米奇从小被父亲虐待，所以她决定离家出走。
Micky has been abused by her father since childhood so she decides to run away from home.
刺绣、舞蹈和优雅的举止曾是英国淑女从小被教授的技艺。
Embroidering, dancing and moving gracefully were accomplishments bred into British gentlewoman.
同时，从小被科幻小说影响的我对于太空科学也非常感兴趣。
At the same time I was getting very interested in space science as well, again, it's the science fiction influence, as a kid.
如果孩子从小被教导热爱生活，那么会想知道更多，想学习新的事物，尝试新事物。
A child who is taught to have a zest for life will want to know more, want to start new things, try new things.
每一个小孩，在座的各位，我们每一个人都从小被教育，不要做坏事，就算结果是善也不行。
Every child, every one of you, every one of us was brought up to know that one must never do wrong, even if good consequences are seen to follow.
阿桑齐女士在朱利安13岁的时候为他买了第一台电脑，告诉记者她的孩子从小充满好奇，从小被灌输“假如好人无所作为，恶人就会横行霸道”的理念。
Ms Assange, who bought Julian his first computer at age 13, said her son had been a curious child, raised to believe evil flourished when good men did nothing.
在她的费用申请被驳回后，她从小额备用金中取了钱。
After having her expense claims overruled, she took the money from petty cash.
Scala被设计来服务从小的，解释性脚本到大型的，分布式系统。
Scala is designed to scale from small, interpreted scripts to large, distributed applications.
即便他从小监狱被释放出来了，他会发现自己还在一个大监狱里游荡。
Even when he is freed from the small jail, he finds himself wandering in a larger jail.
它最初是为C 语言设计的，后来被移植到各种计算系统（从小型嵌入式设备到大型超级计算机）中调试多种语言的代码。
Originally designed for C, it's been ported to debug code in many languages on a variety of computing systems, from tiny embedded devices to large-scale supercomputers.
这些被互联的服务的本质意味着我们的软件需要处理消息，这些消息可以是从小到大的，也可以是从简单到复杂的。
The nature of these interconnected services we're building means our software needs to handle messages that can be small to large and simple to complex.
当货车隆隆驶过时，他们从小车里和高速公路桥上挥手致意，公司的司机们被命令潇洒地挥手回敬。
They waved from their cars and from motorway Bridges as his lorries thundered by. His drivers were instructed to wave smartly back.
救援队迅速制定了标准的搜索模式：从小狗最后被看到的地方开始，沿着海滩进行曲折地搜索。
The rescue team rapidly enacted a standard search pattern, zigzagging along the beach from the spot the dog was last seen.
由于我从小就被教育要爱清洁，被督促不要乱丢垃圾，于是我把樱桃核直接从嘴里吐到了口袋中。
Having been taught to be tidy since I was a child and urged never to drop litter around, I popped the cherrystones from my mouth straight into my pocket.
西班牙或许有些被高估，但从小组赛突围还是会像闲庭信步一般容易，六月二十一日智利对瑞士的一场大战将是决定谁走谁留的决定性战役。
Spain may be overrated in some quarters but it should still find this group a stroll, which will leave the Chile-Switzerland clash on June 21 a decisive one.
当被问到是否喜欢走钢丝时，她说，“喜欢。因为我从小就练这个。”
And when asked if she likes tightrope walking, she says, "yes, because I started from a very young age."
犹太人从小便被赋予强烈的金钱观，但他们更多学到的却是如何宽容的看待金钱：既让它物有所值，又让它更多的为他们服务。
The jews from urinate endowed with strong function, but they can learn more about tolerance is like money: neither let value, and make it more for their service.
从小他便习惯了侍从围绕，而且被寄予厚望成为至少是大使级别的人物。
As a child he was used to staff and was expected to be, at the least, an ambassador.
它讲述了从小失去亲生母亲的白雪公主遭到她的巫婆继母的陷害，被迫逃到森林，并被好心的小矮人收留。
It tells the story of a childhood lost mother by her stepmother Snow White Witch framed, was forced to flee to the forest, and dwarfs shelter.
武则天从小聪明果断，通文史，长得又漂亮，14岁那年被唐太宗召进皇宫，成为才人。
At the age of 14, she was taken into the imperial palace by Emperor Taizong as a concubine.
武则天从小聪明果断，通文史，长得又漂亮，14岁那年被唐太宗召进皇宫，成为才人。
At the age of 14, she was taken into the imperial palace by Emperor Taizong as a concubine.
应用推荐