本文集中讨论静态关系，后续文章将重点介绍动态关系。
This article focuses on static relationships and subsequent articles focus on dynamic relationships.
据她介绍，约束能塑造和集中问题，而且它们清晰地为我们提供了需要克服的问题。
According to her, constraints shape and focus problems, and provide clear challenges to overcome.
上一次，我们介绍了FixCentral，它是一个集中的网站，以方便对众多ibm产品进行查询、下载和安装修复程序。
Last time, we announced the introduction of fix central, a centralized Web site to facilitate finding, downloading, and installing fixes for many IBM products.
英国一份报告《新视野》（New Horizons）于11月出炉，集中介绍了住宿、休闲、资金、移民等诸多方面的问题。
The New Horizons report, published in November, focuses on a number of issues ranging from accommodation and leisure to finance and immigration.
虽然这些示例都集中介绍一个简单的乘法运算，但要指出，所有CognosPlanning运算都是以相同方式运行的。
While these examples have concentrated on a simple multiplication calculation, it should be noted that all Cognos Planning calculations will work in the same way.
本教程不介绍这些标记语言在无线设备中的工作方式，而是集中探讨如何多服务于这些语言的标记。
This tutorial doesn't explain how these markup languages work in wireless devices, but instead focuses on demonstrating how to multiserve the markup of these languages.
如果选择实现的话，本文中介绍的集中化配置文件策略应当是非常实用的。
The centralized configuration file strategy presented in this article should prove very useful if you choose to implement it.
如果你处在一个使你焦虑不安的情形中——发表演讲、向陌生人介绍自己、跳舞——集中注意力在你的焦虑上往往使你更加焦虑。
If you're in a situation that makes you anxious-giving a speech, introducing yourself to a stranger, dancing-focusing on your anxiety tends to heighten it.
所以，拿着你的酒坐好，一起来看看《新科学家》对动物药物成瘾的集中介绍吧。
So, sit back with your stimulant of choice and enjoy New Scientist's round-up of animals on drugs.
在移植工作中，我的小组发现了许多变化多样的事情，由于它们相对较为简单，在此我将集中进行介绍。
My group discovered a number of diverse things during its porting activities, and because they are relatively concise, I've gathered them together here.
正如我们在前一节介绍的，造成测试困难的大量类设计问题都集中在初始化各种不需要测试的对象上。
As we saw in the previous section, a huge problem in class design that makes testing difficult is having to initialize all sorts of objects that aren't required for your test.
下面将介绍5大提升专注力的技巧，帮助你的大脑出色的集中精力，你便能够高效而富有创造力的展现在写作，头脑风暴，以及策略思考等方面。
These 5 tips will help you get your mind functioning at peak performance so you can excel at highly creative activities like writing, brainstorming, and strategic thinking.
这样我们就介绍完了集中趋势和离散趋势。
我们在 MultiMethod项目中已经介绍了decision/merge映射，因此该部分将集中讨论一下fork/join 映射。
We already showed the decision/merge mapping in the MultiMethod project, so this part will concentrate on the fork/join mapping.
和雇主交谈的时候，我们会集中于介绍我们其中的一人，说这个人是如何比我们余下的人更适合这个职位的描述。
When talking to an employer, we would focus on introducing one of us, saying how this person suits the job description more than the rest of us.
这两篇文章中介绍的这些步骤可以帮助您简化对Linux服务器的管理，省去您的时间和烦恼，这样就可以集中精力去完成一些更加困难的任务了。
The steps spelled out in these two articles will help make your job administering Linux servers easier, saving you time and trouble so you can focus on more difficult tasks.
对于从事与所申报集中相关业务的公司，应做更详细的介绍。
A detailed introduction shall be made to a company which engages in business operations related to the concentration transaction.
下面的设置请根据您个人的需要选择。为了使本文的重点集中于AJAXportlet开发，我只会简单介绍一下这些选项如何影响你的portlet。
To keep this article focused on AJAX portlet development I will only explain how these options relate to your portlet.
季风气候的一些事实已在一些教科书和气候图集中加以介绍。
The facts of monsoon climate have been presented in a number of texts and atlases.
这周我要集中介绍“精神性进食”以及如何停止精神性进食转而到我们的物理性进食。
This week I want to concentrate on 'Mind State Eating' and how we can stop feeding our Mind State and start feeding our Physical State.
文章从系统硬件、软件、通讯三方面介绍美国YORK公司开发的大型集装箱船舶冷藏集装箱集中监控系统REFCON，可供同行借鉴。
Monitoring system, REFCON, in the large refrigerator is introduced here with its hardware, software and communication, which is developed by YORK of America.
这篇文章主要集中在需要的非技术理论知识上，这些系统的技术方面已经在这一系列文章的前几篇中有所介绍。
In this article we are focusing on the non-technical theoretical knowledge needed; the technical aspects of these systems have been covered in previous articles within this series.
我那些所谓的诗歌仅仅是一种“工具”，能在一个长长的故事开始之前介绍一下人物，并且让大家把注意力集中到他(她)身上。
My so-called poems are merely a device for introducing each character and focusing attention on him or her before beginning a longer story about them.
本文介绍了通信电源集中监控管理系统的构成、通信软件中所用的命令和数据格式。
The paper introduces the structure of communication power supply concentrated monitor system and the command and data format which used in the communication software.
目的探讨儿童弱视训练的新模式，介绍集中式弱视儿童训练在硬件和软件方面的组织管理工作。
Objective: To discuss new model of amblyopia training program for children, and introduce organization and management about amblyopia training program in hardware and software.
文章介绍了微机集中式测控方法，应用于油库油料零发灌装作业系统的一个实例。
The paper introduces a practical case in which the microcomputer mornitoring and controlling method has been used for the product distribution system in tank farm.
本文介绍用于潜艇的高压气胎密封技术，集中讨论和研究了高压气胎密封的结构形式。
This paper describes sealing technology of high pressure airbag for submarines, and focuses on forms of seal structure of the airbag.
第3章就集中介绍了人工免疫系统的二进制模型。
In chapter 3, it focus on the binary model of Artificial Immune System.
本课集中介绍计算机部件互连的基本结构。
This Lesson focuses on the basic structures used for computer component interconnection.
本课集中介绍计算机部件互连的基本结构。
This Lesson focuses on the basic structures used for computer component interconnection.
应用推荐