反对派武装被打击后撤退至沙漠，苏尔特民众从逃离的反对派武装处缴获取得了食物、水和武器。
The Rebels are in Desert and keep retreating. The people of Sirte Captured food and water and weapons from Fleeing Rebels.
此外，意大利的水手都在逃离和向外移民，船长也不再是从贵族阶层中招募，在航海方面也很弱。
Moreover, Italian sailors were deserting and emigrating, and captains, no longer recruited from the ranks of nobles, were weak on navigations.
根据海报，制定并且遵守逃离方案可以帮助你从火灾中逃生。
According to the poster, making and following a plan to escape can help save you from a house fire.
我们无法从观看的行动记忆中逃离。
迈可和莎拉终于从货车上逃离。
在健身房，我不能得到的一样东西就是时间——我没有时间从拥挤嘈杂的人群中逃离，利用这个机会以更广阔的视野重新衡量我的感受。
What I wouldn't get at a gym is me time, an escape from a crowded cluttered day and a chance to recalibrate my senses all the way to the far horizon.
唯有那些将时间从存在中分离的人，才会生活在这样的悖论里：逃离后者，他就被前者碾碎。
Only he who has separated time from existence lives this drama: fleeing the latter, he is crushed by the former.
一份初步调查表明这些囚犯——与监狱里的工作人员勾结——从监狱员工使用的监狱进出通道逃离。
A preliminary investigation indicated that the inmates — in collusion with prison workers — escaped through the service entrance for vehicles belonging to prison staff members.
我们每个人都拿着逃离时匆忙地从卡车上拿下来部分星期日的野餐。
All of us carried parts of our Sunday picnic lunch, grabbed in haste from the truck as we fled the storm.
有一些惊恐的人试图逃离桥面导致了踩踏，而另一部分人则在混乱中从桥上落入了水中。
Some of the panicky people tried to flee over the bridge and crushed underfoot while a number of them fell over the bridge into the water.
保持忙碌让我们可以从生活中逃离，对我们的问题视而不见。
Being busy allows us to escape our lives and ignore our problems.
数百万人在内战期间逃离，越来越多的人从远方借贷一小笔钱在当地做生意。
Millions fled during the civil war, and a growing number are making small loans from afar to local businesses.
他们全家人逃离的时候没能带走的东西都被捣毁。甚至老式的炉灶的烟筒也被劫掠者从天花板上扯下来，看看里面有没有什么值钱的东西。
Whatever was left behind when the family fled was ransacked - even an old stove pipe ripped out of the ceiling to search for any hidden valuables.
一架联合国难民署的包机载着120吨为援助那些逃离战区民众的物资，星期二稍早降落在巴基斯坦。联合国难民事务高级专员公署的紧急空运物资星期二凌晨从迪拜起飞。
A UNHCR charter plane carrying 120 tons of relief supplies for people fleeing the fighting landed in Pakistan earlier TuesdayThe UNHCR emergency airlift took off from Dubai early Tuesday morning.
另外一些前所未有的事情也发生了：从地球上发射出去的小型抛射体逃离了我们的生物圈。
And something else unprecedented happened: small projectiles launched from the planet escaped the biosphere.
他们是从数十万克罗地亚，波斯尼亚，科索沃战争中逃离的剩余民众，或者是在二十世纪中后期被胜利力量躯干的人们。
They are the remnant of hundreds of thousands who fled the fighting in Croatia, Bosnia and kosovo-or who were driven out by victorious forces-during the mid - and late 1990s.
他们是从数十万克罗地亚，波斯尼亚，科索沃战争中逃离的剩余民众，或者是在二十世纪中后期被胜利力量躯干的人们。
They are the remnant of hundreds of thousands who fled the fighting in Croatia, Bosnia, and kosovo-or who were driven out by victorious forces-during the mid and late 1990s.
他们当时在大约400人的避难人群中，他们是从加沙北部的BeitLahiya逃离家园的。
They were among about 400 people who sought shelter there after fleeing their homes in Beit Lahiya in northern Gaza.
我径直翻到第十三章去阅读“克服绝望：从黑暗中逃离”。
I went straight to chapter thirteen, of course, and read “Overcoming Hopelessness: Escape from Darkness.”
还算幸运的是，从11月5日起他将开始一段为期10天的亚洲各国访问，可以因此逃离华盛顿一段时间。
Perhaps mercifully, he was due to escape Washington on November 5th for the pomp of a ten-day visit to Asia.
你却必须理解并继续这个致命的游戏，这个让人从清醒地面对存在到逃离阳光、奔向黑暗的游戏。
That is where it must be sought. One must follow and understand this fatal game that leads from lucidity in the face of existence to flight from light.
自从雷德克纳普接手球队，热刺已经在21场比赛中拿到了33分，看起来他们已经从赛季初的糟糕开局中摆脱并逃离了降级区。
Spurs have taken 33 points from 21 matches since Harry Redknapp took charge, a run which has seen them pull away from the relegation zone after their poor start to the campaign.
拿破仑统治后期，从法国逃离的修道士酿造了最早的啤酒。
The Trappist dark ales were first brewed by monks who fled France after the Napoleonic period.
最著名的猪是布奇和圣丹斯两只塔姆·沃思猪，在1998年从威尔特郡屠宰场成功逃离，他们游过河流继续逃亡。
But the most famous porcine escapers were Butch and Sundance 'the' Tamworth Two ' 'who escaped from an abattoir in Wiltshire in 1998, swam a river and went on the run.
有信号表示，希腊的第二次笨拙的债务救助将会以债券重组的方式来结束。这一消息促使投资者从欧元核心区和外围国家纷纷逃离。
Signals that the endless fumbling over Greece's second bailout will end in debt restructuring prompted investor flight from core euro-zone countries as well as peripheral ones.
从德克萨斯州克劳福特牧场逃离的布什，他可不能逃避这场论争。
As for Bush, who decamped to his ranch in Crawford, Texas, there was no escaping the contradictions.
不过，当脆弱的银行及投资者从私人消费中逃离时，更有理由采用积极的财政手段支撑需求。
But when skittish Banks and investors are turning away from funding private spending, there is a strong case for a more active fiscal policy to prop up demand.
不过，当脆弱的银行及投资者从私人消费中逃离时，更有理由采用积极的财政手段支撑需求。
But when skittish Banks and investors are turning away from funding private spending, there is a strong case for a more active fiscal policy to prop up demand.
应用推荐