仅仅获得一块金属和玻璃做成的平板并不能如魔法般地使人们相信他们该开始花钱买新闻了。
The mere acquisition of a smooth block of metal and glass does not magically persuade people that they should start paying for news.
还是说他们成为必应的粉丝，仅仅是为了免费获得农场里的小猪？
Are those friends active and coming back, or did they just friend Bing to get the free pig on the farm?
不要满足于仅仅告诉读者有新产品或者服务的推出——要鼓励他们发表相关评论、上传图片、进行预订或者获得特别优惠。
Don't be content to just tell your readers about a renovation - encourage them to talk about it, send in a photo, book a reservation, or secure a special promotion.
图书馆员不可能仅仅因为他们主张信息自由就获得嘉赏。
Librarians do not deserve to be rewarded simply because they think information wants to be free.
他们说我所尝试着去获得的仅仅是黄梁一梦。
"They" said what I tried to attain was a pipe-dream and nothing more.
其实，我只是不太确定在没有拐杖的帮助下我是否能够绕场走一圈 (笑声) 他们告诉我这并非玩笑 这将会是第一次仅仅由女性举着奥林匹克旗，五位女性代表了五个大陆，另外还有三位奥林匹克金牌获得者相当自然地，我的第一个问题是，那我穿什么好呢？
This would be the first time that only women would carry the Olympic flag. Five women, representing five continents, and three Olympic gold medal winners.
有时，程序员和开发人员就性能而言仅仅需要获取不同的查询视图，因此他们可以修改该查询，以获得更高的效率。
Sometimes, programmers and developers just want to get a different view of their queries in terms of performance so that they can modify the query for higher efficiency.
她教给我成功不仅仅只是获得一张银行存折，也是帮助别人成就他们的梦想。
She taught me that success comes not just from a bank account, but from those whom you help achieve their own dreams.
在很多情况下，妻子和丈夫们仅仅因为他们的工作能为家庭提供好的健康保险而做着不喜欢的工作或者只为获得报酬。
In many cases, wives or husbands are keeping a job that they really don't like or get enough pay for simply because their job offers good insurance for health coverage for their family.
但是，仅仅由于我们这个星球上的任何人都有获得成功的潜质，并不意味着他们便真能成功。
However, just because anyone on this planet has the potential to achieve success, doesn't mean that anyone else actually will.
如果他们获得学位的积极性很高，这一体验本身就已经很紧张，所以旅途对他们而言仅仅是一种白噪音。
If they're motivated to get this degree, it's such an intense experience, the travel is just white noise.
需要的技巧是使渔民相信，他们的长远利益应与鱼类资源的利益一致，这大于他们的仅仅快速获得一些剩余的小鱼的短期利益。
The trick is to persuade them that their long-term interest, which coincides with that of the fish, trumps their short-term one, which is to extract the last minnow as quickly as possible.
利比亚要想作为一个统一的国家获得重生，不仅仅要依靠利比亚人民自己的力量来处理他们长期形成的内部矛盾，利比亚还需要谨慎的对外部势力作出缜密计划。
Libya's survival as a unified country will not only depend on how its own citizens deal with its long-standing fissures but also on the careful planning of outside powers.
二战之前巴塞罗那仅仅夺得过一次西班牙的联赛冠军，并且还不是像皇马1956年和曼联1968年就获得过欧洲冠军这那样，他们直到1992年才第一次夺得欧洲冠军。
Barcelona only won the Spanish league title once before the War and didn't win the European Cup until 1992, unlike Real Madrid in 1956 and United in 1968.
{2}在一些实验游戏中，仅仅为了惩罚富有的对手，最穷的玩家放弃了自己的一部分代币，而他们自己却没有任何获得个人收益的可能。
In the laboratory games, the poorest players surrendered some of their own money tokens simply to penalise their richer counterparts, without any hope of personal gain.
“足球的美国的作用仅仅是让孩子们和他们的父母感觉良好，在足球场上，只要获得乐趣，平平常常的表现也可以接受。”建筑师和业余橄榄球教练Wong说。
"Soccer in America seems to be all about making kids and parents feel good, a place where it's OK to be so-so, as long as you're having fun," architect and part-time football coach Wong says.
人们之所以获得提拔，在很大程度上是因为其他人，特别是(但不仅仅是)老板喜欢跟他们一起工作，而激情往往会引起同事的反感。
People get promoted, he says, in large part because other people - especially, but not only, bosses - like working with them, and passion too often puts colleagues off.
所有的先知都是人类，从来不是神：他们仅仅是从神那里获得启示。
All prophets are human and never part of divinity: they are simply recipients of revelation from God.
姑息化疗目的并不是为了治愈患者所患的癌症，仅仅是为了让他们获得更好的生活质量。虽然如此，但是，这种治疗也可能轻微的改善生存率。
Palliative chemotherapy is not intended to cure patients of cancer, only to make their lives more tolerable. Nonetheless, this treatment may slightly improve survival.
在印刷环境中，期刊上文章的版权仅仅限制刊物发行者——要求他们获得许可才能刊登文章——以及打算剽窃的人。
In a print environment, copyright on journal articles restricted only journal publishers - requiring them to obtain permission to publish an article - and would-be plagiarists.
他们获得的仅仅是比动物稍好一点的对待，他们的脸上自出生之时就被打上烙印，来标识他们是王国中坏蛋们的孩子。
They are seen as little better than animals, their faces branded at birth to mark them as the bastard children of the kingdom.
我想说的是，真正擅长此道的人不仅仅在工作中追求心流状态，在业余时间里，他们也希望获得这种状态。大家需要训练自己的大脑。
I will say that the people who are really good at this, they don't just go for flow at work, they want flow in their off-time, too.
不要仅仅基于卖价更高来选择出售代办代理，由于这可能是一个他们想获得授权的一种策略，过后就没有了下文。
Do not choose a selling agent based only on the promise of a higher price; this can be a tactic to secure a mandate, without the necessary follow-through.
不要仅仅基于卖价更高来选择出售代理，因为这可能是一个他们想获得授权的一种策略，过后就没有了下文。
Do not choose a selling agent based only on the promise of a higher price; this can be a tactic to secure a mandate, without the necessary follow-through.
他们认识到仅仅通过这个考试，并不能确保在大学获得一席之位。
They realized that passing the exam was no longer enough to gain a place at university.
{2}在一些实验游戏中，仅仅为了惩罚富有的对手，最穷的玩家放弃了自己的一部分代币，而他们自己却没有任何获得个人收益的可能。
Inn the laboratory games, the poorest players surrendered some of their own money tokens simply to penalise their richer counterparts, without any hope of personal gain.
{2}在一些实验游戏中，仅仅为了惩罚富有的对手，最穷的玩家放弃了自己的一部分代币，而他们自己却没有任何获得个人收益的可能。
Inn the laboratory games, the poorest players surrendered some of their own money tokens simply to penalise their richer counterparts, without any hope of personal gain.
应用推荐