性别对他们来说更为重要，因为亲吻脸颊通常只发生在女性之间，或者一男一女之间，而不是两个男性之间。
Gender matters more for them because check-kissing often only happens between women or a man and a woman but not two men.
他们声明假若发生军事接管，他们只采取非暴力抵抗行动。
They made it clear that they would only exercise passive resistance in the event of a military takeover.
没有人比当地人更了解北极，这就是为什么当地人不满足于不发表任何看法，只让外界的专家来告诉他们发生了什么。
Nobody knows the Arctic as well as the locals, which is why they are not content simply to stand back and let outside experts tell them what's happening.
路上的人不知道发生了什么，说：“看那个年轻人。他骑着一只老虎！酷！超人！”听到这些话，年轻人非常生气。“为什么他们看不出我在受苦？”
People on the road didn′t know what happened and said, "Look at the young man. He is riding a tiger! Cool! Superman!" Hearing these words, the young man was very angry, "Why can′t they see I′m suffering a lot?"
这一群海鸥共四千只，都被刚才发生的事吓得目瞪口呆；一霎时，一片喊“魔鬼”的声音在他们中间爆发，声势浩大，犹如大海上起了风暴。
There were four thousand gulls in the crowd, frightened at what had happened, and the cry DEVIL! Went through them like the wind of an ocean storm.
我只教了六年级的乐队，他们来的时候所有人不知道会发生什么。
I taught only sixth grade band, and they all came in not knowing what to expect.
他们一星期只来参加一次审判，每次都发生同样的事情：恐怖侵入他们日常的生活。
They only came to the trial once a week, and each time the same thing happened: the intrusion of horror into daily life.
这种情况只发生在他们进地狱的头一百年。
This, however, happens only during the first hundred years of their damnation.
她似乎一点也不担心下一次海啸的发生，因为她好像再没有什么可以失去了，现在她独自承担着失去亲人的痛苦，包括她的父母，最终她只找到了他们的尸骨。
Why should I be afraid? " but is tormented by the loss of many of her relatives, including her parents, when the wave swept over their coastal village." Syamsiah had found only their bones.
欧洲只在发生危机时前进，他们说。
尽管他们只发现了八项研究，含括213名患者，但研究人员发现音乐可以控制焦虑感并且可以减少心脏病发生率。
Although they only found eight studies, including 213 patients, music turned out to curb anxiety and reduce heart rates.
在有人需要法律辩护的情况下，假设只发生在他们没有钱时，我们才不得不在那方面资助他们。
In a situation where someone would need legal defense, supposedly it would only happen that we would have to support them in that respect if they didn't have the money.
“为什么我们在哪里都可以看到他？”木头杆上的两只乌鸦发生了激烈的矛盾，他们望着稻田里的稻草人感到一丝不满。
"Why do we see him everywhere?" the contradiction of wood rod two crow, they looked at the scarecrow felt dissatisfied with the paddy fields.
的确从这种微细随意的劳动分工可以令我们大家做出牺牲，而让一些人获益——前提是这种事只发生在他们身上。
It is true that a few persons can profit at the expense of the rest of us from this minute arbitrary subdivision of labor - provided it happens in their case alone.
在医院里，我的病友们从昏睡中醒来却发现自己少了一只胳膊或一条腿。和他们一样，我不能完全明白发生了什么，但我知道肯定有严重的伤害发生在了我的身上。
Just like our wounded warriors who wake up in a hospital missing an arm or a leg, I did not fully understand what had happened but knew that something was severely wrong.
有些人就算你跟他们认识一辈子，也觉得不会发生什么事，而有的人，你只看了她一眼，就觉得，会是一辈子。
Some people even you've know them for your whole life, nothing special will happen. But with some people all it takes is one look, and then you'll feel it'll be forever.
然后，他们在30只小鼠身上进行试验，诱导小鼠心脏发生心脏病状的损伤，然后把骨髓细胞注射到幸存的心脏组织中。
They then induced heart attack-like damage in 30 mice, and injected the bone marrow cells into surviving heart tissue.
时光匆匆，他们只在意自己的事情，从不关心自己生活的周遭发生了什么。
Speeding through life, they only cared about what they were doing, never concerning themselves with where their lives were going.
在他们进行了一项利用啮齿动物进行的研究中，54只动物中36只被植入内耳装置，耳蜗植入的动物中三分之一发生了脑膜炎。
In a rodent study they conducted, 36 of 54 animals were implanted with the inner-ear devices and one-third developed meningitis.
在他们进行了一项利用啮齿动物进行的研究中，54只动物中36只被植入内耳装置，耳蜗植入的动物中三分之一发生了脑膜炎。
In a rodent study they conducted, 36 of 54 animals were implanted with the inner-ear devices and one-third developed meningitis.
应用推荐