这件小事也可表示今昔时代的不同。
美国今昔最大的变化是什么？
我认为，阿拉伯人，无论今昔，都有冷静乐观的理由。
But I would argue that there is cause for sober optimism in both the Arab present and in the Arab past.
我演讲的题目是《送奶工与邮递员——今昔大不同》。
是不是一种尽可能包罗我们的历史和今昔成就的教育？
Is it one that covers as much as possible of human history and achievements, past and present?
第四章探讨“今昔对比”对中国工笔人物画创作的指导意义。
The fourth chapter discusses the purpose of "comparison of past and present" to the creation of Chinese exquisite brush portrait.
她读书和唱歌一样，也总是设法勾起今昔对比给她带来的痛苦。
In books too, as well as inmusic, she courted the misery which a contrast between the past andpresent was certain of giving.
我们希望本次展览能够帮助英国人民以及世界其他地区的人民了解中国的今昔。
We hope that the exhibition will help the British people and people from other parts of the world learn about the past and the present of China.
盲目乐观？走着瞧吧。我认为，阿拉伯人，无论今昔，都有冷静乐观的理由。
Groundless euphoria? We'll see. But I would argue that there is cause for sober optimism in both the Arab present and in the Arab past.
在日本民间传说文学史上，《今昔物语集》无论在量上还是质上都堪称杰作。
In Japan's history of folklore literature, 'Konjakumonogatarisyu'is a masterpiece in terms of both its quality and quantity.
日本作家芥川龙之介从古典著作《今昔物语》中精选提炼，创作出一系列描写“丑恶怪诞”的历史小说。
The Japanese novelist, Akutagawa-ryunosuke, carefully extracted from the classical works konjakumonogatari collectio and created a series of "hideous and absurd" historical novels.
我们因此得以从伊拉克人那里获得有关生活今昔对比的第一手情况：生活有哪些变化，情况是在好转还是在恶化？
We were able to hear from Iraqis first hand about what life was and is like: how it has changed and whether things were getting better or worse over time.
像这种今昔对比的图片会对参观者产生一种冲击力。 展览的目的之一是我希望带给参观者事实——全球变暖的严重后果。
These then-and-now pictures have a powerful effect on the viewer, one that I hope will bring home the reality — and serious consequences — of global warming.
最初人们把这归咎在一头牛身上，事故是因为它踢翻灯笼而引起，虽然最后被否认，但从中也可看出城市今昔的巨大变化。
Although the initial account that blamed this fire on a cow kicking over a lantern was later disavowed, the fact this story was even plausible suggests how different cities used to be.
对我们关心我们的现在与未来，于历史上的针砭，我们不会由于技能、血统、等不同条件或今昔不同的合法地位的承认的限制而感觉受到恐吓。
We do not feel threatened by debates on the history of the Craft, the origins of various terms, or they of various ts of different traditions.
对我们关心我们的现在与未来，于历史上的针砭，我们不会由于技能、血统、等不同条件或今昔不同的合法地位的承认的限制而感觉受到恐吓。
We do not feel threatened by debates on the history of the Craft, the origins of various terms, or they of various ts of different traditions.
应用推荐