尽管最近法国让最优秀的一些人员去布鲁塞尔任命，观察欧盟做得怎么样，但他们傲慢的态度从来没有彻底地褪去。
Although these days France installs some of its best people in Brussels to watch what the EU gets up to, that condescending attitude has never entirely disappeared.
自从帝国时代开始，英国人就一直认为自己是含蓄缄默的典范，他们傲慢 地嘲笑那些毫不控制情绪的“易 兴奋的外国人”。
From the days of Empire, the British have always considered themselves models of reserve, haughtily mocking "excitable foreigners" who show no restraint.
他们非常傲慢、严厉地看着我，说：“走开，洗衣妇！”
They looked at me very proud and stiff and haughty, and said, "Go away, washerwoman!"
这些孩子经常认为他们知道的比老师多，他们的老师经常觉得这些孩子傲慢，漫不经心，或没有动力。
Often these children realize that they know more than their teachers, and their teachers often feel that these children are arrogant, inattentive, or unmotivated.
他们当中的一些人谈吐不俗、举止得体，而另一些人则行为不恭、傲慢无礼。
Some of them spoke pleasantly and were well behaved, while others were impudent and insulting.
商店老板会告诉你一些态度傲慢的顾客的可怕故事，他们走进来要求折扣，在每一个角落炫耀他们的新权力。
Store owners will tell you horror stories about shoppers with attitude, who walk in demanding discounts and flaunt their new power at every turn.
但是他们认为，想让所有的孩子以阅读《杀死一只知更鸟》，或者《傲慢与偏见》作为消遣是不可能的。
But they argue that it is unrealistic to expect all children to read "to Kill a Mockingbird" or "Pride and Prejudice" for fun.
这意味着上帝将拒绝他们，因为上帝不能容忍自大和傲慢的人。
This means God will reject them for God cannot stand those who are full of arrogance and pride.
“如果我们是个傲慢的国家，他们会憎恨我们，”他在一次竞选活动中如是说。
"If we're an arrogant nation, they'll resent us," he said during his campaign.
幸好达西先生和伊丽莎白在小说的最后意识到这一点，才得以放弃了他们的傲慢与偏见。
Thankfully, Mr. Darcy and Elizabeth realise this before the end of the story, thus ending their pride and prejudice.
他们絮絮叨叨，说傲慢的话。一切作孽的人，都自己夸张。
They pour out arrogant words; all the evildoers are full of boasting.
如果他们少一些傲慢，多一些透明，就会获得更多的信任。
They'd have held more trust if they'd been less arrogant and more transparent.
拉美人憎恨美国的历史很长，认为美国傲慢，对他们的利益和麻烦无动于衷。
There was a long history of Latin American resentment of America as arrogant and insensitive to their interests and problems.
从男人一方来讲，他们要鼓起勇气放下那套以自我为中心，傲慢无礼的架子，和伴侣一起寻找真正的亲密无间。
Men, for their part, need to develop the courage to drop the defense mechanisms that bolster their egos and pride, and search for true intimacy with their mates.
我们需要唤醒美国人、当然尤其是欧洲人这样一个认识，即他们的国家在处理中东事务时，不是傲慢无礼、就是两头草随风倒，而且经常愚蠢透顶。
Europeans in particular, and also Americans, need their memories jogged about just how arrogant, duplicitous and frequently stupid their governments have been in dealing with the Middle East.
傲慢是一种佯装的自信，当人们在伪装时，就是他们可能骗人很好的迹证。
Arrogance is a feigned confidence, and when people fake things, it's a good indication they are likely to deceive.
他们大声又刺耳地向对方叫嚷，又踢又跳，傲慢无礼。
They shout loudly and harshly to each other, and kick and leap and catch with arrogant grace.
剧情的走向如下：一个不善交际的人看到了冷酷的人不友好或者傲慢，所以，他们表现出了他们的不友好或傲慢的态度。
The scenario goes like this: the unsocial person sees that cool people are standoffish or arrogant. Therefore, they mirror that attitude becoming standoffish or arrogant.
随之而去的是他们的傲慢。
尽管如此，打字机的主要市场倾向于哪些声称他们在海明威的打字机后就不能在任何被引进的科技上创作的傲慢的小说家。
Still, the typewriter's primary market appears to be snooty novelists who claim they cannot compose on any technology introduced since Hemingway took a dirt nap.
他们的第一张销量百万唱片“傲慢的玛丽（1971年）”也是这样，当时跳跃不停的蒂娜占尽了艾克的风头，而特纳在戴着高高的费多拉帽与深层的墨镜站在蒂娜的后面，面无表情。
The same was true of their first million-seller, “Proud Mary” (1971), where the gyrating Tina stole the show from Ike, unsmiling behind her in his high fedora and dark glasses.
高效率的合并会使市场单一的小银行更难生存；大银行的傲慢反而有利于他们。
Efficiencybased mergers should have made life harder for small, singlemarket banks; hubris should have helped them.
考虑到这本书当中涉及到一些主要人物自我的傲慢情绪以及他们之前的情感冲突，这本书还是非常成功的。
This is no mean feat given the sizes of some of the egos involved, and the clashes between them.
仍然会有很多傲慢自大的银行家，无论什么时候只要他们开口讲话，就会损坏他们自己的业务。
Too many bankers are still appallingly arrogant, and damage their own cases whenever they open their mouths.
这次前所未有的信息公开让财务分析人士们振奋鼓舞，在冷漠傲慢的辉瑞前总裁下台过程中，他们起到很重要作用。
Financial analysts, who helped to push Mr Kindler's arrogant and aloof predecessor from his post, cheered the new openness.
在受刑的过程中，我想起卡纳·凡尼的话，他的话让我一刻不停得想到她：‘施刑者他们只是恐惧，必须以傲慢的方式表达。’
During the torture I remembered the words of Kanafani, which always reminded me of her: 'If the prisoner is beaten, it is an arrogant expression of fear.'
或者他们还态度傲慢地评论一番。
或者他们还态度傲慢地评论一番。
应用推荐