嗯，我该走了，待会儿见啦。（他也离开）
周围只有一个僧人，最后他也离开了，留下米勒一个。
A monk was the only other person around and eventually he, too, left and Miller was alone.
约翰，决定离开杜尔塞，随后两名男子在一辆汽车，他也离开了该镇。
John, deciding to leave Dulce, was followed by two men in a car as he left town.
我知道这是个笑话，他也知道我知道，所以即便他起身准备离开，我还在等他给我使眼色。
I know this is a joke, and he knows I know, so even as he gets up to leave, I keep waiting for the wink.
医生自己也不愿意离开，因为高山牧场已然成了他的家。
The doctor himself was loath to go, for the Alp had become as a home to him.
他真的很喜欢他的母校，也不愿离开他最好的两位朋友。
He had really liked his old school and hated leaving his two best friends.
虽然他的座位空空如也，但我们感觉他从未离开。
Even though his seat was empty, we felt like that he had never left us.
七个月后，他离开了，身体受伤的同时也失去了理智。
He left after seven months, physically broken and having lost his mind.
方圆几英里之内没有医生，没有邻居，她妻子的情况也不允许他离开去寻求帮助。
There was no physician within miles, no neighbour; nor was she in a condition to be left, to summon help.
主编王烁也表示，他即将离开这家杂志。
Managing editor Wang Shuo also said he was leaving the magazine.
同时，他也从未离开公众视线太远，但是让他留在那里的原因已经不复是他的音乐了。
And he would never be too far from the public eye. But it would never again be his music that kept him there.
于是他离开了，他的壁画也似乎会被人忘记。
杰拉德饭也吃不下，他不愿离开这间屋子或换下他的衣服。
Gerard wasn't eating. He wouldn't leave the house or change his clothes.
我知道这是玩笑话，这一点他也心知肚明，所以即便他起身准备离开，我还在等他给我使眼色。
I know, and he knows I know, so even as he gets up to leave, I keep waiting for the wink.
就算他的母亲曾经离开，也不会有任何迹象。
那天下午他没再离开屋子，也没人打搅他的孤独，直到八点钟时，虽然我没有被召唤，我以为该给他送去一支蜡烛和他的晚饭了。
He did not quit the house again that afternoon, and no one intruded on his solitude; till, at eight o 'clock, I deemed it proper, though unsummoned, to carry a candle and his supper to him.
最后穆巴拉克骄傲的宣称他不会离开这片土地，也不会将他的祖国遗弃于动乱之中。
At the end, Mubarak took pride in the claim that he would not quit the land, would not give up his country to chaos.
这是他妻子的一个同事，他们已经开始了外遇，也正是因为这个人，她后来离开了他。
It was a colleague his wife had started an affair with and for whom she eventually left him.
即使你见到他并和他谈此事，他现在也决不会离开这儿。
He would never leave here now even if you saw him and talked to him about it.
他注定就要生活在坎大哈，一刻也不能离开。
对于男的来说，一个没有工作的男性不但更容易激起他的妻子提出离婚，而且他自己也愿意选择离开。
For a man, not being employed not only increases the chances that his wife will initiate divorce, but also that he will be the one who opts to leave.
他随着我的榜样，也离开了这间屋子；但是马上又出现了，手中捧着半打的书，他将它们扔到凯瑟琳的怀里，叫着：“拿去！”
He followed my example, and left the room; but presently reappeared, bearing half a dozen volumes in his hands, which he threw into Catherine's lap, exclaiming: 'Take them!
这里的生活也更加艰难了。一半的商店都关了门。他的情人也离开了他。小咖啡馆里挤满了士兵。
Life is harder here, too. Half the shops are closed. His lover has left him. The little cafe is filled with soldiers.
当他说他最终的目的是目睹卡扎菲离开时，他也说道他的目的光靠这场空战是不太可能实现得了的。
While he suggested that his goal, ultimately, is to see Colonel Qaddafi gone, he also said that the air war was unlikely to accomplish that by itself.
我们对于他的离开很伤心，当然也希望他一切都好。
他的几名资深伙伴也离开。
(5分钟后)夫人，没人接电话，他朋友也说他已经离开了。
(5 minutes later) Madam, no one answered the phone and his friend said he has been away.
他拿到了哈佛的奖学金，也离开了海克里。
他拿到了哈佛的奖学金，也离开了海克里。
应用推荐