每来到一个新房子他们就说:“不给糖就捣乱!”
Every time they come to a new house, they say, "Trick or treat!"
他们就说,哇,为什么水会下降呢?
他们就说让我回家。
他们就说,我们起来建造吧。
所以他们就说,“那你怎么能说我们是抄的呢?”
我们反对国家强迫平等,他们就说我们反对平等。
We object to a state-enforced equality. Then they say that we are against equality.
如果一个人重要、有影响力,他们就说这个人操纵大轮。
They said person ruled a big wheel if he was important and had influence.
他们就说我拼得慢,我就一时冲动,把他家的玩具拆散了!
They said I spell slowly, I for a while impulse, broke up his family's toy!
因为有人打扰,当时他们就说了这些,但是后来他们又相见了。
This is all that was said at the time, owing to an interruption, but later they met again.
看到床上躺着一个半死的女人,他们就说: “干脆现在就把她抬出去埋了吧。
There was only a half-dead woman laying in the bed. They said, "Let's take her."
他对犹太人会说,我所去的地方,你们不能到,他们就说,他所去的是什么地方?
With the Jews often he'll say, you can't go where I'm going, and they say, what is he talking about going?
雅各看见他们就说,这是神的军兵,于是给那地方起名叫玛哈念(就是二军兵的意思)。
And when Jacob saw them, he said, This is God's host: and he called the name of that place Mahanaim.
每次我要什么东西,他们就说‘好的’,但是我还是不能在需要的时候得到需要的东西。
Every time I ask for something, they say 'yes' but I still don't get what I need, when I need it.
我告诉他们我神施恩的手怎样帮助我、并王对我所说的话。他们就说、我们起来建造罢。
Then I told them of the hand of my God which was good upon me; as also the king's words that he had spoken unto me. And they said, Let us rise up and build.
杰克:大家通常都觉得我唱歌很难听,不过等大家几杯啤酒下肚后,他们就说我唱得好听多了!
Jack: Well, usually people think I'm a terrible singer, but after we all have a few beers, they say I sound a lot better!
我儿子昏迷以后,当他们发现他既没变化也没反应时,他们就说他的植物性神经系统受到了损伤。
After the coma, when there's no change and no response, they call it neuro-vegetative.
当该党成员加入这个组织时,这些人并不承认他们属于这个组织,当有人问他们时,他们就说:“我不知道。”
Members did not want to admit that they belonged to the group. When asked, they said, "I know nothing."
他们抛售飞机是为了公司形象,因为,运作一架飞机与公司形象的成本息息相关,所以他们就说:“卖掉!”
They are selling for image purposes, and the operation of a jet is a small overall cost in relation to a company's image.
这些蜡像就像是在耍学生上课时经常做的把戏:当授课人员转身背对他们时,他们就说话啊,嬉笑啊,玩耍啊。
These figures seemed to be doing what children do in a lesson: talking, laughing and playing when the person giving the lesson turns his back.
当土地交易首次提出时,他们就说会给东道国提供加上大好处:更多的就业机会,新技术,更好的基础设施和额外的税收。
When land deals were first proposed, they were said to offer the host countries four main benefits: more jobs, new technology, better infrastructure and extra tax revenues.
过了一会儿,他们暖和了身子,就说:“朋友们,我们玩纸牌好吗?”
After a short time, when they had warmed themselves, they said, "Comrade, shall we have a game of cards?"
他们没有受过教育,想到什么就说什么。
They had no education, and talked of whatever came into their head.
如果那个人在的话,就说你会把来电者转给他们。
If the person is available, say that you will put the caller through to them.
有些人干着自己喜欢的工作,但这就说他们是成功的吗?
Somebody's at a job they like, but are they successful enough?
有些人干着自己喜欢的工作,但这就说他们是成功的吗?
Somebody's at a job they like, but are they successful enough?
应用推荐