它们别无选择，因为这种分配方式是从部分父母的基因中遗传下来的。
No choice is involved; this allocation comes as part of the genetic package from the parents.
不一会儿，有一道命令传下来，所有的生物立刻从台阶上走开，不见了。
Presently a command was given, and immediately all living creatures vanished from the steps.
研究者说，他们检测到了这些从布什曼人的直系后代中遗传下来的绝大多数基因变体。
Most of the many variations detected in their genomes were acquired after they branched off from the main lineage, the researchers said.
从《红菱艳》开始流传下来的宝贵传统，芭蕾舞剧为舞台背后戏剧化的生活提供了样本。
In the venerable tradition of "the Red Shoes," the ballet provides the template for the offstage drama.
老馆是名副其实的“古玩柜”，其中包括一个古代巨鸟，从好哄骗的美洲原住民那里得来的手工艺品，以及屈森特家族一代一代传下来的藏品。
It was literally a "cabinet of curios", including a Dodo, artefacts acquired from credulous Native Americans and hand-me-downs from the Tradescants.
不过她同我们没法比——用不着怀疑，她只是我们家族的一个小支脉，从诺曼王时代传下来的。
But she's nothing beside we - a junior branch of us, no doubt, hailing long since King Norman's day. '.
她心不在焉地拨动她的四弦琴，几位客人齐声唱起一首从较美好的时代传下来的古老的歌。
She strummed idly on her ukulele while her guests picked up an old song that had come down from better days.
那个故事从很久以前就传下来了。
这种特殊的烹调方法是从他祖父传下来的。
总之，任何从古代传下来的稀有的东西就是古玩。
In a word, anything rare handed down from old times is an antique.
很多从死亡中复活的例子，都是从古代神话中流传下来。
Many cases of resurrection from the dead, are handed down in the ancient mythologies.
宣判：从更高权威传下来。
有些人，看来像是比其他人晚了好久才从黑猩猩分支而传下来的后裔。
Some folks seem to have descent from the chimpanzee much later than others.
物种和变种一样，是从其它物种所传下来的，而不是分别地创造出来的。
Species have not been independently created, but had descended, like varieties, from other species.
团队在去年通过从长毛象毛发中提取线粒状基因研究获得了第一次突破。这种线粒状基因物质是从雌性链体上遗传下来。
The team made a first breakthrough last year by using mammoth hair to extract mitochondrial DNA, genetic material that is inherited from the female line.
坚固的砚可以从古代流传下来。
Solid texture inkstone can be handed down from ancient times.
这种风俗是从18世纪传下来的。
因为坚固的砚可以从古代流传下来。
Because of its solid texture inkstone can be handed down from ancient times.
许多奇怪的习俗是从很早以前流传下来的。
这个风俗是从明朝流传下来的。
没有任何办法，甚至你的邻居也开始偷偷引用老掉牙的从爷爷辈传下来的经验，学着怎么把一罐豆子变成一顿家庭餐。
Not by any measure, even as your neighbors make cryptic remarks above dusting off lessons passed down from grandparents about how to turn a can of beans into a family meal.
属于或有关从共同祖先传下来的语言的比较的。
Of or relating to the comparison of languages descended from a common ancestor.
奥巴马，他的妻子及女儿玛丽儿，莎莎，与孩子父母们聚集在阳光明媚的经修整过的花园里，搞从1878年流传下来的传统节日。
Obama, his wife and infant daughter, Mary, salsa, parents and children gathered in the sunny by finishing off the garden, engaged in 1878 have been handed down from the traditional festivals.
摩西当时派遣12个人(从雅各的12个儿子传下来的12个部落中各选一个人)去检查这块土地。
Moses then sent 12 men (one from each of the 12 tribes descended from Jacob's 12 sons) into the land to "check it out". They reported that the land was great, but the people in it were strong.
摩西当时派遣12个人(从雅各的12个儿子传下来的12个部落中各选一个人)去检查这块土地。
Moses then sent 12 men (one from each of the 12 tribes descended from Jacob's 12 sons) into the land to "check it out". They reported that the land was great, but the people in it were strong.
应用推荐