with people or to stay away from them.
其中包括对一些语言的规范，对作者更详细的规定，例如，要求他们提供试验设计、方法及结果的概要。
They include simplified wording and more detailed provisions for authors to include, for example, summaries of their trial designs, methods, and results.
其中包括对一些语言的规范，对作者更详细的规定，例如，要求他们提供试验设计、方法及结果的概要。
They include simplified wording and more detailed provisions for authors to include, for example, summaries of their trial designs, methods, and results.
应用推荐