它还要求公用事业公司以优惠价格购买风能，从而保证投资者有一个客户群。
It also mandated that utilities purchase wind energy at a preferential price—thus guaranteeing investors a customer base.
同步策略会保证事务支持，从而保证任务的可靠性。
Synchronization strategies ensure transaction support and therefore the reliability of the task.
现在你们如何组织一个电站从而保证，你们能够管理所有的这些事情？
Now how do you organise a plant to make sure you can administer all these things?
甚至在飞机上乘客也可以享受官家服务，从而保证了乘客的安全抵达。
They even have concierges aboard the flights, to make sure things are in order when you arrive.
中国蚁巢甚至实行人民币汇率盯住制度，从而保证本国商品极其廉价。
The Chinese nest even fixes the foreign price of its currency at a level that guarantees the extreme cheapness of its goods.
这样就可以防止门把手向前移动，从而保证罩壳再也不会脱落了。
This will inhibit the forward movement and almost guarantee that the trim will never fall off again.
这条路采用的排水路面和照明雾灯从而保证了雨雾天的行车安全。
The road stretches of road drainage and lighting to ensure that the rain and fog fog-day traffic safety.
从而保证广播、电视、电影的声音信号进行高质量的传送、播出。
To ensure radio, television, movies, sound signal transmission of high-quality broadcast.
热空气可能会循环流动，从而保证新鲜农产品不会产生冷害或冻害。
Heated air may be circulated to keep fresh produce from incurring chilling or freezing injury.
典型的企业级Web应用程序要处理许多因素，从而保证高度健壮。
A typical enterprise-grade Web application deals with factors that make it highly robust.
事务支持是通过保证任何资源的状态变化都是同步的，从而保证可靠性。
Transaction support ensures reliability by guaranteeing that changes in state of any resource are synchronized.
更多的注意力集中在确保该构造的质量以及问题的尽早处理，从而保证迭代的成功。
More attention is spent on these builds to make sure that the quality is not eroding and issues are dealt with early so the success of the iteration isn't jeopardized.
在工作区域安装所有气象保护装置，比如帐和遮蔽物，从而保证安装进度。
Install all weather protection devices such as tents and shelters over the work areas to maintain installation schedule.
采用可靠的结构设计确保宅缆的屏蔽效果，从而保证了仪器仪表可靠的工作。
Reliable design of cable construction ensures excellent shielding effect so as to ensure a reliable operation of instruments.
除了拥有对应私钥的人，其他任何人都不能解密消息，从而保证了它的机密性。
No one other than the one that owns the corresponding private key can decrypt the message, thus ensuring its confidentiality.
因牛奶含有丰富的钙质，睡前饮用可以补充因夜间血钙不足的状况，从而保证骨骼。
Because milk is rich in calcium, can be added to drink before bed at night because of the lack of calcium status, thus ensuring bone.
如果和盘托出的话，华盛顿还撤消了对华尔街的监管，从而保证它们不遭受大的损失。
Most telling of all, Washington deregulated Wall Street while insuring it against major losses.
如果和盘托出的话，华盛顿还撤消了对华尔街的监管，从而保证它们不遭受大的损失。
Most telling of all Washington deregulated Wall Street while insuring it against major losses.
任何的变化都应该符合设计的基本思想从而保证系统的复杂性可以被很好的理解和控制。
Any change should be accompanied by a design rationale (DR) to ensure that the system's complexity is well-understood and well-controlled.
被逼到赶尽杀绝边缘的卡米诺人完善克隆技术，实行选择育种，从而保证种族的繁衍。
Pushed to the brink of survival, the Kaminoans perfected cloning technology and practiced selective breeding to keep their species viable.
它能够跟血液相互沟通从而保证血液能够流经全身而不结块，而且能够保持血管富有弹性。
Knowledge it contains and communicates with the blood enables blood to course through the body without clotting, he says. It also helps to keep arteries flexible or compliant.
与其坐在办公桌前，沾沾自喜，还不如现在思考自己能做什么，从而保证自己的不可复制性。
But instead of sitting smugly at your desk, you should be thinking about what you can do (right now!) to make yourself absolutely indispensable.
用于充实中介的数据必须跨物理esb实例同步以确保执行时一致，从而保证数据的完整性。
Data used to enrich mediations must be synchronized across physical ESB instances to ensure consistent execution, and therefore data integrity.
在规划阶段提供相关数据，从而保证项目领导者能及时更新目前的项目状态和潜在的风险。
Provide input to the planning process and subsequently keep the project leader updated on current status and potential deviations from plan.
确保这一做法的一种方式是将传统医学纳入正规卫生系统，从而保证提高安全性并对病人进行适当的观察。
One way to ensure this is to integrate traditional medicine into the formal health system, thus ensuring better safety and adequate follow-up for patients.
多呼入的氧气有助于放松身体，平稳呼吸，降低你心脏跳动的速率，从而保证你能够冷静的思考。
This extra oxygen flow will relax your body, clam your breathing, slow your heart rate, and allow your brain to resume rational thought.
JDBC2中的事务支持让开发人员可以控制对数据的并发访问，从而保证持续数据总是保持一致的状态。
The transaction support in JDBC 2 gave developers control over concurrent access to their data, thereby ensuring that persisted data is always in a consistent state.
你可以向社区提供必要工具，让社区成员不管使用什么语言都可以互相交流，从而保证可以产生更多的相关话题。
Make sure that you encourage conversation around relevant topics by providing tools to the community to understand one another no matter the language.
你可以向社区提供必要工具，让社区成员不管使用什么语言都可以互相交流，从而保证可以产生更多的相关话题。
Make sure that you encourage conversation around relevant topics by providing tools to the community to understand one another no matter the language.
应用推荐