从现收现付制向部分积累制或多支柱模式转轨是大势所趋。
It is an inevitable trend to shift from pay-as-you-go to funded or multi-pillar system.
就在这个时候，光彩夺目的队伍出现了，迈着整齐的步伐从门口鱼贯而入。
At this instant, the shining pageant appears, and files in at the door, with a measured march.
其观点是，我们正在以一种超过使其可持续的额度从我们称为“地球环境银行”的账户余额中提现；我们的生活已经超出了我们的生态的承受能力。
The idea is that we are taking more out of what you might call the planet's environmental bank balance than it can sustain; we are living beyond our ecological means.
与此同时，发展中国家的手机用户从1990年到2004年出现了缓慢增长，然后从2004年到2007年出现了大幅增长：最大的增长发生在2005年到2006年。
Meanwhile the mobile phone subscriptions in developing countries have witnessed a slow increase from 1990 to 2004 and then a great surge from 2004 to 2007: the biggest surge happens from 2005 to 2006.
这一发现可以适用于每个人，从棒球手到流浪汉。
The findings could apply to everyone from ballplayers to loafers.
这一发现表明或许有一天我们就能够从女性的卵巢里将这些干细胞隔离出来 因为它们一定也存在于人类的身体中.
The findings suggest that it may be possible one day to isolate and culture these stem cells from women’s ovaries, should they also exist in humans.
埃丽曾是五只被遗弃的小狗中的一员，被RSPCA从脏乱的环境里救出，RSPCA的志愿者和利奥、埃丽的现主人朱莉·兰德说。
Ellie was part of a litter of five puppies rescued from harsh conditions by the RSPCA, says Julie Lander, an RSPCA volunteer and Leo and Ellie's owner.
从JSR- 175出现开始，人们就对将元数据定义成其他JSR的组成部分很感兴趣。
Ever since JSR-175 got started, there's been great interest in defining metadata as part of other JSRs.
科学家们曾为这些精心打磨、常现淡红色的砾岩石刃石斧所迷惑，这些器具是从南非海滨的史前遗址挖掘出来的。
Scientists had been puzzled by the fine-grained and often reddish coloured silicate blades and axes excavated from prehistoric sites at Pinnacle Point on the South African coast.
从拯救地球的角度来看，这一发现的不利方面在于TC 3这一类的太空岩石只占到所有已知陨石的1.3%。
The downside of the find, from the perspective of saving the planet, is that the TC3-like rocks make up a scant 1.3 percent of all known meteorites.
切利说，荷兰研究人员在《新英格兰医学期刊》公布的这一发现带来了从褐色脂肪着手进行非药物治疗的可能性。
The findings of Dutch researchers published in the NEJM raise the possibility of nondrug treatments related to brown fat, Dr. Celi said.
纽约时装周，从原来分散在城市中的公寓和仓库中，搬到了现址布莱恩特公园著名的白色帐篷下。
New York fashion week, which was previously scattered across the city in apartments and warehouses, moves to its current home in Bryant Park under the now famous white tents.
周四发现号航天飞机被从机库拖至了位于佛罗里达的美国航空航天局肯尼迪航天中心的飞船总装车间。
Discovery was towed from its hangar and into the Nasa's Kennedy Space Center's vehicle assembly building in Florida on Thursday.
这一发现可以帮助我们了解中子星如何从超新星的剧烈爆炸中诞生.
“This discovery helps us understand how neutron stars are born in violent supernova explosions,” astrophysicist Craig Heinke of the University of Alberta said in a press release.
页岩气现占美国天然气量得百分比从05年的4%增长到了23%。
Shale now provides 23% of America's natural gas, up from 4% in 2005.
同样的处理现可简化为使用grep识别CONNAME中为“localhost”的所有通道，随后从剩余的行中提取通道名称。
The same process can now be reduced to using grep to identify all channels with "localhost" in the CONNAME, and then extracting the channel names from the remaining lines.
另外由于采用了 IPS面板，因此两款产品各方向的可视角度均可达178度，使用者从各个方位观察，都不会出现画面失真的现 象。
Both get a wider 178-degree viewing angle from any orientation and are more more likely to show an accurate picture when seen off-center as a result.
从八月到现在的三个月里，失业人数攀升至两千六百万，整个季度的失业率上升了0.4%，现高达8.1%——创下17年以来的新高。
The number of jobless in the three months to August hit a 17-year peak at just under 2.6m people, or 8.1%—up 0.4 percentage points in the quarter.
僵尸已经被所有类型的媒体描绘过了，从霍华德·菲利普·洛夫克拉夫特的书《墓中奇谈》和1949年出现的漫画《炸弹人与僵尸》，到杰出的电影《鬼玩人》系列、永恒的音乐专辑《Thriller》和最近出现的第一人物视角射击类游戏《求生之路》。
Zombies have been portrayed using all types of media, from books like H. P. Lovecraft's 'in the vault' and comic books like the 'Bombie the Zombie' in 1949, to movies like the brilliant.
提提从1948年出现后，风靡全球，而这本书被翻译成45中语言，总销量至少有16千万。
He achieved worldwide popularity, and the books have been translated into about 45 languages and dialects. Total sales are believed to be at least 160, 000, 000.
这是非常美好的，而且简单的！一旦你学会这个技巧，你将会把你自己从很多使你困于现境中的消极思想中解放出来。
It's beautiful and so simple! Yet once you learn this, you can free yourself from the many negative thoughts that keep you trapped in present conditions.
基于这一发现，研究人员就能建立一个模型以模拟二氧化碳从液体转化为气体的过程。
Based on their findings, the researchers were able to construct a model for how carbon dioxide moves from liquid to gas.
桑果必须现采现吃，你只有从树上直接采下来，马上吃，或者拿回家去用水洗一洗再吃。
Mulberry must now take is to eat, you have only taken down directly from the tree, eat immediately, or take home to eat with washed washed.
当我们从国际赛程归来时，我们都会很渴望上场比赛来证明那只是个昙花一现。
When we get back (from the internationals), we'll all be desperate to go out on the pitch and prove it is only a blip.
这十法界从什么地方生出来的？就从我们人现前一念心生出来的。
Where do the Ten Dharma Realms come from? They originate from the single thought presently in your mind.
现基于小目标检测的现状和最新进展，从空间滤波和时间滤波的角度对现有的小目标检测技术进行了简单的概述，并分析了今后的研究方向。
Part algorithms of infrared small target detection in the way of spatial filter and time filter are introduced in this paper, based on present and recent technology.
现基于小目标检测的现状和最新进展，从空间滤波和时间滤波的角度对现有的小目标检测技术进行了简单的概述，并分析了今后的研究方向。
Part algorithms of infrared small target detection in the way of spatial filter and time filter are introduced in this paper, based on present and recent technology.
应用推荐