联邦政府的官员们仍坚持说美元会很快恢复平稳，但灾难却爆发了。
Fed officials continued to insist that the dollar would soon return to stability but disaster struck.
他仍坚持认为自己没有做错，尽管有确凿的证据证明他做错了。
He continued to maintain that he did nothing wrong, despite clear evidence to the contrary.
有一次她病了，但仍坚持给我们上课。
即使销售停滞不前，他们仍坚持高产。
邮递员被蛇咬仍坚持送完信。
他们仍坚持认为西方根本不在乎谁是叛军。
Those still maintaining that the west does not know "who the rebels are" have simply not been paying attention.
尽管如此，当地司法部门仍坚持，哈米迪应该被处决。
Nevertheless the local judiciary has insisted that Hamidi should be executed.
多谢你的贿赂，但是我仍坚持住在这个房间。
I appreciate the bribe, but I intend on staying in that room.
白宫仍坚持其断言。
骑士的四肢在战斗中被一个一个切下来，却仍坚持战斗。
The knight's limbs are cut off one by one in battle, yet he keeps up the fight.
我仍坚持原来在“xp精华”中的建议：整体大于部分之和。
My recommendations from "XP distilled" remain the same: the whole is greater than the sum of the parts.
与之同时，当利率接近谷底，日本央行仍坚持到它已无能为力。
And with interest rates close to zero, the BoJ insisted that there was nothing more it could do.
即使病重期间，他仍坚持为他在《格拉玛报》的专栏撰写文章。
His regular columns for Granma, the state newspaper - which he has continued to write throughout his illness - will continue.
当时的捷克斯洛伐克也是如此，尽管不甚成功，但仍坚持大规模私有化。
So did the then Czechoslovakia, which plumped for mass privatisation, albeit not very successfully.
但索尼仍坚持自己的目标，即在截至明年3月的财年里，销售250万台3d电视。
But Sony is sticking by its goal of selling 2.5m 3d televisions in the Japanese fiscal year to March.
虽然我们的一些工作人员失去了配偶、子女和家园，但他们仍坚持立即回到工作岗位。
We have staff members who lost spouses, children, and homes, yet insisted in getting back to work immediately.
尽管如此，我仍坚持我自己的信念：就采用开源而言，其意义并不那么显著。
Nonetheless, I stand by my belief that this is not significant in terms of adopting open source.
“即使我告诉他们，这些都是无害的，他的妻子仍坚持扔掉一切，”他回忆说。
"His wife insisted on throwing it all out, even though I told them it was harmless," he recalled.
但欧盟委员会的同业竞争监管机构仍坚持认为，ING应该为自己的两次被救助付出代价。
The commission's competition watchdogs, however, insisted that ing should pay a price for having been bailed out twice.
有些父母仍坚持说他们有权制止什么都不懂的孩子犯险，这种说法也有些道理，但经不起推敲。
Some parents may still insist that their right to dissuade a toddler from doing very dangerous things is also worth protecting; but they are losing the argument.
尽管对自己的态度深感愧疚，但他仍坚持认为自己已经长大，可以按自己的方式生活了。
He feels guilty about his attitude, but he still argues that he is grown up enough to live by his own rules.
那本书里有那么多人曾因为自己所做的，一度受到家人和朋友的嘲弄，但他们仍坚持了下来。
So many people in the book were mocked by family and friends for what they were doing, yet they did it.
假设如果消费者没有高技术方面的要求，而商界仍坚持使用2D条码只会让消费者望而却步。
Seeing no demand for the technology, businesses resist adopting 2D codes, which further discourages users.
实际上，我仍坚持给孩子们看他们基金的邮寄对账单，而随着年龄增长他们对此也越来越感兴趣。
Indeed, I have continued to show them their mutual-fund statements as they arrive in the mail, and my kids have grown more interested as they have grown older.
于是，以利沙·拉阿巴斯进入耶路撒冷的一所寄宿学校，在那里他仍坚持练琴但很少参加音乐会。
Elisha Abas went to a boarding school in Jerusalem, where he practiced but gave few concerts.
于是，以利沙·拉阿巴斯进入耶路撒冷的一所寄宿学校，在那里他仍坚持练琴但很少参加音乐会。
Elisha Abas went to a boarding school in Jerusalem, where he practiced but gave few concerts.
应用推荐