许多银行“在他们的账本上依然有大量的问题贷款，银行贷款标准依然紧张。”伯南克说。
Many Banks still have "a large volume of troubled loans on their books, and bank lending standards remain tight," Bernanke said.
他们说，为了进一步揭开这种新发现的依然神秘的物种的面纱，更大的样本量是必须的。
To further unravel the story of this newly identified, still mysterious species, they say, a larger sample size is needed.
贝尔和阿拉孔说，他们更喜欢把自恋当做一种特征，而不是一种障碍，因为许多人都自恋，但在社会中依然很正常。
Bell and Alarcon said they like the idea of calling narcissism a trait rather than a disorder, because many people can be narcissists and still function in society.
“我们将和他们在街道作战，只要卡扎菲依然掌权我们就绝不放弃。”一位叛军战士说，为了避免报复他也是以匿名为条件接收的采访。
"We will fight them on the streets and will never give up so long as Gadhafi is still in power," said one of the rebel fighters, who also spoke on condition of anonymity for fear of reprisals.
三十年过去了，乔布斯依然愤愤不平，说：“他们是彻头彻尾地抄袭。
Thirty years on Jobs was still fuming, saying: "They ripped us off completely.
依然在超市买馒头的顾客说他们也别无选择。
Shoppers at supermarkets who still bought steamed buns said they had few alternative options.
“当人们看到造假者依然驾驶豪华轿车，大行其道时，他们也就得到了一个错误的讯息，”曾国屏说。
"When people see the accused still driving their flashy cars, it sends the wrong message," Mr. Zeng said.
据亚诺玛米人介绍说，他们的部落中依然存在一些隐居者，这些人被称之为摩西亚特乌（Moxateteu）。
According to contacted Yanomami, some uncontacted members of their tribe still exist. They call them the Moxateteu.
他们说，恐怖袭击更少了，但成本与效益的平衡依然很差——收益约为开支的5%-8%。
There were fewer terrorist attacks, they say, but the balance of costs and benefits is still poor—between five and eight cents of benefit for every dollar spent.
这并不是意味着说两种语言的人不会患上老年痴呆症，而是说这种病在他们的大脑形成过程中，他们的大脑依然能够在较高的水平上继续发挥作用。
This didn't mean that the bilinguals didn't have Alzheimer's. It meant that as the disease took root in their brains, they were able to continue functioning at a higher level.
一些家长说，他们的孩子依然饱受着毒牛奶之苦。
Some parents say their children are still suffering horrendous effects from tainted milk.
“他们曾因为反对而退出，但是现在，即便这种冲突依然存在，投资银行还是回到了这一领域，”一家私人股权基金公司的执行官说。
“They retreated because of conflicts, and they are returning despite those conflicts still being present,” says an executive at one private-equity firm.
“他们曾因为反对而退出，但是现在，即便这种冲突依然存在，投资银行还是回到了这一领域，”一家私人股权基金公司的执行官说。
"They retreated because of conflicts, and they are returning despite those conflicts still being present," says an executive at one private-equity firm.
我的意思是说，虽然在机场的报摊上或者其他地方依然能看到，但最好别聊它：因为它的骗局被揭露了，而他们也败露了。
I mean, you still find it at newsstands in the airport and so on, but the best and the brightest know that they are not supposed to talk about it anymore: because it was exposed and they were exposed.
“对员工的辱骂是禁止的，但是我们的管理人员依然没有按照规章进行管理，他们对于工人的感受比较麻木”，刘先生说，现在是我们提升管理水平和建设员工满意体系的关键时机。
"It's forbidden for managers to scold workers but some of our managers do not meet the standards. They're insensitive to the workers' feelings," Liu said.
然而，他们说，她的情况依然非常危险。
“跟他们对战很难，因为我依然关心曼联，”他说。
"It's going to be difficult playing against them, because I still care for United," he says.
无论他们怎样说你依然如此美丽。
格雷米解释说，即使他们的队长没有在场上，但是他依然对球队有着很大的影响。
Geremi explains that his captain can still have an influence on the team, even when he is not available for the duty on the pitch.
我是说，这些矮人……就算对于不死生物而言他们依然有点奇怪，畸形或是怎么的。
I mean, these dwarves... even for the undead they look a bit odd, misshapen or something.
不要等到他们十几岁：孩子们在七岁到十三岁学习基本理财的时机差不多成熟，专家说——这个时期你依然对他们的储蓄消费的判断产生影响。
Kids are most ripe for learning money basics between the ages of seven and 13, say experts - and this is a time when you can still influence their decisions about saving and spending.
他们说敌手相吸，而在F1圈内这一格言依然正确，因为费尔南多的围场好友是罗伯特·库比卡。
They say that opposites attract and in the realm of F1 buddies that maxim holds true because Fernando's best mate in the paddock is Robert Kubica.
比如说威尔希尔、伊斯特蒙和梅里达都有不错的表现，但是，目前，他们依然是一线队边缘球员。
The likes of Jack Wilshere, Craig Eastmond and Fran Merida have made notable contributions but, at present, they remain on the periphery of the first team.
“他们买下了很多优秀球员，他们将很难击败，但是我们依然是阿森纳，我们踢漂亮足球，只想继续踢得像我们现在这样，”他说。
"They have bought a lot of good players and they will be hard to beat but we are still Arsenal, we play good football and just want to continue to play as we are now," he said.
其实，我早已说过不举办生日会，不庆祝生日的，想不到他们依然为我制造这个惊喜。
Actually I said a long time ago that I wouldn't organize a birthday party and won't celebrate my birthday in any way, but I didn't think they would arrange this surprise for me.
自然资源保护者说这次新普查的重要信息是野外老虎的数量依然还在缩小，我们需要采取措施来防止他们的消失。
The important message of the new census, conservationists say, is that tigers are still dwindling in the wild and actions need to be taken to prevent their disappearance.
阿眉最爱听母亲说祖父姚老先生，他的牺牲精神似乎依然还在引领他们的生活，影响他们的生活。
Above all , Amei loved to hear Mulan tell of her grandfather, old Mr. Yao , whose spirit seemed still to guide and shape their lives.
“我们没有把舍瓦，德罗巴，兰帕德，卡瓦略放在首发阵容当中，但是我们的阵容依然强大，足够去摧毁对手。这也就意味着，即使他们不上场，我们依然是一支非常优秀的队伍。”克拉克说。
'We left out Shevchenko, Drogba, Lampard and Carvalho but the strength of our squad means that even when they are left out, it was still a very good team,' said Clarke.
“我们没有把舍瓦，德罗巴，兰帕德，卡瓦略放在首发阵容当中，但是我们的阵容依然强大，足够去摧毁对手。这也就意味着，即使他们不上场，我们依然是一支非常优秀的队伍。”克拉克说。
'We left out Shevchenko, Drogba, Lampard and Carvalho but the strength of our squad means that even when they are left out, it was still a very good team,' said Clarke.
应用推荐