“那些表现出害羞的人，”特雷西说，“与社会规范意识和绥靖行为联系在一起，从而引发对他人的信任。”
"Those who display of shame," Tracy says, "have been associated with an awareness of social norms and appeasement behaviors, which elicits trust in others."
依赖注入让您将应用程序的主要层次编织到一起，从而使您产生一个松散耦合应用程序。
Dependency injection lets you weave together the main layers of your application, thereby lets you produce a loosely coupled application.
相反，草和其他小植物的根可能有助于把松散的土壤碎片固定在一起，从而助于防止风的侵蚀。
In contrast, the roots of grasses and other small plants may help to hold loose soil fragments together, thereby helping to prevent erosion by the wind.
随着小冰河期发展，农民可能把田地移到了海拔较低的地方，侵占其他农民的土地，把人们挤在一起，从而形成了集群式的社会。
As the Little Ice Age progressed, farmers probably moved their fields to lower elevations, infringing on the lands of other farmers and pushing people together, thus contributing to the aggregations.
后来，他们在伦敦一起工作，证明了正常的因果法则并不适用于亚原子粒子，从而奠定了现代物理学的基础。
Later working together in London, they laid the foundations of modern physics by showing that normal laws of cause and effect do not apply at the level of subatomic particles.
大数据是指集合到一起的很多信息，从而可被计算机程序使用。
Big data is a lot of sets of information that are put together so they can be used by a computer program.
在这种舒适的循环中，生活的节奏影响了一日三餐的节奏的形成，从而形成了与大家庭一起吃盛大午餐的习俗。
This comfortable cycle, in which the rhythms of the day helped shape the rhythms of the meals, gave rise to the custom of the large midday meal, eaten with the extended family.
由于ARM的性质，性能统计信息逻辑地相互联系在一起，从而可以更好地检测SCA调用中的瓶颈。
The performance statistics are logically interlinked due to the nature of ARM, thus the bottleneck in the SCA invocation can be better detected.
还是为了在更短的时间内完成全部工作，从而花更多的时间跟家人在一起？
Or do you want to get all your work done in a shorter time and set boundaries so you can spend more time with your family?
因此，他们一起祈祷，一起战斗，并且都受到了上帝的眷顾，从而建立起来这个伟大的国家。
And so together they prayed, and together they fought, and together, by the grace of God, they founded this great nation.
这种方式对指定为可配置的特性做了升级，从而使它能与其他的属性在一起设置。
This way, a property that is identified as configurable is promoted so it is set together with other attributes.
直升机式管理者：他们会过早插手，从而剥夺了团队自己思考、一起解决问题的机会。
Helicopter Managers - who step in too soon to rescue thereby depriving the team to think and solve problems together.
这些事件处理程序可以链接在一起，从而能够建立像UNIX命令行那样的管道。
Such event handlers can be chained together, so that you can build pipelines, just like the UNIX command line.
第二阶段将任务(及其他BPEL制品)连接到一起从而确定流程的工作流。
The second stage would be to connect the tasks (and other BPEL artifacts) together thereby determining the workflow of the process.
首先，计算机只是将一些部件安装在一起，这些部件是根据行业标准来进行设计的，因此他们很容易被集中在一起，从而形成计算机系统。
First of all, the computer is installed with a number of components, which are designed according to industry standards, so they can easily be brought together to form the computer system.
我在英国学校学习，我提高了我的教育水平从而能和一些知名人士一起工作。
I studied in English schools, furthered my education to degree level and have worked with celebrity faces.
将树脂灌入模型，从而使得纤维相互粘合在一起。
Resin is then injected into the molds to bond the fibres together.
可以通过配置将目的地彼此链接在一起，从而有效地创建消息遵循的路由路径。
Destinations can be linked to each other by means of configuration, effectively creating a routing path that messages follow.
与这些人在一起，你就组成了所谓的灵魂契约，从而你便具有了多重角色。
With these people, you form what's called "soul contracts" and you act out different roles together.
此逻辑经常与表示信息交织在一起，即体系结构内没有清楚的关注分离，从而进一步限制了灵活性。
This logic was often interspersed with presentational information, meaning that there was no clear separation of concerns within the architecture, further restricting flexibility.
而成功的经验是给制药公司压力，从而将这些药以一种能承受得起的方式提供给那些需要的人们。
But what has been successful is putting pressure on the pharmaceutical companies to make these drugs available in an affordable way to people who need them.
客户服务必须与前面提到的几乎所有功能联系在一起，从而帮助玩家解决问题。
Customer service must be able to interface with almost all the functions mentioned in order to help gamers with specific problems.
要创建实际的省略号，将两个单引号并排放在一起()，从而在输出中生成一个引号。
To create an actual apostrophe, put two single quote marks side-by-side (") to produce one quote mark in your output."
招生办的人说，获得入学资格的申请人不会因为他或她付不起学费而备感压力，从而改上其他学校。
No applicant who gains admission, officials say, should feel pressured to go elsewhere because he or she can't afford the fees.
你很可能有机会和你的工作团队一起喝咖啡或者共进午餐从而有很多和他们交谈的机会。
You might, for instance, arrange to meet a member of your team for coffee or lunch for a more extended conversation.
传统RDBMS的最大价值在于，它可以将单独的表联接在一起，从而创建其中所包含数据的不同视图。
The greatest value of a traditional RDBMS comes from its ability to join individual tables together to create different views of the data contained therein.
通过创建相互依赖的活动来将所有数据管理活动连接在一起，从而反映业务系统流程。
All data management activities can be chained together by creating dependent activities to reflect a business system process.
假如它对你起积极作用，那么确保加强经并给予更强大的力量，从而它会更强大。
If it's positive then make sure to emphasize it and give it more power so it grows even more.
假如它对你起积极作用，那么确保加强经并给予更强大的力量，从而它会更强大。
If it's positive then make sure to emphasize it and give it more power so it grows even more.
应用推荐