学者们对过去社会的多样性进行分析，从性别到种族到文化研究，为我们开辟了理解（历史）的全新领域。
Whole new realms of understanding—from gender to race to cultural studies—were opened up as scholars unpicked the multiplicity of lost societies.
当我们从历史的角度看待过去，我们以为自己理解，也就是说，把自己放在历史的条件下，重新构建历史的视角。
We think we understand when we see the past from a historical standpoint, i.e., place ourselves in the historical situation and seek to reconstruct the historical horizon.
就获取一个以更广的视野理解美国从过去七年间的“反恐战争”中得到的教训而言，再没有比基尔卡伦的精彩著述更好的了。
For a wider perspective on the lessons drawn over the past seven years of the "war on terror", the reader can do no better than turn to Mr Kilcullen's excellent book.
他认为从全球在任何我们有可能生活过的地方收罗来的古董是能让我们更好地理解人类自己的过去。
Antiquities gathered from across the globe, he argues, contribute to an understanding of our human past-wherever we happen to live.
历史学家利用他们对过去时代的所知构建历史体系填补历史空白，扩大我们的理解范围，从他们所知的事实中绘制逻辑性的推断使他们的叙述更加活跃。
Historians construct history by closing the gaps in their knowledge about the past, enlarge our under - standing, and enliven their narrative by drawing logical inferences from their assembled facts.
所以我相信现在我读的时候大家一定会更容易理解，事实上，我们已经放弃了从过去中寻找，对于自己来说靠得住的，可以理解的事实。
And so I trust that it's easily intelligible as I read it to you now. in fact, however, we have given up the claim to find, in the past, any truth valid and intelligible for ourselves.
在被给予的时间里这个阶段会过去，对于普遍理解从混乱中提高的意义不会花很长时间。
Given time that phase will pass, as it will not take long for a general understanding of the uplifting period that follows the chaos.
同时识别和理解的查询语言覆盖面从过去人们只研究祈使句和特殊疑问句扩展到是非问句、选择问句和正反问句等句型。
In the past, people only studied the imperative sentence and special question, now the yes-or-no questions and the positive and negative questions are also studied.
许多科学家认为从亚洲迁移到北美洲的本土原始居民，不是突然迁移的而是一波一波经过数千年迁移过去的。这句话这么理解对吗？
Most scientists think that the native peoples migrated originally from Asia to North America, not all at once but in wave after wave over thousands of years.
一种从痛苦中产生的新的力量在血管中流动，一种新的同情与理解正在从过去的痛苦中诞生。
A new strength born of suffering is pulsating in the veins and a new sympathy and understanding is being born out of the past suffering.
一种从痛苦中产生的新的力量在血管中流动，一种新的同情与理解正在从过去的痛苦中诞生。
A new strength born of suffering is pulsating in the veins and a new sympathy and understanding is being born out of the past suffering.
应用推荐