我从研究士兵的真实的个人生活开始，研究他们的家书。
I started by researching soldiers' actual personal lives, studying their letters home.
另一个我感兴趣的选择是，从我自己的研究来看，你可以认为它们很恶心。
Another option which I'm interested in, from the standpoint of my own research, is you could see them as disgusting.
“从本质上说，我非常同意作者的观点。”德国马克斯·普朗克进化人类学研究所的生物学家兼主任斯温特·帕波说。
"Essentially, I could not agree more with the authors," said Svante Paabo, a biologist and director of the Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology in Germany.
我是说，水培法并不是我的专长，但是从我读到的研究来看，我们在讲是19世纪，如果你真的延伸一点可能就是17世纪。
I mean, hydroponics isn't really my specialty but from the research I have read, we are talking the nineteenth century, maybe the seventeenth century if you really stretch it.
但就在这时我的手机响了，一位当私人调查员的朋友从墨西哥城打来的，话题是关于丛林里的一项“研究”工作。
But just then my cell phone rang. It was a private-investigator friend from Mexico City calling about a "research" job in the jungle.
我在以前的帖子中说过，从美国青少年健康纵向研究的抽取检查中发现，外形上更有魅力的人更加聪明。
In a previous post, I show, using an American sample from the National Longitudinal Study of Adolescent Health, that physically more attractive people are more intelligent.
走在木板上，我仔细地一个一个研究这些浮雕，突然发现前面有一双靴子，从拐角处探出来。
Walking along planks, studying these friezes of desolation, I found myself wondering whose boots lay ahead, poking round a corner.
从1985年开始，我对重度冠心病患者进行研究。
Beginning in 1985 I initiated a study of seriously ill coronary artery disease patients.
从我对动机的研究来说，我很怀疑内在动机理论的有效性。
Based on my studies of life motives, I suspect intrinsic motivation theory is invalid. Consider the people you know who are explorers.
从我的临床经验和研究来看，我已经发现成功来自每个星期四次或更多的锻炼，而每次为30分钟。
From my clinical experience and research, I have seen that success comes from exercising 4 times or more per week, for 30 minutes each time.
从90年代初至今，我一直在研究食物与情绪之间的关系。
I've been studying the link between what we eat and how we feel since the early 1990s.
我想，那些研究加缪的大学生们应该从外界寻找思想的内容，而不是从经院里的研究成果之中。
I think that university students who study Camus should come at the content from the outside, not from the point of university research.
我一直在思考这样一个问题：从研究的角度看，我们怎么才能产生更大的影响力。
One of the things constantly on my mind is how we can have a larger impact from a research standpoint.
在下面的部分中，我将研究从服务请求方发送消息到服务响应方。
In the following section I will investigate sending a message from a service requestor to a service responder.
从眼角的余光望去，我看到她正在看我，研究我的姿势和微笑，开始写生。
Out of the corner of my eye, I saw her look in my direction, study my posture, smile, and begin sketching.
在本文中，我从测试的角度对覆盖进行了研究，但对于覆盖的使用显然还有其他一些方式。
In this article, I've looked at coverage from the testing standpoint, but there are obviously other ways the information can be used.
不过，当她仔细研究了我们的数据之后，她发现儿子从我身上继承的特点都不怎么样。
And when she looked more closely at the data, she discovered that the traits Laszlo inherited from me kind of sucked.
所以，在这幅图中，我试着总结了所有目前关于海平面上升的研究，会发生什么，何时会发生以及海水是从哪来的。
So, in this diagram, I've tried to sum up all the current research on sea level rises. What will happen, when it will happen, and where the sea water is coming from.
研究中还列举了一些请假的理由，如“我从阁楼上摔下来了”和“我被一个大汉揍了一顿”。
Some of the excuses reported were: ‘I fell out of the loft ’ and ‘I was beaten up by a bouncer ’.
我看见他小心翼翼地把地图平铺在地板上，他神情认真，皱着眉头思考，一丝不苟地研究着每一座山丘和深谷，从思想上为下一场军事行动做准备。
I watched him as he carefully laid his map flat on the floor, his earnest face puckered in thought, meticulously studying every hill and valley, mentally preparing for the next military campaign.
无论是从过去的阅读、研究还是简单的对生活的观察，我都获得了知识，我现在需要的是更多地把知识转化为行动。
I just need to act more consistently on what I already know - whether from past reading and research or simply from having observed what works in my own life.
让这个问题(以及所有从其派生的问题)回答起来更为简单的方法是，转而研究“如何”方面。我如何标识我的业务需要哪些服务？
What makes this question (and all other questions derived from it) easier to answer is to look instead at the "How:" How do I identify which services my business needs?
我投入时间，甚至周末，把犀牛手册详细地从封面研究到封底(绝没骗你！)
So I put in the hours, invested weekends, read the Rhino Manual from cover to cover (I kid you not!), and did all the tutorials.
“从那之后我发现，胎儿醇中毒综合征远比人们想象的更常见……从我们开始研究以来，[南非的]公众意识也开始提升”，他说。
"I saw then that fetal alcohol syndrome was much more common than people thought... Public awareness [in South Africa] started with our initial research," he says.
在自我实现上的集中研究同样也使我感到震惊，因为这些已经越来越重要，特别是从治疗美国教育体系的弊病方面来说。
A focus on fulfillment also strikes me as increasingly necessary - particularly from the perspective of curing the ills of the U. S. educational system.
只要我做一些研究，总会从很多新的角度来挖掘事情。
There are always fresh angles that I can tap into if I do some research or Yoga.
在我们的研究中，当人们被问及从岗位上离开时，他们多数首先会说：“我可能会失去我的所有朋友。”
In our research, when we ask people to imagine being let go from their jobs, the first thing they tend to say is, "I'm going to lose all my friends.
我特别地震惊于他发现的这类研究的路径，包括从他方法的起点，也就是如果在萧条中更高的私人消费水平可以实现就业规模的扩张，那么更高的公共开支也可以。
I'm especially struck by the way he grasped, right from the start, the point that if higher private spending expands employment in a slump, so does higher public spending.
我特别地震惊于他发现的这类研究的路径，包括从他方法的起点，也就是如果在萧条中更高的私人消费水平可以实现就业规模的扩张，那么更高的公共开支也可以。
I'm especially struck by the way he grasped, right from the start, the point that if higher private spending expands employment in a slump, so does higher public spending.
应用推荐