该研究用中国被试进行研究，结果证实该量表存在三个因子：外向、表演和他人导向。
Factor analysis with Chinese participants showed that in the scale there were three factors: extroversion, acting, and other-directedness.
我们并不建议美国人放弃他们的自我意识和与此有关的责任，转以“他人为导向”，即使他们可以这样做。
We are not suggesting that americans abandon their sense of self and the responsibility associated with it and shift to "other-directedness," even if they could.
这就是取缔了电视制作自由市场的问题：任何不卑不亢，以收视率为导向的广播机构，都会在此时考虑他人的需求切换到其它比赛。
That's the problem with taking away the free market: Any self-respecting, ratings-oriented broadcaster would have cut away to fit in somebody else's vault.
我们已经表述过了，经过我们的预测，将会有89%的“为他人服务”的实体重新化身到地球上，剩下的11%中大多数为尚未决定其导向之人。
We have stated that by our estimation the Earth will be reincarnated 89% by STO entities, with the remaining 11% mostly undecideds.
领导向其他人招手，叫人跟上他。
通过阅读杂志，报纸和与他人的接触中建立酒店的销售导向，就该销售导向与宴会销售部和销售部进行协调。
Establishes sales leads from the study of magazines, newspapers and form personal contacts; coordinates sales leads with Banqueting and sales Departments.
在这个大灾难之后，会涌现出新的规则，这得取决于社区的绝望程度和盛行的是“为他人服务”还是“为自我服务”的导向。
After the cataclysms new rules will spring up, depending on the desperation of the community and whether a Service-to-Self or Service-to-Other orientation prevails.
在第三密度期间，实体必须决定其灵魂导向- - -为自我服务或者为他人服务。
During 3rd Density, entities must decide their spiritual orientations - Service-to-Self or Service-to-Others.
我们在早先的“齐塔人之声”里就解释过了，在极移临近的时刻，“以服务自我为导向”和“以服务他人为导向”的两极分化现象会增加。
We explained early in ZetaTalk that polarization between the Service-to-Self and Service-to-Others will increase, as the time of the pole shift approaches.
我们在早先的“齐塔人之声”里就解释过了，在极移临近的时刻，“以服务自我为导向”和“以服务他人为导向”的两极分化现象会增加。
We explained early in ZetaTalk that polarization between the Service-to-Self and Service-to-Others will increase, as the time of the pole shift approaches.
应用推荐