我们通常会听到已婚朋友跟我们讲述他们大学期间的第一晚约会。
We have married friends who told us a story about when they were in college and had gone out on their first date together.
帕姆在他们大学开学第二周遇见保罗的时候，他是个瘦骨如柴、喜好独处的人，厌恶女孩就像他不喜欢饮酒和体育一样。
When Pam discovered Paul, in their second week of college, he was a gaunt loner who was almost as disdainful of girls as he was of alcohol and sports.
他们后来参加了该大学的成立典礼。
有些大学将被迫接纳比他们想要的更多的学生。
Some universities would be forced to take more students than they wanted.
他们一起就读于宾夕法尼亚大学。
They attended college together at the University of Pennsylvania.
大学教师们抱怨他们的学生对大学阶段的学习没有做好准备。
Faculty members complain that their students are unprepared to do college-level work.
他们来到大学，给我们提供采访所需的血样，帮助我们开展一系列的研究。
They come to the university to provide us with blood samples to be interviewed and to help us to carry out a whole range of research.
斯奈德和同事们发现，新生在第一学期开始时抱有的希望程度能更准确地预测他们的大学成绩。
Snyder and his colleagues found that the level of hope among freshmen at the beginning of their first semester was a more accurate predictor of their college grades.
在另一项演示中，他们为华盛顿大学分析了细菌中的制氢过程。
In another demonstration, they analyzed hydrogen production in bacteria for the University of Washington.
与在男女同校环境中学习的女孩相比，在单性别环境中学习的女孩在他们的大学理事会预修课程考试中的分数也更高。
Girls studying in a single-sex setting also earn higher scores on their College Board Advanced Placement exams than girls who study in coeducational settings.
如果这些学生想把学位作为进入中产阶级的垫脚石，那么他们需要在大学期间积累技能和知识。
These students need to build skills and knowledge during college if they are to use their degrees as a stepping-stone to middle-class mobility.
50%的贫困父母表示，他们的孩子获得大学学位对他们来说极其重要，相比之下，在富裕一些的父母当中，这一比例为39%。
50% of poor parents say it is extremely important to them that their children earn a college degree, compared with 39% of wealthier parents.
大学毕业后，他们决定沿着整个湄公河来一场骑行。
After they graduated from college, they determine to cycle along the entire Mekong River.
因此，大学开始改变他们的自我营销方式也就不足为奇了。
As a result, it is hardly surprising that universities are beginning to change the way they market themselves.
他们聘请大学本科生向高中生教授计算机科学，而高中生反过来就这一主题对中学生进行指导。
They engage college undergraduates to teach computer science to high school students, who in turn instruct middle school students on the topic.
对许多这样的家庭来说，让孩子上大学是他们毕生梦想的实现。
For many such families, getting a child into university was the fulfillment of a lifelong dream.
当然，当他们上了大学，他们可能会开始反对在假释期间被监视。
Of course, when they go to college, they might start objecting to being monitored as they're on parole.
他们被限制在他们工作的大学或研究中心。
They were confined to the university or research center where they worked.
当高中生进入大学时，他们过去和现在的阅读习惯将会影响他们的学业表现。
When high school students go on to college, their past and current reading habits will influence their academic performance.
他们上大学时成了朋友。
他们正为上大学做准备。
尽管他夸赞他的两个孩子聪明，他们却都没念上大学。
Despite his boasts that his children were brilliant, neither of them went to college.
他们完全凭他们的运动才能获得了大学奖学金。
They have been given college scholarships purely on athletic ability.
他们的两个孩子都在上大学。
大学教师们已大致承认对他们的学科缺乏热情。
University teachers generally have admitted a lack of enthusiasm about their subjects.
大学的目标是帮助学生实现他们的抱负。
The college's aim is to help students (to) achieve their aspirations.
他们的女儿乔安娜正在当地一所大学修习商务课程。
Their daughter Joanna is taking business courses at a local college.
他们是中产阶级大学生，聪明而且受过教育，却选择了绑架和谋杀。
They were middle-class university students, intelligent and educated, yet they chose to kidnap and kill.
他们的女儿在耶鲁大学读大二。
孩子比他们的大学更重要。
应用推荐