他也曾年轻过。
他曾航行到英格兰在摄政王乔治四世的现代大厨房掌勺，也曾跨越过大洲为俄罗斯沙皇亚历山大一世准备过豪华宴会。
He voyaged to England to cook in the modern Great Kitchen of the prince regent, George IV, and crossed continents to prepare grand banquets for the tables of Tsar Alexander I of Russia.
他补充说，他曾警告过麦克劳克林，一年内发生三起可预防的事故他可能会被解雇，事实上也应该如此。
He added that he had warned McLaughlin that three preventable accidents in one year could lead to his discharge, as indeed it should.
要赶上斯科特或阿蒙森是不可能的，他也曾说过这一次他将相信科学。
Catching up with Scott or Amundsen was out of the question and he had said he would stick to science this time.
她诉说了自己的经历，还说她只想见见那个曾伤害过自己的人，告诉他自己宽恕了他，也请他宽恕她。
She told her story, saying that she only wanted to meet the perpetrator to forgive him and to ask him to forgive her.
他也曾表达了在这个新项目中并不开心。
He has expressed his unhappiness with being on this new project.
他曾笑着说：“我相信，工作人是越努力越好，对人呢，也应该月礼貌越好。”
“I believe in working people as hard as possible, but as polite as possible,” he said, laughing.
他也曾到芝加哥大学攻读人类学硕士学位，但学位论文未获通过，直至最后代以小说《猫的摇篮》(1963)，但那已是25年后的事情了。
He also studied for a master's in anthropology at the University of Chicago.His thesis was rejected, but his novel "Cat's Cradle" (1963) was accepted instead, almost 25 years late.
他也曾到芝加哥大学攻读人类学硕士学位，但学位论文未获通过，直至最后代以小说《猫的摇篮》(1963)，但那已是25年后的事情了。
He also studied for a master's in anthropology at the University of Chicago. His thesis was rejected, but his novel "Cat's Cradle" (1963) was accepted instead, almost 25 years late.
他透露，美国也确曾犯了“我们那部分的错误”。
And America, he confessed, had “made our share of mistakes”.
我们不清楚他的观点有多可信，因为他自己也曾抱怨过可靠数据不足。
It is not clear how solid the idea was, since he himself complained about the lack of good data.
这件事占据了新闻头条，但之前他也曾几次宣布停火却什么也没有发生。
This grabbed the headlines, but he has announced a ceasefire several times before and nothing has ever happened.
我也并不孤单——我曾见过他成功地向阿诺·施瓦辛格解释了高能量子物理学。
And I'm not alone - I've witnessed him successfully explain high-energy particle physics to Arnold Schwarzenegger as well.
他也曾因为支票上的小偷小摸而被逮捕过。
He was also arrested for petty theft in connection with checks.
与此类似，他也曾表示在不设前提的条件下与伊朗领导层展开协商，但如今却改口称需设“前提”。
Similarly, he once talked of negotiating with the Iranian leadership without preconditions: now he talks of the need for “preparations”.
他的创作重心是短篇——这种文学形式的“生命周期可比蜉蝣”，他也曾这样承认过。
His calling was the short story—a form with “the life expectancy of a mayfly”, he conceded.
几年前，他曾将摩托罗拉、柯达和苹果告上法庭，住处也从新泽西州搬到内华达州。
He has filed suit against Motorola, Kodak, and Apple. Several years ago, he moved his residence from New Jersey to Nevada.
韦伯也曾因反对欧洲央行干预主权债券政策而被大家熟知，那时他代表希腊的利益。
Mr Weber too was known to oppose the ECB's policy on sovereign-bond intervention, at that time on behalf of Greece.
欧佩克秘书长巴德里曾表示，如果价格压力是供应短缺造成的，欧佩克愿意提高产量。但是他也表示，他不认为价格跟供应有关系。
OPEC Secretary-General Abdalla Salem al-Badri has said the group is prepared to raise production if the price pressure is due to a shortage of supply - but also said he doubted the connection.
他也类似于阿伯凯，这是一个在历史上曾活动于阿富汗某些地区的武装力量。
It is also akin to the Arbakai, tribal forces that historically operated in parts of Afghanistan.
此外，他也不避讳孩子似的引人注目的花招，比如在他曾带着一只大型蜘蛛做客一款惊悚节目.
And he doesn't shy away from childish stunts, such as spooking television talk-show host Conan O'Brien with a large spider.
其中一位年轻人还告诉我，鲍勃曾说如果寿命够长的话，他也可能会做一件使他引以为耻的事。
One of our younger people said that Bob had told him that if he lived long enough, he would do something he’d be ashamed of, too.
他个人对患有高血压人群的研究就曾发现盐摄入最少的人死亡的概率也最高。
His own study, with people who had high blood pressure, found that those who ate the least salt were most likely to die.
2005年，普密蓬国王曾说过一句名言：他也不能超然批评之外。
King Bhumibol famously said in 2005 that he was not above criticism.
他也曾试图打破新闻机构和记者中存在的那种联营式的缺乏竞争力的行为，但未能成功。
He also tried but failed to break the cartel-like, uncompetitive behavior of news organizations and reporters.
但他也曾受到批评。许多人认为在输给瑞士后，他不应该成为西班牙的首发门将。
But he is not without his critics, many of whom believed that after the defeat against Switzerland, he should not be Spain's first choice.
但他也曾受到批评。许多人认为在输给瑞士后，他不应该成为西班牙的首发门将。
But he is not without his critics, many of whom believed that after the defeat against Switzerland, he should not be Spain's first choice.
应用推荐