对我来说，你仍然不过是个小男孩，跟其他成千上万的小男孩一样。
To me, you are still nothing more than a little boy who is just like a hundred thousand other little boys.
不过我们仍然是朋友，这令人感到欣慰。
仍然有很长的路要走。不过还是取得了一些进步。
There was still a long way to go. Nonetheless, some progress had been made.
"在我们的环境知识方面仍然有巨大的缺口，而且尽管有科学的助攻，但很多预测也只不过是最好的猜测而已。
There are still huge gaps in our environmental knowledge, and despite the scientific onslaught, many predictions are no more than best guesses.
不过我认为，即使在美国，乙醇仍然只用作汽油的添加剂。
I think, though, that even in the USA, ethanol is still only used as an additive to gasoline, or petrol.
醒来时，他仍然看到金色的圆钉；过了一会儿，他发现那只不过是些花。
On awaking, he had still seen the golden nails; but soon he discovered that they were nothing but flowers.
它仍然震动人心，不过是以与原版不同的方式。
不过，您仍然需要小心比较小的不一致。
However, you still need to take care of minor inconsistencies.
不过，仍然有个问题，即组织如何进行全面采用和实现全面部署。
The question remains, however, how does an organization realize the full adoption and deployment.
这类设备距离我们仍然遥远，不过在硅谷的惠普公司(HP)，人们现在便可体验(更准确地说是感受)一下将要出现的事物。
Such devices are still far off, but at Hewlett-Packard (HP) in Silicon Valley a taste-or more precisely, a feel-of things to come is on offer even now.
不过经济增长仍然能够好于2010年统计预测的2.5%。
But growth could still beat the consensus forecast of 2.5% in 2010.
不过，仍然存在着一些情况，在这些情况下，您最好是换一种别的样式。
But there are still cases where you'd be better off using another style.
不过这仍然只是一个间接、远期的省钱的计划。
But it is only indirectly and remotely a plan for saving money.
不过，这仍然不是故事的全部。
过去的许多疾病在当下仍然存在，不过幸运的是，它们中有许多已经没有过去那么盛行，也没有过去那样危险了。
Many old-time diseases are still present today, but fortunately many of them aren't as prevalent or dangerous as their ancestral versions.
不过，您仍然可以享用编译时的益处。
You can, however, take advantage of the compile-time benefits.
总的来说，那些评论仍然准确，不过IDLE又增加了许多功能，同时有了一些改进。
In general outline, those remarks are still accurate, but IDLE has added lots of little finishing touches and improvements in the meanwhile.
不过，这仍然没有说明是什么原理在起作用。
But that still doesn't answer the question of what mechanism might be at work.
不过他仍然坚信对疗效的进一步研究，可能最终走向治疗。
But he is convinced that further studies of possible therapeutic effects may lead to treatments.
我仍然思念他，事实再简单不过。
不过他仍然不肯回去休息。
不过我们仍然相爱。
不过，仍然有三件事让投资者忧心忡忡。
根据历史上的标准来看，目前的息差仍然很大，不过已经较之前有所收窄。
The gap remains enormous by historical standards, but has narrowed.
不过，仍然需要使用Ajax，以避免在用户单击Search按钮时刷新页面。
However, Ajax is also required to prevent a page refresh when the user clicks the Search button.
不过，我仍然爱着她。
不过，我仍然怀疑数字回音室的严重性。
Yet I remain unconvinced of the severity of digital echo chambers.
不过仍然应该强调这一点：就算只为了保存水份，保护森林仍然是必要的。
But it should reinforce the point that, on hydrological grounds alone, conserving forest is often essential.
不过仍然应该强调这一点：就算只为了保存水份，保护森林仍然是必要的。
But it should reinforce the point that, on hydrological grounds alone, conserving forest is often essential.
应用推荐