据一位波兰妇女给我发电子邮件说，在20世纪60年代的波兰，“当局介绍了《搭便车者手册》。”
In Poland in the 1960s, according to a Polish woman who e-mailed me, "the authorities introduced the Hitchhiker's Booklet."
封套上的介绍包括本唱片中的演奏者生平简介。
The sleeve notes include a short biography of the performers on this recording.
这只是对我们的免疫系统试图防御的潜在外来入侵者的分类介绍。
Just an introduction to the classes of potential foreign invaders that our immune system tries to defend us against.
或者你可能被要求在家庭活动介绍一位演讲者或婚礼上做演讲，你的语言将需要感动人们或使他们发笑。
Or you might be asked to introduce a speaker at a family event or to speak at a wedding, where your language will be needed to move people or make them laugh.
本章稍后将介绍消费者投诉导致法律变更的案例。
Later in this chapter, cases that consumer complaint have resulted in changes in the law, are presented.
孩子们，我很荣幸地介绍我们的演讲者。这是北京大学的著名教授。
Boys and girls, I have the great privilege of introducing our speaker. This is the famous professor of Peking University.
现在，我们将在后面更详细地介绍这些概念。但是你应该知道，我不希望你只是拍摄在舞台上的舞者，然后把它当成你的银幕舞蹈项目来提交。
Now, we'll cover these concepts in greater detail later, but you should be getting the idea that I don't want you to just film dancers on stage and turn it in as your screen dance project.
电视已经成为了一个保姆，谈话的介绍者，文化的主要传播者，传统的守护者。
Television has become a baby-sitter, an introducer of conversations, the major transmitter of culture, a keeper of tradition.
让我向大家介绍今天的演讲者。
所以我问他们要不要给他们介绍其他几个投资者。
So I asked them if they wanted me to introduce them to more investors.
许多当地人希望旅游者跨出第一步，并不先介绍自己，觉得这是理所当然的事。
Many locals expect tourists to make the first move, and do not introduce themselves as a matter of course.
本节介绍如何创建一个定制绑定提供者和它的元数据文件，以及如何将绑定提供者应用到开发中。
This section explains how to create a custom binding provider and its metadata file and how the binding provider can be used for development.
在我们介绍的所有场景中，都是一个服务请求者调用一个服务提供者。
In all the scenarios we introduced, one service requester was invoking one service provider.
你可以通过不同的途径向你的访问者介绍网站服务。
You can use different approaches to introduce your new web-service to your visitors.
它还介绍了该服务参与者如何实现原始的商业需求。
It also shows how this service participant fulfills the original business requirements.
如果访问者想要了解关于网站内容管理系统的信息，他们马上就能从网站顶端简明的介绍中获得。
If the visitors expect some information about a Content Management System they expectation is immediately confirmed with a brief introduction at the top of the site.
如果可能的话，可以将求职者介绍给公司当前的员工，观察他们如何互动，并且可以在事后听取员工的反馈。
If possible, introduce the candidates to existing employees and observe how they interact, as well as getting feedback from your staff afterwards.
我首先简要介绍任何语言设计者在类型模型中必须考虑的一些决策，着重介绍静态类型和动态类型的一些不同的决策。
I'll start with a general description of the decisions any language designer must consider within a typing model, focusing on the controversial decision of static versus dynamic typing.
很高兴能向您介绍这封信的持有者李先生。
例如管理团队的介绍对投资者是非常重要的同样财务历史对于银行也是很重要的。
For example, description of the management team is very important for investors while financial history is most important for Banks.
被附属于的人为什么正式介绍谈判者进自我，我被困惑。
I'm baffled why the affiliated man initiated the negotiator into ego.
其他一些组织利用这一的机会来介绍一些新的申请者。
Another USES a similar opportunity to introduce new candidates to their group.
介绍参议员的演讲者们谈论共和党需要包容，培养大多数选民，不要用脱离联邦的言论把投票者吓走了。
The speakers who introduced the senator spoke about the party’s need to be inclusive, to nurture a majority, and not to frighten voters with talk of secession.
她认识一位离婚咨询师，也许能给她介绍参与者。
She knows a divorce counselor who might be able to hook her up.
对于领受者的目标，在他们的皮夹里就能够找到一个[关于设定目标基础常识的介绍]的参考。
The recipient will have a reference to their main goal in their wallet with an introduction to basic goal setting.
这里介绍一些推销自我者和营销者已经在社交网络系统中尝试使用的方法。
Here are a few ways that self-promoters and marketers are already trying to game the social networking system.
我以前已经讲过这个故事，但我要在有幸介绍下一位演讲者之前把它讲完。
And I've told this story before, but I want to end before I have the great privilege of introducing the next speaker.
由于摄像者缺乏想象力，一般画面的组成并非必须依据水的形态（稍后我们将对此进行介绍）。
The reason for the generic composition is due to the form of water (which we will talk about later) not necessarily because of the lack of imagination of the photographer.
两者都将在交叉引用中生成和保存介绍性正文的功能受益。
Both would benefit from the ability to create and store introductory text in a cross-reference.
宣传月活动的形式多样，除了介绍有关预防和治疗知识，还涉及医学筹款、幸存者帮助和疾病治疗。
Promoting awareness involves education about prevention and treatments, fundraising efforts to help find cures, and support for survivors and those dealing directly with the disease.
应用推荐