然后，他们发表一份“核心”通货膨胀数字和祝贺他们自己为了一个稳定的，显然稳定的价格结构。
Then, they publish a "core" inflation figure and congratulate themselves for a steady, apparently stable price structure.
他们发表了一份声明，更正早先声明中的错误。
They issued a statement correcting the one they had made earlier.
一份八月发表的爱因斯坦项目研究结果提出一个问题：高寿者的长寿是否和他们相较于其他人更为健康的生活习惯有关。
An Einstein study published in August asked whether the SuperAgers, over the course of their lives, had better health habits than the general population.
上个月发表的一份调查报告是关于英国由5000名猎场看守管理的土地，调查人员发现看守们不仅保护了许多稀有物种，他们还照看着130万公顷土地。
A survey, published last month, of land managed by Britain's 5, 000 gamekeepers found that not only do they protect many rare species, but they also look after 1.3m hectares of land.
这15名水兵在回国几小时后发表的一份声明中说，飞回希思罗机场让他们“梦想成真”，并表示不会忘记所受到的欢迎。
In a statement released several hours after their return, the 15 said their arrival at Heathrow airport had been a "dream come true" and said they would not forget the welcome.
研究者说他们发表在英国麻醉期刊的结论提供了第一份对这些气体对环境影响准确的评价。
The researchers say their results, published in the British Journal of Anaesthesia, offer the first accurate estimate of the impact these gasses make on the environment.
两人发表了一份声明，来证实他们已离婚，上面写着：“我们感到很悲伤，我们两个的婚姻结束了，希望在未来的日子里彼此都能够拥有最好的生活。”
Confirming their divorce, the former couple issued a statement which read: "we are sad that our marriage is over and we wish each other the very best for the future."
比如在2009年，马来西亚和越南发表了一份联合意见，表明他们认为自己的要求建立在其大陆架之上。
In 2009, for example, Malaysia and Vietnam made a joint submission, showing where they thought their claims lay, based on their continental shelves.
这份由美国田纳西州立大学所发表的报告研究了169对年龄在35周岁以下的夫妇，他们每六个月便会填写一份调查问卷，这样一直持续了四年的时间。
The study from the University of Tennessee selected 169 married couples aged under 35 and asked them to fill in questionnaires every six months for four years.
纽约的唐纳森收养研究学会周四发表了一份报告，这次调查历时四年，调查了158位同志，拉拉父母及他们收养的过程。
New York-based Evan B. Donaldson adoption Institute released a report Thursday culminating a four-year project surveying 158 gay and lesbian parents and their experience with the adoption process.
在阿里巴巴随后发表的一份声明中，称这两位高管并没有涉嫌欺诈，但他们仍然由于担责任而辞职。
In a statement released then, Alibaba said the two executives had not been involved in the fraud but that they had resigned after accepting responsibility for failing to stop it.
经过他们一点一滴地不懈努力，委员会消除了一个又一个教义上的分歧，每隔几年还发表一份公文，应该就是文中那无懈可击的话语消除了分歧。
Painstakingly, at snail's pace, the commission took one doctrinal difference after another, and every few years produced a document in impenetrable language that was supposed to have ironed it out.
支持者们说，只能怪拍照片时范佩龙的运气不好。同时他们说，范佩龙挽救了那次会议，因为他阻止了法德两国脱离欧盟理事会单独发表一份对于希腊的公告。
Supporters say these images were “unfortunate”, and add that Mr Van Rompuy saved the summit by heading off a Franco-German announcement on Greece that did not even involve the European Council.
昨天他发表这番言论之际，吉百利发布了一份致股东的反收购文件，敦促投资者不要让卡夫“窃取”他们的公司。
His comments yesterday came as Cadbury published a shareholder defence document which urged investors not to let Kraft "steal" their company.
报告先前发表在《公共科学图书馆·综合》PloSOne杂志上，虽然在撰写时没有把它刊登在他们的网站上——但这里有一份出版前版本，以给出要点。
The report is formally published in the journal PLoS One, although it's not on their website at the time of writing - there's a pre-publication document here that gives the gist.
Volvo发表了一份声明称他们将调查该起事件。
Volvo made a statement that they are investigating the incident.
警方拒绝发表评论，只是说他们稍后会发表一份声明。
Police declined to comment except to say they would issue a statement later.
他们同意发表一份声明，由世行高级官员匿名或以“不引人注目的”方式发布。
They agreed on a statement that was to be briefed on an anonymous or "background" basis by senior bank officials.
1964年他们仅仅都只有三十多岁，便发表了一份替代规划方案，其中提出最重要的任务是营建港口区。
In 1964 the trio, all in their thirties, published an alternative plan that suggested, first and foremost, the building of a new city across the harbour.
第二天，诺丁汉郡警方发表了一份声明，只是说他们逮捕了一名70岁的诺丁汉男人，怀疑其实施了谋杀。
Overnight, Nottinghamshire police issued a statement, simply saying they'd arrested a 70-year-old Nottingham man on suspicion of murder. Mr.
即便如此他们仍被看做世界上最重要的摇滚乐队之一。可是在他们网站于周三发表的一份声明中，REM宣告解散。
Yet they were consistently regarded as one of the world's most significant rock acts In an unexpected statement on their website on Wednesday though, REM announced they were splitting up.
支持者们说，只能怪拍照片时范佩龙的运气不好。同时他们说，范佩龙挽救了那次会议，因为他阻止了法德两国脱离欧盟理事会单独发表一份对于希腊的公告。
Supporters say these images were "unfortunate", and add that Mr Van Rompuy saved the summit by heading off a Franco-German announcement on Greece that did not even involve the European Council.
“我想感谢我的家人，朋友和我的雇主为他们坚定的关心和支持，他说：”在发表的一份声明对周六上午。
"I would like to thank my family, friends and my employer for their steadfast concern and support," he said in a statement released on Saturday morning.
上个月发表的一份调查报告是关于英国由5000名猎场看守管理的土地，调查人员发现看守们不仅保护了许多稀有物种，他们还照看着130万公顷土地。
A survey, published last month, of land managed by Britain's 5,000 gamekeepers found that not only do they protect many rare species, but they also look after 1.3m hectares of land.
上个月发表的一份调查报告是关于英国由5000名猎场看守管理的土地，调查人员发现看守们不仅保护了许多稀有物种，他们还照看着130万公顷土地。
A survey, published last month, of land managed by Britain's 5,000 gamekeepers found that not only do they protect many rare species, but they also look after 1.3m hectares of land.
应用推荐