他们争论不休，以至互相打了起来。
他们争论不休，最后他们同意包起来送去鉴定。
Eventually they agreed to wrap up the sliced meat and send it over for identification.
很多问题还得靠欧洲政客的领导，尽管他们争论不休，仍然低估他们所面临的挑战——是明智的想法。
It is a sobering thought that so much depends on the leadership of squabbling European politicians who still consistently underestimate what confronts them.
两个逃兵可谓机智但缺乏长远之计，他们争论不休，却迟迟未能定夺到底是帮助这些女人还是杀掉她们。
The deserters are resourceful, but can't handle thinking ahead; they bicker and squabble and fail to come down off the fence (help the women, or kill them?) until it's almost too late.
驴子的主人坚持说他仅出租驴子本身，不出租驴子的影子。那旅客说他雇的驴子包括驴子本身和影子。他们争论不休，以至互相打了起来。
Donkeys barely enough to cover the shadow of a person, then the owner of passengers and donkeys to shade fierce fighting, no one think they have this right.
当他早上打算去跑步时，他们就开始争论不休。
They argue in the mornings, when he plans to go out for runs.
我认为，正因为他们俩在争论不休，可是这并不能意味着他们俩不再相爱。
I believe that just because two people argue, it doesn't mean they don't love each other.
他善于捕捉细节，这些细节能够鲜明地反映那些在贸易壁垒问题上争论不休的人的性格以及他们不断变换角色的动机。
He has an eye for detail which illuminates the personalities and political motivations of the changing cast of characters involved in haggling over trade barriers.
当时狄拉克的同行们正在为他们的公式的哲学内涵争论不休，而他认为语言是靠不住的，在理论物理上数学有着绝对的优势。
But while his colleagues struggled with the philosophical implications of their equations, Dirac thought words were treacherous and saw merit only in mathematics.
在他们父亲的葬礼上，兄弟两个人为死者的钱财争论不休，当众出丑。
At their father's funeral, the two brothers kept arguing with each other about the dead man's money, thus making fools of themselves.
在二氧化碳排放将对亚洲气候造成何种影响的问题上，经济学家和科学家仍争论不休，但他们基本上一致认为，亚洲的气候可能会变得更加不稳定。
Economists and scientists are still debating how emissions will affect climate in Asia, though generally they agree that weather patterns should become more volatile.
心理学家仍然在努力解释什么是天才，天才从何而来，有时候，他们还会为此争论不休。
Psychologists still grind away (sometimes at each other) at explaining what genius is, and where it comes from.
在过去的一年半时间里，他们大多否认事实或怒吼，想逃避现实，还支支吾吾争论不休，一味地怪罪金融市场。
Over the past 18 months they have mostly taken refuge in denial and bluster, punctuated by bickering and by heaping blame on financial markets.
如今，由于10月将出台战略防务与安全回顾报告，他们现在争论不休，并考虑忍受“切肤之痛”。
Now they are thinking about cutting into real flesh as they debate the Strategic Defence and Security Review, due in October.
为这些不同之处争论不休，他们只能浪费各自的时间并伤害他们的婚姻。
By fighting over these differences, all they succeed in doing is wasting their time and harming their marriage.
他们就这笔钱怎样花而争论不休。
一个大头针帽上可以有多少个天使舞蹈，这是几个世纪以来哲学家们一直争论不休的话题，但唯物主义者清楚那取决于他们跳的是吉特巴舞还是贴面舞。
Philosophers have argued for centuries about how many angels can dance on the head of a pin, but materialists have always known it depends on whether they are jitter bugging or dancing cheek to cheek.
他们都站在云梯消防车周围，为灭火方式争论不休。
They all stood around the hook and ladders, arguing about how to put out the fire.
他们为谁应该付款而争论不休。
每位候选人的支持者们为了各自的偶像相互之间争论不休，既然这样他们为什么不将季后赛各人的表现考虑在内呢？
Supporters of each candidate have a valid argument to make, but shouldn't they have the benefit of being able to consider postseason performance in making their determination?
也许你认识一些人，他们似乎很容易就和别人争论不休。
You probably know someone who always seems to get into arguments with others.
他们老是在无关紧要的事上争论不休。
对于这个问题，开发组织在情感上也分为两派，一派成为菜单项阵营，而其余的开发人员则是图标按钮阵营，他们就两种方法哪个相对要好一些争论不休。
Development organizations can become similarly emotionally split on issues like this. One group becomes the menu-item camp, while the rest of the developers are the butcon camp.
他们仍在为第一个进球争论不休。
我时常听到他们在讨论我的足印，为我的足印的形状和大小而争论不休。
And often have I heard them discuss and disagree over the shape and size of my footprints.
佩蒂和迪诺正为他们的一笔交易争论不休。
他们花了两个小时为一些程序问题争论不休。
They spent two hours splitting hairs over matters of procedure.
有个农夫有几个儿子，他们彼此总是争论不休。
A farmer had several sons who always argued with each other.
所以当我们在使馆里看到美国人为他们有多“卓越非凡”而争论不休时，我们感到可笑。
Which is why we at the embassy find it funny that Americans are now fighting over how "exceptional" they are. Once again, we are not making this up.
但是他们的研究仅仅局限在词汇学领域内，而且人们对于多义性的研究一直争论不休，缺乏系统的总结。
But their studies were confined to lexics. Additionally people's study on the polysemy is in endless dispute without systemic summarization.
应用推荐