大多数宗教都假定人死后生命仍存在。
我们目前对科学家的培训方式与他们实际可获得的就业机会之间仍存在巨大的脱节。
There's a huge disconnect between the way we currently train scientists and the actual employment opportunities available for them.
艺术界仍存在一种看法，认为这种作品的市场前景暗淡。
There is still some feeling in the art world that the market for such works may be declining.
这方面已经取得了一些成功，但仍存在一些争议。
There has been some success with this, but it's still somewhat controversial.
电视是一个被动的传播媒介，对于看电视的人们是否渴望互动仍存在疑虑。
There are doubts whether people watching television, a "lean back" medium, crave interaction.
它的设置和用法很简单，但是仍存在需要考虑的问题。
Setup and usage are straightforward, but there are caveats to consider.
但仍存在一些亟待解决的棘手问题。
尽管SFTP的工作方式与FTP类似，但仍存在一些局限性和差异。
Although SFTP works in a similar fashion to FTP, there are some limitations and differences.
由于翘尾因素逐渐减小，我国价格上行压力将减弱，但仍存在通胀风险。
China's price pressures are easing due to the weakening tail-raising factors, but inflationary risks still exist.
这可能部分是因为SPV仍存在些许的问题。
That may in part be because there are still questions about the SPV.
一年前，我根本不知道古希腊语仍存在。
A year before, I had not known that ancient Greek still existed.
严教授：“在灵敏度和选择性方面，目前的技术仍存在劣势。”
YUSHAN YAN: "in terms of sensitivity and selectivity, the current technology out there is still inferior."
但欧佩克内部在究竟以多大幅度减产的问题上目前仍存在激烈争论。
But there is still heated debate within OPEC over how severely to slash output now.
对魔法的迷信仍存在着。
该国家的很多地区相对开阔，但地下蓄水池仍存在。
Many regions of the country are relatively flat, but underground cisterns exist.
他们相信他们仍面临很多挑战，而且未来情况发生逆转的可能性依然存在。
And they believe that there are still many challenges and the potential for reversals in the future.
在这个计划中，应包含残余风险，即应用了安全控制后仍存在的风险。
Include in the plan the residual risks, the remaining risks after security controls have been applied.
比如，在墨西哥仍存在私有寡头和国有能源垄断。
Private oligopolies and state energy monopolies still survive in Mexico, for example.
但对该党是否有能力在财政紧缩的时期推行其雄心勃勃的开支计划仍存在质疑。
But questions linger about whether the party has the skills to push through its ambitious spending plans in tight financial times.
今天，中国和印度是发动机，虽然仍存在复杂困难的问题，但却驱动着增长的列车。
Today, China and India are engines, still facing complex and difficult problems, but driving motors of growth.
目前不清楚美洲是否仍存在雅司病病例。
俄罗斯仍存在许多问题，但我认为它正朝着正确的方向前进。
Russia still had a number of problems, but I believed it was moving in the right direction.
他们发现，多年来情况逐渐有所改善，但仍存在许多问题。
It found gradual improvements over previous years, but still a lot of problems.
中国仍对欧洲债务危机感到紧张，而对于放弃出口竞争力，内部也存在分歧。
China remains nervous about Europe's debt crisis and divided over the wisdom of giving up export competitiveness.
但是保护平民的任务更加敏感，因为关于哪些才是合法的军事目标仍存在争议。
But the mission to protect civilians was more sensitive, because it involved debate about what exactly are legitimate military targets on the ground.
进化生物学家对人类为什么会变老及死亡仍存在分歧。
The question of why we grow old and die still divides evolutionary biologists.
这样的话老应用仍部分存在，只是不再使用罢了。
Then the old application is partly still around, it is just not longer used.
然而，经济学家们对该计划的作用仍存在不同看法。
Economists, however, remained divided on the merits of the plan.
然而，经济学家们对该计划的作用仍存在不同看法。
Economists, however, remained divided on the merits of the plan.
应用推荐