虽然结果可能不可预测，且做完之后要稍作清理，但是它缩短了每幅图的上色时间，从而让艺术家有试验的空间。
Although the results can be unpredictable and require a little cleanup, it can give artists room to experiment (实验) by cutting down the time it takes to color each picture.
不要只生活在过去或未来从而让生命从你手指间溜走。
Don't let life slip through your fingers by living in the past or in the future.
人类的目标在于消除稀缺性，从而让更多的人得以生存。
The aim of man was to remove the scarcity and make it possible for a greater number of persons to survive.
同样，不要忘记停止并重新启动服务器，从而让修改生效。
Again, do not forget to stop the server and restart it for the changes to take effect.
其次，它无需干预就可以下载补丁，从而让系统管理员关注更加重要的任务。
Secondly, it downloads the patches without intervention, which allows the systems administrator to focus on more important tasks.
狱警每一次的抽打都证明了他们的恐惧，从而让我的恐惧之墙瓦解。
Every single cowardly strike from the security police was another crack in my wall of fear.
内核中称为调度程序的部分将工作换进换出，从而让所有工作都获得一轮执行。
The part of the kernel called the scheduler swaps jobs in and out so that they all get a turn.
而且，优化掉一些分配，可以降低垃圾收集器的压力，从而让收集运行得更少。
Further, optimizing away some allocations reduces pressure on the garbage collector and allows collection to run less often.
心存感激会让你拥有良好的心境，从而让你更容易地发现潜在的机会。
Gratitude puts you in the right frame of mind and makes it easy to recognize the right opportunities.
您可以选择该选项，从而让视图适应流程宽度或高度，而不必手动放大或缩小。
You can select to have the view fit to the process width or height, rather than having to zoom in or out manually.
要求团队作为搜索者亲自体验一下，从而让他们理解为什么搜索改进那么重要。
Appeal to your team's own experience as searchers to convince them of why it's important.
萨尔诺河水经常溢出河堤，从而让当地居民一再承受污染影响的风险。
The Sarno River frequently overflows its Banks and therefore puts the local population at repeated risk for exposure.
第二，它会让你知道在这个领域，那些是陈腔滥调，从而让你可以避免。
Second, it will let you know what the cliches are in that area, so you can avoid them.
这些已分配的令牌将在后面的阶段发行，从而让其他仲裁能够使用它们。
These assigned tokens are released in later stages, so that other mediations can use them.
推动电子以相反的方向通过导线能使离子返回其原址，从而让电池充电。
Push electrons through the wire in the opposite direction and the ions will return to their original home, recharging the battery.
保持平和能使你不被事件和困难动摇，从而让你的判断和常识更加清晰。
Being peaceful enables you not to be swayed by events, hardships and difficulties, and to maintain inner poise, clear judgement and common sense in such situations.
保持头部和上身竖直，你的双足平稳地放在你前方，从而让你的膝部弯过你的脚趾。
Keep your head and body vertical, and your feet firmly on the floor in front of you so your knees bend over your toes.
这样，银行系统便可以证明付款已经得到了客户的授权，从而让自己免除任何责任。
This would allow the banking system to prove that the payment had been authorized by the client, and thereby isolate itself from any liability.
我认为现在有这种技术，你们会看到这种技术变得适用于车辆内部，从而让手机失灵。
I think the technology is there and I think you're going to see the technology become adaptable in automobiles to disable these cell phones.
有些远景可能会很容易达到，从而让涉众开始考虑企业成熟度的下一个级别。
Some visions may be easily met, allowing the stakeholders to start thinking about the next level of enterprise maturity.
佛罗里达州使用联邦豁免来设置一个担保人计划，从而让穷人购买私人保险。
Florida has used a federal waiver to set up a voucher-like scheme to let the poor buy private insurance.
我们将支持指导项目，从而让初来乍到的人能够受益于那些已经走过这条路的人的经验。
We will support mentoring programs so someone starting out can benefit from the experience of someone who's been down that road before.
我们将支持指导项目，从而让初来乍到的人能够受益于那些已经走过这条路的人的经验。
We will support mentoring programs so someone starting out can benefit from the experience of someone who's been down that road before.
应用推荐