诺基亚和苹果达成了技术批准协议，从而结束了两公司长期以来在法律上的争议。
Nokia and Apple have agreed a technology licensing agreement that ends the long-running legal dispute between the two firms.
该城于1492年为卡斯蒂利亚人攻陷，从而结束了摩尔人对西班牙的统治。
The city was captured by Castilian troops in 1492, ending Moorish control in Spain. Population, 256,191.
同时，这本书的结局很郁闷，兰博当面被射杀，从而结束了他那些威猛的狂暴行为。
Also, the book's ending is depressing, as Rambo stops his totally awesome rampage to be shot in the face.
在征兵法 1905年建立的军事 征兵在暹罗，从而结束了传统的徭役制度。
The Conscription Act of 1905 established military conscription in Siam, thus ending the traditional corvée system.
就在控股家族争吵不休之时，大众终于同意与保时捷合并，从而结束了长达3年的传奇。
Amid a row among their controlling families, Volkswagen agreed to merge with Porsche, ending a three-year saga.
车厂开始存储1962年至1969年化学武器，从而结束了约12国的化学武器%以上。
The depot began storing chemical weapons between 1962 and 1969, ending up with about 12% of the Nation's chemical weapons.
在爆炸事件发生之后，叙利亚被迫从黎巴嫩撤军，从而结束了叙利亚在黎巴嫩将近30年的驻军。
Syria was forced to withdraw its troops from Lebanon following the bombing, ending a nearly 30-year presence.
2003年的今天，协和式飞机进行了其最后一次商业飞行，从而结束了客机的超音带运输时代。
2003 - Concorde makes its last commercial flight, bringing the era of airliner supersonic transport to a close, at least for the time being.
2003年的10月24日，协和式飞机进行了其最后一次商业飞行，从而结束了客机的超音带运输时代。
October 24, 2003, Concorde makes its last commercial flight, bringing the era of airliner supersonic transport to a close, at least for the time being.
查理二世登基后，遗体被挖出来肢解，从而结束了英国短暂的共和主义和军事统治实验，那是同一具尸体吗？
Was the same corpse exhumed and mutilated after Charles II came to the throne , ending Britain's brief experiment with republicanism and military rule ?
警察和公诉人不仅仅追捕到了五个被告人，还找到了几个住在遭到轰炸的那个村庄、从而结束了那次死亡之旅的几位目击者。
The police and prosecutors had tracked down not only the five defendants but several witnesses who had lived in the village which had taken the bombing hits that ended the death march.
1778年4月2日这一天，班达岛经历了地震、海啸、火山爆发和飓风袭击，从而结束了荷兰对肉豆蔻树的垄断。
April 2, 1778. The Banda Islands suffer an earthquake, a tidal wave, a volcanic eruption and a hurricane. This collection of disasters effectively ended the Dutch monopoly on nutmeg. See nutmeg.
尼泊尔在5月底废除了不得人心的印度教君主制，走向共和，从而结束了孔雀王朝沙阿王族对尼泊尔240多年的统治。
Nepal became a republic at the end of May when the unpopular Hindu monarchy was abolished, bringing down the curtain on 240 years of rule under the Peacock Throne of the Shah dynasty.
这两个Millena和雨设法击退进一步攻击的怪物和后不久，两国建交两国从而结束了第二次大战后，近400年。
Both Millena and Rain managed to repel further attacks by the monsters and soon after, diplomatic ties were established between the two nations thus ending the Second Great War after almost 400 years.
美国最高法院宣布阿拉巴马州和地方法令规定的公共汽车上的种族隔离是违法的，从而结束了这次持续了381天的抵制。
The United States Supreme Court would end the boycott, which lasted 381 days, by declaring that Alabama's state and local laws requiring segregation on buses were illegal.
研究人员在这个人的基因中发现，他有一组在西伯利亚人群中最常见的dna变异，从而结束了关于格陵兰古爱斯基摩人发源地的长期争论。
Researchers found a set of DNA variation commonly seen in Siberian and closed the long time debate about the origins of Greenland's Eskimos.
另外两项发展预示着公路收费站时代的结束，并开始了一场交通革命，从而促进了区域专业化和国家市场经济的发展。
Two other developments presaged the end of the era of turnpikes and started a transportation revolution that resulted in increased regional specialization and the growth of a national market economy.
361名大学生在电影开始前、结束后以及放映过程中三次回答了科学家们提出的问题，从而找出他们不同的感受，包括悲伤。
The 361 college students answered questions from the scientists before, after and three times during the movie to find out their different feelings, including sadness.
那些只侧重于化妆怎样能使你更加漂亮从而追到一个丈夫的广告已经基本结束了，我认为我们都同意这是件好事。
I think we can all agree it’s a good thing that the days of beauty ads that focus solely on how makeup can make you prettier for the purpose of snagging a husband are (mostly) over.
领导人在最后关头结束了可笑而不负责任的财政问题对峙局面，同意提高联邦债务上限，从而消除了全球金融大灾难的危险。
The country’s leaders at last ended a ludicrously irresponsible bout of fiscal brinkmanship, removing the threat of global financial Armageddon by agreeing to raise the federal debt ceiling.
虽然这看上去似乎结束了，但我们建议等待同步过程结束后，最后一次回看一下你的手机，从而你可以完全确定它已拥有了所有你最新的配置。
While that may seem like the end, we recommend waiting through the syncing process then backing up your phone one last time so you can be absolutely sure it has all your latest configurations.
8月20日，在贡比嫩战役刚结束时，德军从一位被击毙的俄国军官身上发现了一张字条，从而掌握了俄军的计划。
After the Battle of Gumbinnen concluded on August 20, a note had been found upon a dead Russian officer. This note contained the greater part of the Russian plans for the campaign.
8月20日，在贡比嫩战役刚结束时，德军从一位被击毙的俄国军官身上发现了一张字条，从而掌握了俄军的计划。
After the Battle of Gumbinnen concluded on August 20, a note had been found upon a dead Russian officer. This note contained the greater part of the Russian plans for the campaign.
应用推荐