自己要成为一个更好的倾听者，通过提出问题或请求，让他人来分享自己的经历或想法，从而给其他人一些参与对话的机会。
Be a better listener yourself, and give others opportunities to participate in the conversation by inviting them with questions or requests to share their own experiences or thoughts.
一只雄性天堂鸟可能会在最佳的场合中展示他华美的羽毛使自己成为关注的焦点，从而吸引雌性。
A male bird of paradise may put himself in the limelight by displaying his spectacular plumage in the best stage setting to attract a female.
Perkin很快意识到他的紫色溶液可以用来给布料上色，从而使其成为世界上第一种合成染料。
Perkin quickly grasped that his purple solution could be used to colour fabric, thus making it the world's first synthetic dye.
艾伯纳西对汽车制造商的研究表明，一个行业很容易成为自己在削减成本技术上投资的俘虏，从而降低了开发新产品的能力。
As Abernathy's study of automobile manufacturers has shown, an industry can easily become prisoner of its own investments in cost-cutting techniques, reducing its ability to develop new products.
最终，运营商都想成为一站式服务商店，从而增加在每个用户身上的平均收益。
Ultimately, operators want to become one-stop shops for all services and thereby increase their average revenue per user.
鲜艳生动的红玫瑰与黄色的雏菊深受大多数男人的喜爱，从而也成为父亲节最理想的鲜花礼物。
Vivid red roses and yellow daisies are loved by most men and thus make ideal flowers to be gifted on Father's Day.
在本文后面，您将看到如何定义这些信息中的一部分，从而使之成为更正式的文档。
Later in this article you see will see how to define some of this information into more formal documents.
是的，因为它们可以只显示某些选定的流，从而成为一种用来减少模型中的混乱的有效方法。
Yes, because they can be a valid means to reduce clutter in models by showing only some selected flows.
产品服务系统和数字网络化社区从而成为一体化生活方式的一部分。
Product service systems and digitally networked communities thus become a part of the picture of a whole-systems lifestyle.
一个间接推广的典型形式并且从而有资格成为商业流通。
A typical form of indirect promotion and thus to be qualified as commercial communication.
如果金融机构认为它们可以成为摆脱危机的依靠，这样它们将更愿意冒今后无力偿付的风险，从而形成所谓的道德风险。
If institutions perceive that they can count on being bailed out during crises, they will be more willing to risk insolvency in future-creating a so-called moral hazard.
实际上，以色列正在努力成为世界上第一个拥有全国电池充电电网的国家，从而引领世界潮流。
In fact, Israel is attempting to be a global trendsetter by being the world's very first nation to get nationwide battery-charging grid.
不过，最终是某个特定的东西触发了“雪崩”，从而成为了性能问题。
However, ultimately, something specific triggered the avalanche that became the performance issue.
这张照片采用萤光技术清晰显示了蚊子的不同部位，从而一举成为最美丽的参赛作品之一。
The image, which used flourescence technology to highlight different parts of the specimen, stood out as one of the most beautiful of the entries.
有许多简单的事情你可以做，从而使你成为你想要变成的人，并且你一定可以。
There are many simple things you can do to realign yourself with who you want to be, and indeed know you can be.
真空沉积法的优势在于它可以制出高品质的薄膜，从而成为高导电性的材料。
The advantage of vacuum deposition is that it's possible to make very high-quality films, which result in materials with higher conductivity.
一些生成了代码，从而只在构造函数执行后使instance成为非null。
Some generate code such that instance becomes non-null only after the constructor executes.
但除此之外，如果人在很大程度上不能成为自己性格的构筑者，那么他就会沦为宿命论者，从而成为环境的失败造物。
But these apart, if every man were not to be a great extent the architect of his own character, he would be a fatalist, and irresponsible creature of circumstances.
在这个例子中，增加的注释加入了另一维，从而成为三维签名空间。
In this instance, the addition of annotation adds another dimension, resulting in a three-dimensional signature space.
您可以创建内容，然后使用限定标记标记它，从而使每个单词、短语或块成为可识别、可分类的信息。
You can create content and mark it up with delimiting tags, making each word, phrase, or chunk into identifiable, sortable information.
向管理代理注册的节点可以成为作业管理拓扑的组成部分，从而可以管理大量基本应用程序服务器。
Nodes registered with an administrative agent can become part of a job management topology, enabling the management of a large number of base application servers.
你在哪里才能找到你要的信息，从而足以使你成为面试候选人。
Where do you find the type of information that makes you stand out as a candidate?
这使得将调用者与实现类完全分离成为可能，从而使您的代码更加灵活。
This makes it possible to entirely decouple the caller from the implementation class, which makes your code much more flexible.
在反思中学习，这能使你想出自己将来为人处世的方法，从而使自己有信心成为优秀的人。
Learn from self-reflection, for by learning, you can figure out how to handle yourself in the future, thus giving yourself the confidence to be a better person.
提要中的条目被表示为数组元素，从而使得在提要上迭代和检索单个联系人条目成为可能。
Entries within the feed are represented as array elements, making it possible to iterate over the feed and retrieve the individual contact entries.
提要中的条目被表示为数组元素，从而使得在提要上迭代和检索单个联系人条目成为可能。
Entries within the feed are represented as array elements, making it possible to iterate over the feed and retrieve the individual contact entries.
应用推荐