盗食质体这个术语用以描述利用被劫持的基因从阳光中制造营养物质的做法。
The term kleptoplasty is used to describe the practice of using hijacked genes to create nutrients from sunlight.
最糟糕的是，我们缺少从他人那里感受积极能量的能力，用以重建我们的精神世界。
And worst of all, we lack the ability to sense positive energy from others, to rebuild our psyche.
城市街道上，房顶上的绿色植物更多了，这意味着随着水分从叶片上蒸发，会带来更多的清凉；非绿色部分可以涂成白色用以反射太阳光。
More greenery in a city, spread through streets and over roofs, means more cooling as water evaporates from leaves; the bits which are not green can be painted white, to reflect sunlight.
IBM智能计量网络管理，用以捕捉从智能仪表产生的数据并加以分析和汇总从而实现运营方面的改进。
IBM Intelligent Metering Network Management is used to capture data from smart meters, analyze and aggregate it, for achieving operational improvements.
该奖项已经从支付现金改成了提供旅行资助，用以鼓励思想的传播。
The award has also changed from a cash grant to a travel sponsorship, to encourage the spread of ideas.
Astrium公司的运输工具将使用和普通商业飞船大小相似并且将会从标准跑道起飞，使用普通的喷气飞机引擎用以爬升至12千米高度。
The Astrium vehicle would be about the size of a business jet and would take off from a standard runway, using normal aircraft engines to climb to about 12km.
在24小时之内，会形成粒状组织，用以填充受伤区域或将其从身体移除。
Within 24 hours, granulation tissue forms to fill in areas damaged or removed from the body.
这一点是十分重要的，因为很多人会为了应对紧急事件而从信用卡中借钱，用以避免现金不足而造成的罚款或是在股市低潮期卖掉股票。
This is important because many will borrow on a credit card in an emergency to avoid the penalty of cashing out a c.d. or a selling stock during a down market.
人类能够从生物学中提取自然的逻辑并用以制造出一些有用的东西，这个发现真令人惊奇。
It is an astounding discovery that one can extract the logic of Bios out of biology and have something useful.
他们将不得不提升自身已有的资产总量——用以填补亏损——从2%增长到4.5%，进而确保金融系统可以在未来的冲击中幸存下来。
They will have to raise the amount they hold in common equity - the best capital for absorbing losses - from 2% to 4.5% to ensure the financial system can survive future shocks.
与使用以前的资源适配器相比，此图略有不同，其中您可以从EIS选择操作，具有该名称的操作是在接口中创建的。
This is a bit different than with the previous resource adapters where you select an operation from your EIS, and an operation with that name is created in the interface.
采色笔是一项神奇的设计，这支概念笔能够从任何地方采集任何颜色，并能立即将采集到的颜色用以绘画。
Color Picker is an innovative design of a concept pen that can scan colors from anything around and instantly use the color for drawing.
这些交易所也被迫提供更快速及更强大的能力，用以处理洪水般的从计算机”算法交易“程序（这些程序在对冲基金中很流行）产生的买单及卖单。
The exchanges are also being pushed to offer greater speed and the capacity to handle floods of orders from computer-generated “algorithmic trading” programs, which are popular with hedge funds.
2001年，卫队和其分支团体(其中包括反印度人民党)开始把牛尿提升至用以治疗从肝病到肥胖甚至癌症的各类疾病。
In 2001, the RSS and its offshoots - which include the opposition Bharatiya Janata Party - began promoting cow urine as a cure for ailments ranging from liver disease to obesity and even cancer.
到18世纪末、19世纪初，人类开始使用从蒸汽和煤中获得的能量，用以驱动机器，继而导致物品的大规模生产，一派欣欣向荣的景象。
Starting in the late 18th and early 19th century, humans harnessed the power of steam and coal to run machines, and the result was an explosion of material abundance.
太阳能也从这一优惠政策获益。从1980年开始，它还获得了加州的物业税豁免，用以支付数英亩的太阳能镜子的花费。
Solar power benefited from the same credits and, beginning in 1980, had the additional sweetener of a California property-tax exemption to defray the cost of acres of mirrors.
使用以下命令检查带有从第1步中得到的设备UUID的根文件系统设备的ID。
Using the following command to check the ID for your root file system device with the device UUID you get from step 1.
可用以制造核电厂燃料的氧化铀的价格从2001年每磅7.25美元上涨至47.25美元，创下面值上的新高。
The price of uranium oxide, from which fuel for nuclear power plants is made, has risen from $7.25 a pound in 2001 to $47.25—a record in nominal terms.
从现在来看，太阳报会在周日出版用以替代世界新闻报的地位，但是谁来继承世界新闻报的消费者依然是个问题。
Now, it seems the Sun will be published on a Sunday to fill the gap, but there will be a question mark over who will inherit the News of the World's audience.
从线程删除J2EE上下文，并重新应用以前的上下文。
The J2EE context is removed from the thread and the previous context is reapplied.
银行将债权转为股权，用以将其股权对风险调整资产的比例从10%，调整到15%。
Take a bank that replaced long-term debt with equity in order to raise its ratio of equity to risk-adjusted assets from 10% to 15%.
采用类似的方式，您可以使用以下函数，逐段地从抽象缓冲区读取数据段。
In a similar fashion, you can read data segments off segment by segment from an abstract buffer with the following function.
对于以上定义，还可以使用以下命令从数据库test2的数据库配置中找到编码页信息。
With the above definition, you can also find the code page information from the database configuration for database TEST2 by using the following command.
请使用以下的代码来从服务器获取所有的配置信息，查找某一mBean的PmiModuleConfig，并将配置数据和Stats数据绑定在一块。
Use the following code to get all the configuration information from the server, find the PmiModuleConfig for an MBean, and bind the Stats data with the configuration data.
从控制节点上用以下命令运行以上设置。
一旦更多了解受体、配体的相互作用以及从对靶子在溶液中的特性的高分辩率研究中获得更多的信息，人们就可以设计出更好的药物。
Better drugs will be designed once more is understood about receptor-ligand interactions and more information about targets is available from high-resolution studies of their properties in solution.
如果是这种情况，可以采用以下过程从Microsoft安装此代码的最新版本。
If this is the case, you can use the following procedure to install the latest version of this code from Microsoft.
剔除股票报酬成本、与收购相关的费用以及其他费用，每股收益从0.39美元下滑至0.29美元。
Excluding stock-compensation costs, acquisition-related expenses and other items, earnings fell to 29 cents a share from 39 cents a share.
如上所述，您可以使用以下命令从源系统提取项目。
As described before, you can use the following command to extract the project from the source system.
从2007年4月16日起，该网站将可供任何人使用以登陆它们的建议。
The web site will be available as of 16 April 2007 to anyone to enter Suggestions.
应用推荐