现在，我们可以在到达世界各地，且仍然与我们的朋友保持联系。
Nowadays, we can move around the world and still stay in touch with our friends.
但是它仍然与我们相似，因为它应该也与它的同伴交流，对宇宙感兴趣，生活在一个行星上，这个行星也绕着像是太阳一样的恒星运转。
It will nevertheless resemble us in that it should communicate with its fellows, be interested in the Universe, live on a planet orbiting a star like our Sun.
它仍然与我以往见过的所有圣诞树都不同。
我在玄关做了将近一两个小时，她仍然与我同在。
I sat on the porch for an hour, maybe two. It's still with me.
与其他动物，即使我们离它们很近，他们仍然与我们非常不同。
And with other animals, even though we get very close to them, they're still very different from us.
星期六晚上他仍然与我们呆在一起，所以他又被允许睡在地下室。
Saturday night he was still with us, so again he was allowed to sleep in the basement.
总的来说，最新的美国数据仍然与我们继续稳定向前的需求增加的观点是一致的。
Overall, the latest U. S. data remain consistent with our view of continued steady demand increases ahead.
戴安娜你仍然与我们同在，不会让你从记忆里逝去，我们会一起在黑暗中翩翩起舞起舞。
We will never fall apart, Diana you still live in our heart, never let you fall apart, together we dance in the dark.
走生命路时，我们必须记著，就是在最艰难的环境中，主仍然与我们同在，所以我们不应该害怕。
As we journey through life, it's important to remember that even in the midst of terrible struggles the Lord is with us. That's why we should not fear.
如果阅读了这些内容，仍然认为自己是符合上面所述要求的SOA专家，您一定是个天才，请立即与我们联系，因为IBM可能会希望能够聘请您到我们的企业来！
If you have come this far and still consider yourself an SOA expert according to the requirements presented above, you must be a genius, so please call because IBM will probably want to hire you!
尽管如此，达尔文的理论与我们所知道的世界上任何一种理论都不一样，这也正是为什么至今科学家们仍然对他探求知识的途径和他理论的力量感到惊讶。
Yet, Darwin theorized in a world much different from the one we know. That is why scientists today wonder at the depth of his knowledge and the strength of his arguments.
虽然在此期间，我们的竞争对手推出了预订费减免政策与我们的低价定位开展竞争，但我们的机票销售量仍然增长14%；租车的天数稳步增加了15%。
Airline ticket sales grew 14% despite fee reductions introduced by our competitors during this period to compete with our low price positioning, and growth in rental car days was steady at 15%.
我们可以把“北方和南方”、“发达和不发达”、“第一世界和第三世界”这些标签还给历史了，但这仍然是一个“她们与我们”的世界。
"Developed and underdeveloped," "First world and Third world" to history, but it is still a "Them and Us" world.
不管我们是否认为工作与我们的身份有多大的关联，我们仍然会这样介绍自己“我叫（名字），我是干（工作描述）”。
Whether we want our identity to have a lot to do with our job or not, we still introduce ourselves as “I’m [name] and [description of job].”
即便如此，我仍然很高兴我的妻子与我谈论将我们的一个女儿的命名为“动画”。
Even so, I'm still glad my wife talked me out of naming one of our girls "Anime".
与我的父母或兄弟姐妹争论仍然会让我感到很可怕。
Arguments with my parent(s) or sibling(s) can still make me feel awful.
尽管我仍然需要上课，但是我觉得很轻松，这与我先前的学校生活有很大的不同。
Though we still need to have classes, we feel relaxed and the life here is quite different from my precious school life.
这三个包，我与我借此扩展多星期的行程通常仍然在旅程结束使用。
The three packs that I take with me on extended multi-week journeys are usually still very usable at journey's end.
我们仍然沿袭著古老的文化与传统，因为正是这些古老的文化与传统巩固著我们家庭的纽带，牢系著我们与我们的朋友。
We want to hold on to the old customs and traditions because they strengthen our family ties, bind us to our friends.
如果您仍然有不熟悉的细节，请不要犹豫与我联系。
If you are still not familiar with the details, please don't hesitate to contact me.
此刻，当这个巨大的球体仍然不在雷达显现，不过5英里之远，我完全受好奇心驱使，而且那个相同的雷达从未失去与我的飞机保持联络。
At this point I was completely overwhelmed with curiosity as this enormous sphere was still not showing on radar only 5 miles away and that same radar had never lost contact with my aircraft. As U.
他将仍然是一个人的思想和情感与我们类似的。
He will still be a human being, with thoughts and emotions similar to our own.
新的一年里在旷野中，我仍然会的方法之一，本赛季很容易提出与我花。
The new year in the wilderness, and I would still one of the ways this season easily put up with me to spend.
但菲律宾仍然拒绝与我们进行谈判和协商。
It is the Philippines who still refuses to negotiate or consult with us.
但菲律宾仍然拒绝与我们进行谈判和协商。
It is the Philippines who still refuses to negotiate or consult with us.
应用推荐