反对党集中关注影响群众切身利益的问题，从而获得支持。
The opposition gained support by concentrating on bread-and-butter matters.
因此，发烧会使感染细菌更难获得铁，从而更难繁殖。
Thus, fever would make it more difficult for an infecting bacterium to acquire iron and thus to multiply.
他努力使美国殖民地脱离英国从而获得独立。
He worked hard to enable the American colonies to gain independence from Britain.
这些官员、贵族们可以获得这些肥差，从而大发横财，他们被授勋以爵位并且代表着君王的意志。
These officials, nobles get these kinds of officials, and really, they could rake it in, get these titles and they are representing the king.
因此，他们不能“体验生活”，从而在囚禁中获得了较长的寿命。
Thus they are not able to "experience life" and so they attain a high life span in captivity.
莉娅说出了自己的恐惧，并勇敢地面对恐惧，从而获得信心。
By naming her fears and facing them head-on, Leah gained confidence.
疫苗也可以通过提供取自动物或人身上的B细胞来发挥同样的作用，从而使我们获得被动免疫。
A vaccine may also give us passive immunity by providing B cells taken from an animal or a human to play the same role.
这种环境可以帮助人们通过每一本吸引人注意力的书来获得一种私人体验，从而学会“心灵阅读”。
The environment can help people learn to do "soul reading" by providing a private experience with each book that draws one's attention.
您可以过滤记录，也可以对它们进行排序，从而获得想要查看或必须检查的离群值。
You can either filter the records, or sort them to obtain the outliers you would like to review or that you must check.
内核中称为调度程序的部分将工作换进换出，从而让所有工作都获得一轮执行。
The part of the kernel called the scheduler swaps jobs in and out so that they all get a turn.
在美国，他们发现，很容易获得人员和补给，从而帮助他们继续与英国斗争。
There they found it easy to get men and supplies to help them continue their struggle.
它们使您能够获得更多应用程序信息，从而确定它是否按预期运行。
They enable you to obtain more information about an application to determine if it is behaving as you expect.
不过我们有算法可以调节这种网络的权重，从而获得我们期望的输出结果。
But we can find algorithms which can adjust the weights of the ANN in order to obtain the desired output from the network.
研究人员已经发现，深度睡眠者能阻止外界噪声进入大脑，从而获得无扰状态的睡眠。
Researchers have found that heavy sleepers are able to block outside noise getting to their brains and lead to undisturbed sleep.
可以将每个模板应用到多个实例中，从而获得单点的维护性和一致性。
You can apply each template to multiple instances, thereby affording you a single point of maintenance and uniformity.
爱尔兰需要银行支持从而获得更为广泛的欧洲银行系统的利益。
Ireland has stood by its Banks to the benefit of the wider European banking system.
根据理论，背景辐射中的光子应该与这些星团相互作用，从而获得更高的能量。
According to theory, CMB photons should interact with these clusters, getting kicked to higher energies.
从播客里获得的知识将是使你改变感觉的方式，从而改变你的生活。
The knowledge gained from this podcast will enable you to change the way you feel and change your life as a result.
因此，将首先过滤提要，从而只获得感兴趣的服务。
So you will start by filtering the feed to just the service you are interested in.
在每个迭代的末尾，以及项目末尾进行评估，从而获得所学到的经验，并且利用那些知识改进过程。
Do an assessment at the end of each iteration and at project end to capture lessons learned, and leverage that knowledge to improve the process.
通过混色，您也可以在各纹理上使用多重纹理，从而获得更丰富的效果。
With blending, you can also use multiple textures on top of each other to achieve additional effects.
让我们受到启示，从而意识到我们的目标是通过努力工作获得的。
Let's all of us get inspired and realize our goals by putting hard work.
外部映射文件使开发人员能够定制数据映射，从而获得对映射派生方式的更多控制。
The external mapping file enables developers to customize the data mapping and thereby gaining more control over the way mapping can be derived.
严谨是为了确保我们的餐厅进入正确的城市，从而使我们取得胜利并获得扩张。
Disciplined in terms of making sure that our restaurants are positioned in the right cities so that we win and expand.
查阅参考资源部分，从而获得这些主题的有用链接。
Refer to the Resources section for useful links on these topics.
如果我们能改进产品，就可以卖更高的价格，从而获得更高的利润。
If we can upgrade the product, we'll get higher prices and therefore higher profits.
同时有一个联系表格，你可以填一下从而获得更多信息。
In the meantime, there is a contact form you can fill out for more information.
同时有一个联系表格，你可以填一下从而获得更多信息。
In the meantime, there is a contact form you can fill out for more information.
应用推荐