“是我！杰里，杰里•克拉彻，从台尔森银行来的，先生，”马上的人喊道。
'It's me! Jerry, Jerry Cruncher, from Tellson's Bank, Sir,' cried the man on the horse.
“是我！杰里，杰里。克拉彻，从台尔森银行来的，先生，”马上的人喊道。
It's me! Jery, Jerry Cruncher, from Tellson's Bank, Sir, 'cried the man on the horse.
他跃过梯台，从围场里斜穿过去。
Vaulting the stile, he headed diagonally across the paddock.
这些是从当地电视台来的人。
不得不用了一台起重机把轿车从河里拉出来。
他从左侧上了台。
在主入口左边的借书台是一个从普通书库借书和还书的地方。
The circulation desk on the left of the main entrance is a place to borrow and return books from general stacks.
进入垃圾填埋场的垃圾总共有数百万吨，都是从一双旧拖鞋、一台坏电视机，或者是一本从别人家里（也许是你的家里）扔出来的旧杂志开始积攒的。
All the millions of tons of waste that go into landfills started as an old pair of slippers, a broken TV set, or a used magazine that came from somebody's house—maybe yours!
他拒绝研发投影技术，理由是：如果他研发并且销售放映机，电影放映者们就只会从他那里买一台机器，而不是几台。
He refused to develop projection technology, reasoning that if he made and sold projectors, then exhibitors would purchase only one machine—a projector—from him instead of several.
所有进入垃圾填埋场的数百万吨垃圾，都是从一双旧拖鞋、一台坏了的电视机，或者是一本从别人家里（也许是你的）拿出来的旧杂志开始的。
All the millions of tons of waste that go into landfills started as an old pair of slippers, a broken TV set, or a used magazine that came from somebody's house, maybe yours.
2021年5月15日上午10时40分，中国火星探测车“祝融”号从登陆台移至火星表面，开始对着陆点周围进行探测。
The China's Mars rover, Zhurong moved from its landing platform onto the surface of the Red Planet at 10:40 a.m. on May 15th, 2021, starting its exploration around the landing site.
它告诉你一台计算机如何从另一台计算机获取信息。
It tells you how to get information from one computer to another.
这将创建一个从工作台到现有应用服务器安装或服务器配置文件的指针。
This creates a pointer from the workbench to an existing installation of an application server or server profile.
从控制台重新部署应用程序。
从管理控制台窗口注销，并将其关闭。
从管理控制台注销。
事实上，由于频率较低，在射频接触水平相同的情况下，人体从调频收音机和电视吸收的信号比从基台吸收的信号要多四倍。
In fact, due to their lower frequency, at similar RF exposure levels, the body absorbs up to five times more of the signal from FM radio and television than from base stations.
从管理控制台注销。
可以从管理控制台的资源层次结构中获得父类型。
You can get the parent type from the resource hierarchy in the Admin Console.
重要的是要注意，只有某些类型的问题(比如权限问题)才可以从控制台直接修复。
It is important to note that only certain types of detected problems, such as authority issues, can be fixed directly from the console.
从另外一台机器访问受保护的资源。
这些研究中使用的射频接触量比一般公众从基台或无线网络接触的量约高1000倍。
RF exposures used in these studies were about 1000 times higher than those associated with general public exposure from base stations or wireless networks.
保存更改，从管理控制台注销，并停止服务器。
Save your changes, logout from the Adminstration console and stop the server.
从控制台注销，并将其关闭。
也可以从控制台创建新的策略。
从工作台部署消息流后，它可以从活动的事件源自动发送事件。
When the message flow is deployed from the workbench, it automatically emits events from the active event sources.
如果XML输入参数文件不存在，则脚本将提示从控制台进行输入。
If the XML input parameter file is not present, the script will prompt for input from the console.
房子后面是块四面围墙的圈地，里面有个水池，几层台阶从沐浴台直通到水边。
Behind the house was a walled-in enclosure with a tank and a flight of steps leading into the water from a bathing platform.
也可以从控制台运行它。
部署可以从管理控制台或命令行中进行。
Deployment can be done from either the administrative console or from the command line.
应用推荐