早些时，帕特曾从卡泽姆大桥进行过80英尺高的跳水。
Pat had earlier made a dive of 80 feet from the Chasm Bridge.
"从人们开始对地表的特殊岩层进行编目和分类时起，大家就开始期望能够以某种方式利用这些岩层来计算地质年代。
Ever since people had begun to catalog the strata in particular outcrops, there had been the hope that these could somehow be used to calculate geological time.
2021年5月15日上午10时40分，中国火星探测车“祝融”号从登陆台移至火星表面，开始对着陆点周围进行探测。
The China's Mars rover, Zhurong moved from its landing platform onto the surface of the Red Planet at 10:40 a.m. on May 15th, 2021, starting its exploration around the landing site.
从PHP V 4迁移到PHP v5时要利用的下一个重要特性是支持通过接口、抽象类和方法进行契约编程。
The next important feature to take advantage of when migrating from PHP V4 to V5 is support for contract programming through interfaces and abstract classes and methods.
清单8显示了此代码更改，并给出了发送到服务器进行添加请求的XML以及检索书籍时从服务器返回的XML。
Listing 8 shows this code change along with the XML that was sent to the server for the add request, and the XML that returned from the server when the books were retrieved.
当孩子到了青春期时，鼓励他从网上阅读国外主要报纸的文章并讲述出来，然后在饭桌上进行讨论。
When the child reaches adolescence, encourage him to read articles from major foreign newspapers on line and relate the contents for discussion over the dinner table.
在下两篇文章中，当我们从客户以及团队管理的角度进行探讨时，我们还将返回到这个主题。
We will return to these topics when we look at the customer and management team perspectives in the next two articles.
当出现一个高可用性事件时，这个资源组将故障转移到辅助计算机上，从停止的地方继续进行处理。
When a high availability event occurs, this resource group will fail over to the secondary machine and continue processing where it left off.
因为，当人们考虑流程时，经常会从流程所影响的方面进行考虑。
Because when people think about processes, they often think in terms of what the process impacts.
这种情况非常复杂，但是您可以在出现问题时进行处理，就像蜜蜂，可以从各种花蜜中生产蜂蜜。
Such a situation is clearly complex, but you can handle each situation as it arises, just as bees produce honey from different kinds of nectar.
然而从积极的方面来讲，当搜索索引不是频繁进行更新时，使用本地门户搜索服务具有将搜索负载分布到集群节点的优点。
However, on the positive side, when search indexes are not updated frequently, using the local portal search service has the advantage of distributing the search load over the cluster nodes.
类似地，当从WSDL文档开始时，要对操作进行选择，则允许检查特定的消息部件，以了解必须生成哪些表单输入。
Similarly, when starting from a WSDL document, the selection of an operation permits examination of the specific message parts for which form inputs must be generated.
在使用合并备份时，如果周五需要进行修复，那么您可以从周四的合并备份和事务日志还原所有数据。
With merged backups, if a recovery is needed on Friday, you can restore everything from Thursday's merged backup along with the transaction logs.
入站处理是指模块使用导出从EIS接收信息时进行的操作。
Inbound processing is when a module receives information from an EIS using an export.
为了进行汇总，在用XSLT组合文档时，希望从主源文档开始，然后装入辅助源文档。
To summarize, when combining documents with XSLT, you want to start from the main source and load the secondary sources.
他说到他对科学和工程的好奇心是如何从他10岁时进行的化学实验中增长的。
He talks about how his own curiosity about science and engineering grew from experimenting with a chemistry set when he was 10.
当达到这个限值时，最旧的那个数据地图会从存储库中删除，以便进行垃圾收集。
When this limit is reached, the oldest data map is removed from the repository and becomes eligible for garbage collection.
几乎从同一时间起，伦敦市也通过伦敦议会的形式进行了一定程度的权力下放。
London has had a degree of devolution dating from about the same time in the form of the London Assembly.
从最简单的层面而言，ESB必须提供对一组网络协议的支持，并必须能够在消息通过系统时进行转换。
At the very minimum, the ESB must offer support for a set of network protocols and be able to convert messages as they flow through the system.
当SNMP客户端从托管设备的代理访问信息时，它将代理凭据作为社区名进行传递。
When an SNMP client accesses information from the managed device’s agent, it passes the agent credentials as a community name.
因为这个原因，几乎在回答关于任何事项的问题时，我都会从相反的角度进行讨论。
For that matter, I often take a contrary position when answering questions on just about anything.
当企业开始采用SOA时，从竖井开发进行范式转换并未得到良好的制度化。
When an enterprise begins to embrace SOA, often the paradigm shift away from silo development is not well institutionalized.
当大多数人想到模型驱动的开发时，首先出现在脑海中的是使用某种uml模型进行编码以及从该模型生成相应的构件。
When most people think of model-driven development, the first thing that comes to mind is coding in some type of UML model and generating artifacts from that model.
他的团队从9·11时间之后一直待命；主角机器人的第一次任务是在世贸中心彻底对瓦砾进行彻底搜索。
Her team has been on call since 9/11; the hero bots' first mission was to comb through the rubble at the World Trade Center.
创建新的KPI时，您可以选择是使用预定义、自定义的KPI还是从kpi库中进行选择。
When you create a new KPI, you can select whether to use one that is predefined, custom, or from KPI library.
当我们将项目开发从瀑布法转到RUP方法时，有许多支持项目和子项目也在同时进行。
On all of our projects that were going from waterfall to RUP, there were a number of supporting projects and subprojects going on concurrently.
每次执行查询时，数据库都必须要执行相同的工作——对查询进行分析，确定如何执行查询，从磁盘中加载信息，然后将结果返回给客户机。
Each time the query is made, the database must do the same work — parse the query, determine how to execute it, load information from disk, and return it to the client.
这意味着每当从某个特定地址读取数据或将数据写入该地址时，我们都可以对此进行控制。
This means we can get control whenever data is read from or written into a particular address.
在提示选择安装方法时，选择从NFS进行安装，如图7所示。
When prompting the installation method, choose to install from NFS, as shown in Figure 7 below.
在提示选择安装方法时，选择从NFS进行安装，如图7所示。
When prompting the installation method, choose to install from NFS, as shown in Figure 7 below.
应用推荐